Japanisch Diskussionsforum

nein aber es soll doch nur Girugämesh heissen

ehm, versteh ich nicht :)

und ehm

kann man die zeichen untereinander schreiben?

Ja, es ist trotzdem richtig so.

Die Band heißt auf Japanisch ギ

dazu sag ich nichts ;D

nein, lasse es mir auf ein t shirt printen ;)

gibt es auch ein oder zwei oder drei schriftzeichen für den bandnamen "my chemical romance" ?

oder was heist es in buchstaben?

und danke :)

Nein.

Bandnamen werden nicht übersetzt, sondern in Katakana geschrieben, also in Umschrift, so dass der Japaner den Namen mehr oder weniger aussprechen kann.

My Chemical Romance = マイ・ケミカル・ロマンス (mai kemikaru romansu)

Es scheint, als kürzen die Japaner den Bandnamen manchmal umgangssprachlich mit マイケミ (maikemi) ab.

Und dann kann man's noch wörtlich übersetzen, was aber Quatsch wäre.

"Meine chemische Romanze" ließe sich dann übersetzen als: 私の化学艶事 (watashi no kagaku tsuyagoto) — aber bin mir nicht sicher, ob ein Japaner das so sagen würde.

Nimm lieber den richtigen Namen in Katakana, siehe oben.

- André