Französisch Allemand Platz, Ort, Ortschaft

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ ▶ Ort m	local m		Substantiv
▶ ▶ Ort m	localité f		Substantiv
Platz für die Jugendlichen	place aux jeunes
Platz nehmen	prendre place
Platz machen	faire de la place
Dekl. Heilige Ort Heiligen Orte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heilige Ort die Heiligen Orte Genitiv des Heiligen Ort[e]s der Heiligen Orte Dativ dem Heiligen Ort den Heiligen Orten Akkusativ den Heiligen Ort die Heiligen Orte	lieu saint lieux saints m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
entlegener Ort	endroit perdu
vor Ort	sur place
Dekl. symbolischer Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der symbolische Ort die symbolischen Orte Genitiv des symbolischen Ort[e]s der symbolischen Orte Dativ dem symbolischen Ort den symbolischen Orten Akkusativ den symbolischen Ort die symbolischen Orte	lieu symbolique m		Substantiv
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
Dekl. Vor-Ort-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vor-Ort-Steuerung die Vor-Ort-Steuerungen Genitiv der Vor-Ort-Steuerung der Vor-Ort-Steuerungen Dativ der Vor-Ort-Steuerung den Vor-Ort-Steuerungen Akkusativ die Vor-Ort-Steuerung die Vor-Ort-Steuerungen	commande directe -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Ort der Verabredung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort der Verabredung die Orte der Verabredung(en) Genitiv des Ort[e]s der Verabredung der Orte der Verabredung(en) Dativ dem Ort der Verabredung den Orten der Verabredung(en) Akkusativ den Ort der Verabredung die Orte der Verabredung(en)	lieu de rendez-vous m		Substantiv
auf neutralem Platz	sur terrain neutre sport	sportSport
Ort des Verbrechens -e m	lieu du crime -x m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
einen Ort erreichen erreichte einen Ort (hat) einen Ort erreicht	accéder à un lieu accéder accédé(e)		Verb
Dekl. Ort der Handlung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort der Handlung die Orte der Handlungen Genitiv des Ort[e]s der Handlung der Orte der Handlungen Dativ dem Ort der Handlung den Orte der Handlungen Akkusativ den Ort der Handlung die Orte der Handlungen	lieu de l'action m		Substantiv
Dekl. Brandstelle (Ort Brandes) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brandstelle die Brandstellen Genitiv der Brandstelle der Brandstellen Dativ der Brandstelle den Brandstellen Akkusativ die Brandstelle die Brandstellen	lieu de l'incendie m		Substantiv
häufig besuchen [Ort]	fréquenter
einen Platz reservieren	retenir une place
Platz machen, weichen	faire place à
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
an der Ortschaft/Stelle mit dem (Flur)Namenn	au lieu-dit
an einen Platz zurückkehren Aufenthalt	réintégrer une place
an Ort und Stelle	sur place	übertr.übertragen	Adverb
auf des Gegners Platz	sur le terrain de l’adversaire sport	sportSport
Nehmen Sie doch Platz! Höflichkeit, Besuch	Veuillez vous asseoir !
Platz für die Jugend	Place aux jeunes!
Platz für die Jugend	Place aux jeunes
begrenzen [Platz], abgrenzen, abstecken	Konjugieren circonscrire Verbe irrégulier		Verb
fehl am Platz(e)	côte de la plaque	übertr.übertragen	Redewendung
Platz für die Verkabelung m	espace réservé au câblage m	technTechnik	Substantiv
sich vor Ort begeben irreg. sich vor Ort begeben begab sich vor Ort (hat) sich vor Ort begeben	aller sur le terrain allé(e) sur le terrain		Verb
erholsam, friedlich (Ort)	reposant, -e
das erste Haus am Platz Unterkunft, Hotel	le meilleur hôtel du coin
Dekl. ein geheimer Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geheime Ort die geheimen Orte Genitiv des geheimen Ort[e]s der geheimen Orte Dativ dem geheimen Ort den geheimen Orten Akkusativ den geheimen Ort die geheimen Orte	un lieu secret m		Substantiv
Ort, der den Namen ... trägt m	lieudit ou lieu-dit m		Substantiv
Stelle f, Platz m, Standort m	emplacement m		Substantiv
an Ort und Stelle essen	manger sur place
landschaftlich reizvoll sein [Gegend, Ortschaft] Landschaft	offrir un paysage attrayant
Platz da, jetzt komm ich! Aufforderung	Ôte-toi de là que je m'y mette !
Sparsamkeit f am falschen Platz Finanzen	économie f de bouts de chandelles
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
sich an einen gefährlichen Ort wagen	se risquer dans un endroit dangereux
an einen Ort zurückziehen irreg. an einen Ort zurückziehen zog an einen Ort zurück (ist) an einen Ort zurückgezogen	retourner dans un lieu retourner retournait retourné(e)		Verb
Ist der Platz frei?	La place est libre ?
Es ist nur noch ein Platz frei.	Il reste juste une place.
Auf dem Platz wimmelt es von Touristen. (wimmeln)	La place grouille de touristes. (grouiller)
zur rechten Zeit am rechten Ort sein Aufenthalt	être au bon moment au bon endroit
Das ist kein schlechter Ort. Beurteilung	C'est un endroit pas mal.
einen Ort, den man eher meiden sollte	un lieu infréquentable		Redewendung
sich an Ort und Stelle begeben begab sich an Ort und Stelle (hat) sich ... begeben	se rendre sur les lieux se rendre		Verb
sich einen Platz weiter setzen Bewegungen	se décaler
jemanden Platz nehmen lassen, zum Sitzen auffordern	faire asseoir qn
das Feld / den Platz räumen räumte das Feld / den Platz (hat) das Feld / den Platz geräumt	vider la place vidait la place vidé(e) la place		Verb
Stelle f, Ort m; rechte Seite f/Kleidungsstück	endroit m		Substantiv
gerne an einem Ort sein war gerne an einem Ort (ist) gerne an einem Ort gewesen Aufenthalt, Vorlieben	se plaire dans un lieu se plaire		Verb
Platz nehmen, sich einrichten in nahm Platz, richtete sich ein in (hat) Platz genommen, sich eingerichtet	s'installer à s'installer à		Verb
auf der Bank Platz nehmen nahm auf der Bank Platz (hat) auf der Bank Platz genommen Fußball, etc.	prendre place sur le banc football prendre	sportSport	Verb
jmdn. auf seinen Platz verweisen verwies jmdn. auf seinen Platz (hat) jmdn. auf seinen Platz verwiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remttre qn à sa place remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb