Japanisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

Das ist teilweise bedeutungsunterscheidend.

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Japanische Zahlen und Striche über den Buchstaben

Hallo!

Bei den Zahlen kann dir jemand anders (vllt.

auch Wikipedia?) sicher eher helfen, es gibt 2 Zahlensysteme im Japanischen: Einmal die original japanischen Zahlen (hitotsu, futatsu, usw.) und einmal die sino-japanischen (ichi, ni, san, usw.) — letztere basieren alle auf den chinesischen Zahlen (yi, er, san, usw.).

Wann man genau welches verwendet, kann ich dir leider nicht sagen...

Zu deiner Frage zu den Macrons (so heißen die Striche auf dem Vokalen) — die zeigen an, dass der Vokal lang gesprochen wird.

Die Aussprache ändert sich dadurch kaum, meist hat man den Strich auf dem "o" und dem "u", würde ich sagen, aber er kann auf allen Vokalen auftauchen.

Alternativ kann man die Vokale auch doppelt schreiben, z.B. "jyuu", bei einem langen "o" schreibt man allerdings "ou" (z.B. "kou"), aber es gibt auch Wörter, die wirklich auf "oo" basieren.

Soweit ich weiß, spricht man "ei" auch eher wie ein langes "e" aus, aber ich glaube, das schreibt man nie als "e" mit Macron drauf.

Liebe Grüße und frohe Feiertage,

19927318 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Japanische Zahlen und Striche über den Buchstaben

user_94512

DE JA

20.12.2008

Wie wird der Name Stefanie auf japanisch ausgesprochen?!?

Hallo, brauche mal dringend Hilfe!!!!

Wie wird der Name Stefanie auf japanisch ausgesprochen???

Ich weiß, wie er geschrieben wird (also in Schriftzeichen) habe aber keine Ahnung, wie man das ausspricht!!

Danke schon mal für eure Antworten

19918080 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Wie wird der Name Stefanie auf japanisch ausgesprochen?!?

Hi,

Trotzdem hier noch mal zum Vergleich die Schreibweise:

シュテファニー = Shutefanii

Aussprache ist in etwa "Schü-te-fa-njie", wobei das "ü" (bzw. u) nur so kurz anklingt, dass man es kaum hören kann; aber man hört, dass das "sch(ü)" eine Silbe ist.

Also nicht soooo viel anders als der deutsche Name.

In exakter phonetischer Lautschrift (IPA) sähe das ganze so aus: [ɕɯ̆ˈte̞ɸäɲiː]

Liebe Grüße,

19918309 Antworten ...

surplex

EN FR IT SP DE .

24.11.2008

Übersetzung

Hi

Kann mir mal jemand diesen Satz übersetzen?

"Verrätst du mir dein Passwort?"

Ich habe das jetzt mal so probiert:

Aikotoba wa akatte mo ii desu ka.

Keine Ahnung ob das irgend jemand verstehen würde *hehe*

19852623 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung

watashi ni anata no pasuwaado oshiete kurenai?

19929160 Antworten ...

user_91594

DE JA

30.10.2008

"Lass uns aufbrechen mein Engel"

Hallo ihr Lieben =)

hab meinen ersten Kurs in Japanisch, wesshalb noch vieles für mich ein klein wenig verwirrend ist (ich sag nur RU und U Verben)

Da ich erst frisch angefangen habe, werde ich euch wohl noch öffters "belästigen" müssen ;)

Und nun gleich zur ersten Frage:

Ich wollte den Satz "Lass uns aufbrechen mein Engel" ins Japanische übersetzen.

Geht es wenn ich "kimi o nosete watashi no enjeru" sage, oder ist das völlig falsch?

Ich hoffe es kann mir jemand helfen =)

lg

Amithriel

'>

Amithriel

19770975 Antworten ...

user_93624

EN JA DE KO

➤

Re:

Hajime mashou watashi no tenshi

はじめましょう私の天使

'>

はじめましょう私の天使

19875748 Antworten ...

user_49485

22.09.2008

Übersetzung?

Hallo Ihr Lieben,

weiß jemand die Überstzung für "Zyklus"?

Wenn möglich in Schriftzeichen?!

Vielen lieben Dank schon im Vorraus.

LG

saxony

'>

saxony

19637901 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung?

Hallo,

Ja, für Zyklus gibt's anscheinend mehrere mögliche Schreibweisen:

1) Zyklus (z.B. von Liedern) = チクルス (chikurusu)

2) Zirkulation, Rotation, Zyklus = 循環 (junkan)

3) Menstruationszyklus = 月経周期 (gekkeishuuki)

4) Zyklus, Periode = 周期 (shuuki)

Gibt da halt mehrere Übersetzungen.

Musst dir die richtige raussuchen.

Liebe Grüße aus Leipzig,

19637963 Antworten ...

F3 JA EN LA DE .

21.09.2008

Mal eine wichtige Frage

gibt es ein Schriftzeichen für den Bandnamen "girugämesh" ?

'>

'>

'>

'>

'>

'>

19631771 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Eins?

Nein, ganz sicher nicht.

Aber mehrere ja.

Girugamesh ist einfach die japanische Aussprache des alten sumerischen Namens Gilgamesch (bekannt aus dem gleichnamigen Epos).

Die ä-Pünktchen sind einfach ein Heavy-Metal-Umlaut.

Gilgamesch = ギルガメシュ (Girugameshu)

Grüße,

Edit: Ich sehe gerade auf Wikipedia, die schreiben sich auf Japanisch mit Doppel-sh, also:

ギルガメッシュ (Girugamesshu).

Hier ist der Artikel:

http://en.wikipedia.org/wiki/Girugamesh

19632088 Antworten ...

F3 JA EN LA DE .

➤

nein aber es soll doch nur Girugämesh heissen

und nicht girugameshu o.o

ehm, versteh ich nicht :)

und ehm

kann man die zeichen untereinander schreiben?

lg

'>

'>

'>

19635665 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ja, es ist trotzdem richtig so.

Die Band heißt auf Japanisch ギ

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

(Girugamesshu).

In lateinischen Buchstaben schreiben sie sich aber "Girugämesh".

Abgeleitet ist das von dem sumerischen Halbgott Gilgamesch.

Und ja, man kann es senkrecht schreiben.

Hauptsache du willst dir's nicht tätowieren.

;)

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

19636530 Antworten ...

F3 JA EN LA DE .

➤

dazu sag ich nichts ;D

nein, lasse es mir auf ein t shirt printen ;)

gibt es auch ein oder zwei oder drei schriftzeichen für den bandnamen "my chemical romance" ?

oder was heist es in buchstaben?

lg

buuuulli ^^

und danke :)

19637515 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

19637940 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

'>

'>

'>

19639637 Antworten ...

F3 JA EN LA DE .

11.09.2008

mal ne Frage :)

kannst du mir evtl ne Website sagen wo man so alltägliche Sätze wie "Hallo", "Wie geht es dir so?"

'>

'>

19589630 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: mal ne Frage :)

Ich denke, sowas sollte man mir Google sehr schnell finden können.

Hier ist 'ne Seite, die ich kenne, wo ein paar wichtige Floskeln drauf sind:

http://www.omniglot.com/language/phrases/japanese.php

Liebe Grüße,