Französisch Allemand Farbe herausziehen / entziehen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ Farbe f	couleur f		Substantiv
weißen weißte (hat) geweißt Farbe	blanchir couleur		Verb
Dekl. Rot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rot die Rot / Rots Genitiv des Rots der Rot / Rots Dativ dem Rot den Rot / Rots Akkusativ das Rot die Rot / Rots rouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} Rotwein {m};	rouge m		Substantiv
ausreißen, entwurzeln, herausziehen	déraciner
entwenden, wegnehmen, entziehen	dérober
den Stecker herausziehen	débrancher
Dekl. Topf Farbe / Kleister m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Topf Farbe / Kleister die Genitiv des Topf[e]s Farbe / Kleister der Dativ dem Topf Farbe / Kleister den Akkusativ den Topf Farbe / Kleister die	pot de peinture / colle m		Substantiv
ausbleichen irreg. ausbleichen blich aus (ist) ausgeblichen Farbe	se faner se fanait se fané(e) couleur		Verb
Blasen werfen [Farbe]	faire des cloques
karmesinrot Farbe	cramoisi,-e		Adjektiv
Farbe herausziehen / entziehen irreg. Haare Farbe herausziehen / entziehen zog ... heraus / entzog ... (hat) ... herausgezogen / entzogen décolorer {Verb}: I. dekolorieren / entfärben, ausbleichen; Farbe herausziehen (Haare) / entziehen; II. (se décolorer) verblassen;	décolorer décolorait décoloré(e)		Verb
jmdm. etw. entziehen irreg. jmdm. etw. entziehen entzog jmdm. etwas (hat) jmdm. etw. entzogen	priver qn de qc priver privait privé(e)	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Koschenille, (Kaktus-)Schildlaus; Koschenille (-farbe) f Insekten	cochenille f		Substantiv
Herausreißen n, Herausziehen n, Herausnehmen n	arrachement m		Substantiv
etw. herausziehen irreg. etw. herasuziehen zog etw. heraus (hat) etw.herausgezogen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
Die Farbe ist verblasst. Malerei, Kleidung	La couleur a passé.
entwenden, den Blick entziehen	dérober
sich einer Sache entziehen reflexiv entzog sich einer Sache (hat) sich einer Sache entzogen	se dispenser de qc se dispensait de qc se dispensé(e) de qc		Verb
Welche Farbe hat dein Kalender?	De quelle couleur est ton agenda ?
Dekl. Lack m, die Lackfarbe f, Farbe f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lack, die Lackfarbe, die Farbe die Lacke, Lackfarben, Farben Genitiv des Lack[e]s, der Lackfarbe, der Farbe der Lacke, Lackfarben, Farben Dativ dem Lack, der Lackfarbe, der Farbe den Lacken, Lackfarben, Farben Akkusativ den Lack, die Lackfarbe, die Farbe die Lacke, Lackfarben, Farben Substanz	peinture f substance		Substantiv
widerrufen irreg. transitiv widerrufen widerrief (hat) widerrufen révoquer {Verb} transitiv: I. {JUR} widerrufen II. {Verwaltungssprache}, {Fachsprache} entlassen, entziehen, absetzen;	révoquer révoquait révoqué(e)	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
entlassen transitiv entließ (hat) entlassen révoquer {Verb} transitiv: I. {JUR} widerrufen II. {Verwaltungssprache}, {Fachsprache} entlassen, entziehen, absetzen;	révoquer révoquait révoqué(e)	Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
entziehen entzog (hat) entzogen révoquer {Verb} transitiv: I. {JUR} widerrufen II. {Verwaltungssprache}, {Fachsprache} entlassen, entziehen, absetzen;	révoquer révoquait révoqué(e)		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	se retirer se retirait se retiré(e)		Verb
Geld abheben hob Geld ab (hat) Geld abgeholt retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	retirer de l'argent retirer de l'argent retirait de l'argent retiré(e) de l'argent		Verb
absetzen setzte ab (hat) abgesetzt révoquer {Verb} transitiv: I. {JUR} widerrufen II. {Verwaltungssprache}, {Fachsprache} entlassen, entziehen, absetzen;	révoquer révoquait révoqué(e)		Verb
Du sprichst (/ er spricht etc ) wie der Blinde von der Farbe! Kritik	Nous verrons, dit l'aveugle.		Redewendung
herausnehmen irreg. herausnehmen nahm heraus (hat) herausgenommen retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	retirer retirait retiré(e)		Verb
entziehen irreg. entziehen entzog (hat) entzogen retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	retirer retirait retiré(e)		Verb
Conjuguer ausziehen irreg. ausziehen zog aus (hat) ausgezogen retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	retirer retirait retirè(e)		Verb
abheben irreg. abheben hob ab (hat) abgehoben retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	retirer retirait retiré(e)		Verb
herausholen holte heraus (hat) herausgeholt retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	retirer retirait retiré(e)		Verb
Dekl. Vermillon -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermillon die Genitiv des Vermillons der Dativ dem Vermillon den Akkusativ das Vermillon die vermillon {m}: I. Zinnober {m}, Zinnoberrot {n} (Farbe); II. Vermillon {n} / sehr fein gemahlener Zinnober;	vermillon m		Substantiv
Dekl. Zinnober m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zinnober die Genitiv des Zinnobers der Dativ dem Zinnober den Akkusativ den Zinnober die vermillon {m}: I. Zinnober {m}, Zinnoberrot {n} (Farbe); II. Vermillon {n} / sehr fein gemahlener Zinnober;	vermillon m		Substantiv
zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, pretirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen;	retirer retirait retiré(e)		Verb
Dekl. Entzug, das Entziehen übertragen -...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entzug, das Entziehen die Entzüge Genitiv des Entzug[e]s, des Entziehens der Entzüge Dativ dem Entzug[e], dem Entziehen den Entzügen Akkusativ den Entzug, das Entziehen die Entzüge révocation {f}: I. {allg.}, {Fachsprache}, {Wirtschaft}, {Recht}, {JUR} Revokation {f} / Widerruf {m} (zum Beispiel eines Auftrags), Widerrufung {f}; II. {übertragen} Revokation {f} / Aufhebung {f}, Absetzung {f}, Entzug {m}, das Entziehen {n};	révocation f		Substantiv
den Stecker eines Geräts (heraus)ziehen irreg. den Stecker herausziehen zog den Stecker heraus (hat) den Stecker herausgezogen débrancher un appareil {Verb}: I. ein(en) Apparat ausschalten; {übertragen} {ugs.} den Stecker (heraus)ziehen {irreg.}	débrancher un appareil débranchait un appareil débranché(e) un appareil	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Conjuguer nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
teilen teilte (hat) geteilt abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
entziehen irreg. entziehen entzog (hat) entzogen abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
abhauen haute ab (ist) abgehauen abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
zerstören zerstörte (hat/ist) zerstört abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
trennen trennte (hat/ist) getrennt abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
abbauen baute ab (hat) abgebaut abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
abschneiden irreg. abschneiden schnitt ab (hat/ist) abgeschnitten abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
Dekl. Farbstoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbstoff die Farbstoffe Genitiv des Farbstoff[e]s der Farbstoffe Dativ dem Farbstoff[e] den Farbstoffen Akkusativ den Farbstoff die Farbstoffe pigment {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n}, Schminke {f}; Farbe {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m};	pigment -s m	chemiChemie, allgallgemein	Substantiv
entziehen irreg. entziehen entzog (hat) entzogen soustraire {Verb}: I. {JUR} unterschlagen; II. {fig.} (au regard de qn) entziehen; (à un danger) bewahren (à / vor); III. {Mathematik} subtrahieren / abziehen, Minus rechnen	soustraire soustrait(e)	figfigürlich	Verb
bewahren vor bewahren bewahrte (hat) bewahrt soustraire {Verb}: I. {JUR} unterschlagen; II. {fig.} (au regard de qn) entziehen; (à un danger) bewahren (à / vor); III. {Mathematik} subtrahieren / abziehen, Minus rechnen	soustraire à soustraire soustrait(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Plasmolyse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plasmolyse die Genitiv der Plasmolyse der Dativ der Plasmolyse den Akkusativ die Plasmolyse die Plasmolyse {f}: I. Plasmolyse {f} / Loslösung des Protoplasmas einer pflanzlichen Zelle von der Zellwand und Zusammenziehung um den Kern durch das Entziehen von Wasser;	plasmolyse f	botanBotanik	Substantiv
subtrahieren, abziehen irreg. subtrahieren, abziehen subrahierte, zog ab (hat) subtrahiert, abgezogen soustraire {Verb}: I. {JUR} unterschlagen; II. {fig.} (au regard de qn) entziehen; (à un danger) bewahren (à / vor); III. {Mathematik} subtrahieren / abziehen, Minus rechnen	soustraire soustrait(e) Verbe irrégulier	mathMathematik	Verb
Ende der 1990er-Jahre gelang es erstmals, einen derartigen Sensor herzustellen: Er bestand aus drei aufeinandergestapelten Siliziumschichten, die jeweils nur eine Farbe absorbieren.www.admin.ch	À la fin des années 1990, on est parvenu pour la première fois à fabriquer un tel capteur : il était composé de trois couches de silicium empilées dont chacune n’absorbait qu’une seule couleur.www.admin.ch
Dekl. Komplementärfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Komplementärfarbe die Komplementärfarben Genitiv der Komplementärfarbe der Komplementärfarben Dativ der Komplementärfarbe den Komplementärfarben Akkusativ die Komplementärfarbe die Komplementärfarben couleur complémentaire {f}: I. Komplementärfarbe {f} / Farbe, die eine andere Farbe, mit der sie gemischt wird, je nach Mischungsverhältnis zu Weiß oder fast zu Schwarz ergänzt; Ergänzungsfarbe {f};	couleur complémentaire f	kunstKunst, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Ergänzungsfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ergänzungsfarbe die Ergänzungsfarben Genitiv der Ergänzungsfarbe der Ergänzungsfarben Dativ der Ergänzungsfarbe den Ergänzungsfarben Akkusativ die Ergänzungsfarbe die Ergänzungsfarben couleur complémentaire {f}: I. Komplementärfarbe {f} / Farbe, die eine andere Farbe, mit der sie gemischt wird, je nach Mischungsverhältnis zu Weiß oder fast zu Schwarz ergänzt; Ergänzungsfarbe {f};	couleur complémentaire f		Substantiv
rot ouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote {m}, den Roten für Rotwein {m};	rouge	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv, Adverb
entbinden entband (hat) entbunden inactiver {Verb transitiv): I. inaktivieren / in den Ruhestand versetzen, von seinen (Amts)pflichten entbinden; II. inaktivieren / einem Mikroorganismus (z. B. einem Serum oder Ä.) durch bestimmte chemische oder physikalische Verfahren seine spezifische Wirksamkeit nehmen, entziehen;	inactiver inactivait inactivé(e)		Verb
entfärben entfärbte (hat, ist) entfärbt décolorer {Verb}: I. dekolorieren / entfärben, ausbleichen; Farbe herausziehen (Haare) / entziehen; II. (se décolorer) verblassen;	décolorer décolorait décoloré(e)		Verb
verblassen verblasste (ist) verblasst décolorer {Verb}: I. dekolorieren / entfärben, ausbleichen; Farbe herausziehen (Haare) / entziehen; II. (se décolorer) verblassen;	se décolorer se décolorait se décoloré(e)		Verb
Dekl. Riss, Sprung -e, Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss, Sprung die Risse, Sprünge Genitiv des Risses, Sprung[e]s der Risse, Sprünge Dativ dem Riss, Sprung den Rissen, Sprüngen Akkusativ den Riss, Sprung die Risse, Sprünge craquelure {f}: I. Craquelure auch Krakelüre {f} / feiner Riss durch Austrocknung der Farben und des Firnisses auf Gemälden entsteht; II. Craquelure {auch} Krakelüre / auch als spezieller Farbanstrich im Handel erhältlich, der diese Muster, Haarrisse beim Trockenwerdenprozess auslöst; III. Riss {m}, Sprung {m} (in Glas, Farbe, Porzellan, Keramik);	craquelure f		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f chim.	chemiChemie	Substantiv