Spanisch Deutsch Farbe herausziehen / entziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Farbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben	color m (Substantive, die auf -o oder -or enden sind männlich: el caballero // Herr, el color // Farbe)		Substantiv
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
granatrote Farbe	color rojizo (a) granate
sich entziehen	hurtarse
granatrote Farbe (Wein)	color rojo granate (vino)
(Erlaubnisse, Unterstützungen) entziehen	quitar, [LatAm] sacar
entölen, Öl entziehen	desaceitar		Verb
ziehen, herausziehen, zücken (Schwert)	desenvainar (espada)		Verb
entziehen	arrancar		Verb
herausziehen	extraer		Verb
entziehen	desposeer
entziehen (Flüssigkeiten, Nährstoffe)	extraer		Verb
entziehen (Wort, Führerschein)	retirar		Verb
entziehen	Konjugieren sustraer [o subtraer o substraer] sustraer		Verb
herausziehen	sacar		Verb
entziehen	privar (desposeer)		Verb
Herausziehen n	extracción f (sacar)		Substantiv
▶ Farbe f	colorido m		Substantiv
(von Verpflichtungen) sich entziehen	sustraerse, rehuir
sich befreien (von), sich entziehen	desligarse (de) (liberarse)
chemi Sauerstoff freigeben / entziehen	desoxigenarse	chemiChemie
sich einer Verpflichtung entziehen	desligarse de un compromiso
rauben, entziehen	despojar		Verb
leuchtende Farbe f	el colorín m		Substantiv
sich entziehen	escapar		Verb
sich entziehen (außerhalb der Reichweite bleiben)	escapar (a) (quedar fuera del alcance)		Verb
feuerrote Farbe f (Malerei)	azarcón m (pintura)		Substantiv
chemi entziehen	extraer, obtener un extracto (de)	chemiChemie
Wasser entziehen	deshidratar		Verb
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
Welche Farbe gefällt Ihnen am besten?	¿Qué color le gusta más?
du musst die Farbe gleichmäßig verstreichen	tienes que extender la pintura por igual
fig Farbe bekennen	quitarse la careta	figfigürlich	Redewendung
den Stecker herausziehen	desenchufar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
die Wirbel herausziehen (eines Instruments)	desenclavijar (de un instrumento)		Verb
Farbe der Marmorierung	color del jaspeado
Farbe bekommen, reifen (Früchte)	colorear (frutos)		Verb
Welche Farbe ist....?	¿De qué color es?
den Grundbesitz entziehen	expropiar		Verb
die Gunst entziehen	Konjugieren desfalcar (quitar el favor a)		Verb
die Zuständigkeit entziehen	Konjugieren desaforar (privar de sus fueros)		Verb
jmdm. etwas entziehen	destituir a alguien de algo
aus dem Schlamm herausziehen	desabarrancar (sacar)		Verb
jmdm. Kräfte entziehen	restar energías a alguien
sich einer Sache entziehen	sustraerse de algo
sich einer Verpflichtung entziehen	rehuir una obligación
Flüssigkeiten abziehen [od. entziehen]	extraer líquidos
etwas mit Farbe beklecksen	manchar algo de pintura
von greller Farbe sein	fig subido de color	figfigürlich	Redewendung
eine rosige Farbe annehmen	sonrojarse
lila Farbe f, Lila n	lila f		Substantiv
jmdm. etwas entziehen	desproveer a alguien de alguna cosa
Darstellung in Farbe, Farbdarstellung f	presentación f en color		Substantiv
Welche Farbe hat Ihr Auto ?	¿De qué color es su coche?
Stellung beziehen, fig Farbe bekennen	posicionarse	figfigürlich
Farbe auf dem Teppich verschütten	regar la alfombra con pintura
diese Farbe steht dir nicht	este color te desfavorece
Dunkelviolett n, fahle schwarze Farbe f	el livor m (color cárdeno)		Substantiv
etwas nur mit Mühe herausziehen	sacar algo con tirabuzón