Türkisch Deutsch Platz, Ort, Ortschaft

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
dort, jener Ort	orası
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
Platz machen intransitiv	savulmak		Verb
Platz reservieren	yer ayırmak
Ort, Wohnort m	mekân		Substantiv
Ort der Eintragung in das Familienregister Behördenangelegenheit	nüfusta yazılı olduğu yer
Platz m, Ort m, Stelle f, Raum m	yer		Substantiv
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
am angegebenen Ort Lokalisation	bildirilen yerde
an irgendeinem Ort Lokalisation	herhangi bir yerde
am vereinbarten Ort Lokalisation	anlaşılan yerde
vor Ort sein Lokalisation	mahallinde olmak (mahal)		Verb
ein besonderer Ort	özel bir yer
am falschen Ort	yanlış yerde		Redewendung
welcher Ort?; wo?	neresi
vor Ort sein Lokalisation	yerinde bulunmak		Redewendung
Stadt f, Ortschaft f	kent selten	seltenselten	Substantiv
freilassen [Platz, Stelle]	boş bırakmak		Verb
nicht genügend Platz	yeteri kadar yer yok
Macht Platz! Aufforderung	Yol verin!
durchlassen, Platz machen	yol vermek
Haben Sie Platz? Unterkunft	Yeriniz müsait mi? wörtl.: Erlaubt das Ihr Platz?
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns.	Münasip bir yer bulusak otururuz.
Ort m der Untätigkeit	miskinhane
an jeden beliebigen Ort Lokalisation	herhangi bir yere
Wie heißt dieser Ort? Reise	Bu yerin ismi ne?
an einem sicheren Ort Lokalisation	güvenli bir yerde
an einem bestimmten Ort Lokalisation	belli bir yerde
aus einem Ort verschwinden	bir yeri terketmek		Verb
Das ist nicht dein Platz.	Bu senin yerin değil.
Aus dem Weg! Platz da! Aufforderung	Yolumdan çekil!
Gib (/ Überlass) ihr deinen Platz! Aufforderung	Ona yerini ver.
unangebracht sein; fehl am Platz sein	uygun düşmemek
auf dem ersten (/ zweiten) Platz Ergebnis, Wettbewerb, Wettkampf	ilk (/ ikinci) sırada
zur richtigen Zeit am richtigen Ort Zeitpunkt	uygun zamanda uygun yerde
an Ort und Stelle bleiben Aufenthalt	aynı yerinde kalmak		Verb
Wohnst du im gleichen Ort? Wohnen	Evin aynı yerde mi?
Was für ein himmlischer Ort!	İlahi bir yer!		Adjektiv
jener Ort m, jene Stelle f	ora		Substantiv
an den richtigen Platz stellen	münasip yere koymak
auf den ersten Platz kommen Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk sıraya girmek (/ yerleşmek)
Wir haben keinen freien Platz. Unterkunft	Boş yerimiz yok.
Bitte nehmen Sie Platz! / Bitte nehmt Platz! Höflichkeit	Buyrun oturun!
Würdest du mir diesen Platz freihalten?	Bu koltuğu benim için ayırır mısın?
aufrücken, vorrücken (auf einen anderen Platz) intransitiv	(başka yere) geçmek		Verb
Wo ist der schönste Platz der Welt?	Dünya'daki en güzel yer neresi?
Dein Platz ist an meiner Seite. Beziehung	Senin yerin benim yanımda.
nicht belegt, frei [Platz]	boş		Adjektiv
häufig besucht(er Ort); Treffpunkt m, Anlaufstelle f	uğrak		Substantiv
platznehmen, sich auf seinen Platz begeben	yerine geçmek		Redewendung
(richtige) Stelle f, Ort m; Anlass m	mahal		Substantiv
Ist dieser Platz frei? FAQ	Bu yer (/ koltuk) boş mu?
von Ort zu Ort; von einem Ort zum andern	bir yerden başka bir yere
Der rechte Mann am rechten Platz. Lob, Beurteilung	Doğru yerde doğru adam.		Redewendung
Ich musste in einem kleinen Ort aussteigen. Reise	Küçük bir yerde inmek zorunda kaldım.
Wer nimmt deinen Platz ein? / Wer ersetzt dich? (ersetzen)	Kim senin yerine geçiyor?