Französisch Allemand Band, Streifen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Band ² Buch Bände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bände Genitiv des Band[e]s der Bände Dativ dem Band den Bänden Akkusativ das Band die Bände	volume livre m		Substantiv
streifen striff, streifte (hat) gestriffen, gestreift frôler {Verb}: I. streifen, dicht vorbeigehen, leicht berühren;	frôler frôlait frôlé(e)		Verb
Dekl. Band n, Gurt m; Ordensband n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band, der Gurt, das Ordensband die Bänder, Gurte, Ordensbänder Genitiv des Band, des Gurt[e]s, des Ordensband[e]s der Bänder, Gurte, Ordensbänder Dativ dem Band, den Gurt, dem Ordensband den Bändern, Gurten, Ordensbändern Akkusativ das Band, den Gurt, das Ordensband die Bänder, Gurte, Ordensbänder	ruban m		Substantiv
vom Band	fabriqué, -e à la chaîne		Adjektiv, Adverb
elastischer Streifen - n	ruban résilient m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Streifen, Schweif m -, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen, Schweif die Streifen, Schweife Genitiv des Streifens, Schweif[e]s der Streifen, Schweife Dativ dem Streifen, Schweif[e] den Streifen, Schweifen Akkusativ den Streifen, Schweif die Streifen, Schweife traînée {f}: I. Streifen {m}, Spur {f}, Schweif {m};	traînée f		Substantiv
Dekl. (Gelenk-)Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Gelenk-)Band die (Gelenk-)Bänder Genitiv des (Gelenk-)Band[e]s der (Gelenk-)Bänder Dativ dem (Gelenk-)Band den (Gelenk-)Bändern Akkusativ das (Gelenk-)Band die (Gelenk-)Bänder	ligament m	anatoAnatomie	Substantiv
AM-Band n	gamme à modulation d'amplitude m	technTechnik	Substantiv
in Streifen schneiden Zubereitung	couper en lanières
streifen, flüchtig berühren	effleurer
den Außenpfosten streifen Fußball	s’échapper au ras du poteau football
Dekl. Kapelle f, Band f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapelle, Band die Kapellen, Bands Genitiv der Kapelle, Band der Kapellen, Bands Dativ der Kapelle, Band den Kapellen, Bands Akkusativ die Kapelle, Band die Kapellen, Bands	orchestre m, groupe m	musikMusik	Substantiv
das grüne Band	le ruban vert
etw. zusammenbinden irreg. etw. zusammenbinden band etw. zusammen (hat) etw. zusammengebunden	attacher qc ensemble attacher attachait attaché(e)		Verb
am laufenden Band	sans arrêt	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
am laufenden Band	à la chaîne	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Jazzband -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jazzband die Jazzbands Genitiv der Jazzband der Jazzbands Dativ der Jazzband den Jazzbands Akkusativ die Jazzband die Jazzbands jazz-band {m}: I. {Musik} Jazzband {f} / aus zwei Instrumentalgruppen bestehende Band, die Jazz spielt	jazz-band -s m	musikMusik	Substantiv
einen Krawattenknoten binden irreg. einen Krawattenknoten binden band einen Krawattenknoten (hat) einen Krawattenknoten gebunden	faire un nœud de cravatte fait un nœud de cravatte		Verb
ein Band wieder verknoten verknotete wieder ein Band (hat) ein Band wieder verknotet	renouer un ruban renouait un ruban renoué(e) un ruban		Verb
einen Knoten binden irreg. / machen ... binden / machen band / machte ... (hat) ... gebunden / gemacht	faire un nœud fait un nœud fait un nœud		Verb
Gummi(band) -s oder Gummibänder n elastisches Band	caoutchouc m bande élastique		Substantiv
Dekl. Stirnband, (Haar-)Band n ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stirnband, Band die Stirnbänder, Bänder Genitiv des Stirnband[e]s, Band[e]s der Stirnbänder, Bänder Dativ dem Stirnband, Band den Stirnbändern, Bändern Akkusativ das Stirnband, Band die Stirnbänder, Bänder front: Stirnband; gén.: Band	bandeau m		Substantiv
Die haben da eine super Band. ugs Unternehmung	Ils ont un orchestre super.
streifen transitiv streifte gestreift racler {Verb}: I. (ab-)schaben, abkratzen; {trottoir} streifen; II. {se racler la gorge} sich räuspern;	racler raclait raclé(e)		Verb
kratzen kratzte (hat) gekratzt racler {Verb}: I. schaben, abkratzen; {trottoir} streifen; II. {se racler la gorge} sich räuspern;	racler raclait raclé(e)		Verb
abkratzen kratzte ab (hat) abgekratzt racler {Verb}: I. schaben, abkratzen; {trottoir} streifen; II. {se racler la gorge} sich räuspern;	racler raclait raclé(e)		Verb
sich räuspern räusperte sich (hat) sich geräuspert racler {Verb}: I. (ab-)schaben, abkratzen; {trottoir} streifen; II. {se racler la gorge} sich räuspern;	se racler la gorge se raclait la gorge se raclé(e) la gorge		Verb
das Gemüse in dünne Streifen zu schneiden verlangt viel Geduld.	émincer des légumes demande beaucoup de patience
abschaben abschaben, abstreifen schabte ab, streifte ab abgeschabt, abgestreift racler {Verb}: I. schaben, abkratzen; {trottoir} streifen; II. {se racler la gorge} sich räuspern;	racler raclait raclé(e)		Verb
Es dürfen keine Drähte oder Streifen direkt an die Batterie gelötet werden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas souder des fils ou des pattes directement sur la batterie.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Bindung, Verbindung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bindung, Verbindung die Bindungen, Verbindungen Genitiv der Bindung, Verbindung der Bindungen, Verbindungen Dativ der Bindung, Verbindung den Bindungen, Verbindungen Akkusativ die Bindung, Verbindung die Bindungen, Verbindungen lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m		Substantiv
Dekl. Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder commissure {f}: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure f	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Stria Striae f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stria die Striae Genitiv der Stria der Striae Dativ der Stria den Striae Akkusativ die Stria die Striae strie {f}: I. {allg.} Stria {f} / Streifen {m}, Rille {f}; II. {Medizin} Stria {f} / Streifen {m}, ...streifen (in zusammengesetzten Nomen), z. B. Dehnungsstreifen in der Haut;	strie f		Substantiv
Videoclip m vidéoclip {m}: I. Videoclip {m} / a) (Film-)Streifen {m}; b) kurzer Videofilm zu einem Titel der Popmusik bzw. über eine Person oder Sache;	vidéoclip m		Substantiv
Dekl. Rille -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rille die Rillen Genitiv der Rille der Rillen Dativ der Rille den Rillen Akkusativ die Rille die Rillen strie {f}: I. {allg.} Stria {f} / Streifen {m}, Rille {f}; II. {Medizin} Stria {f} / Streifen {m}, ...streifen (in zusammengesetzten Nomen), z. B. Dehnungsstreifen in der Haut;	strie f		Substantiv
Beim Löten an die Streifen sollten Wärmesenken verwendet werden und der Kontakt mit den Lötstreifen sollte auf wenige Sekunden beschränkt werden.www.electrochemsolutions.com	Des dissipateurs thermiques doivent être utilisés lors du soudage à des pattes et le contact aux pattes de soudage doit être limité à une durée de quelques secondes.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Streife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streife die Streifen Genitiv der Streife der Streifen Dativ der Streife den Streifen Akkusativ die Streife die Streifen	patrouille f	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Bimetall -e n bimétal {n}: I. Bimetall {n} / Streifen aus zwei miteinander verbundenen, verschiedenen Metallen, der sich bei Erwärmung aufgrund der unterschiedlichen Ausdehnung krümmt ( bei Auslösevorrichtungen und Messinstrumenten in der Elektrotechnik;	bimétal bimétaux m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Magnetband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Magnetband die Magnetbänder Genitiv des Magnetband[e]s der Magnetbänder Dativ dem Magnetband den Magnetbändern Akkusativ das Magnetband die Magnetbänder bande magnétique {f}: I. Magnetband {n} / mit einer magnetisierbaren Schicht versehenes Band, auf dem Informationen in Form magnetischer Aufzeichnungen gespeichert werden; II. {übertragen} Tonband {n};	bande magnétique f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Tonband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tonband die Tonbänder Genitiv des Tonband[e]s der Tonbänder Dativ dem Tonband den Tonbändern Akkusativ das Tonband die Tonbänder bande magnétique {f}: I. Magnetband {n} / mit einer magnetisierbaren Schicht versehenes Band, auf dem Informationen in Form magnetischer Aufzeichnungen gespeichert werden; II. {übertragen} Tonband {n};	bande magnétique f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. der Streifen (Land) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen die Streifen Genitiv des Streifens der Streifen Dativ dem Streifen den Streifen Akkusativ den Streifen die Streifen	la bande de terre		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	lien, le m		Substantiv
Dekl. Streifen m, pl, Striemen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen die Streifen Genitiv des Streifens der Streifen Dativ dem Streifen den Streifen Akkusativ den Streifen die Streifen	zébrure f		Substantiv
Dekl. Streifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen die Streifen Genitiv des Streifens der Streifen Dativ dem Streifen den Streifen Akkusativ den Streifen die Streifen rayure {f}: I. Streifen; II. {meuble} Kratzer {m};	rayure f		Substantiv
Dekl. Umfang f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umfang die Umfängen Genitiv der Umfang[e]s der Umfängen Dativ der Umfang[e] den Umfängen Akkusativ die Umfang die Umfängen volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume m		Substantiv
Dekl. Streifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen die Streifen Genitiv des Streifens der Streifen Dativ dem Streifen den Streifen Akkusativ den Streifen die Streifen raie {f}: I. {rayure} Streifen {m}; {cheveux} Scheitel {m}; Furche {f}; II. {Zoologie} Rochen {m};	raie f		Substantiv
Dekl. Streifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen die Streifen Genitiv des Streifens der Streifen Dativ dem Streifen den Streifen Akkusativ den Streifen die Streifen strie {f}: I. {allg.} Stria {f} / Streifen {m}, Rille {f}; II. {Medizin} Stria {f} / Streifen {m}, ...streifen (in zusammengesetzten Nomen), z. B. Dehnungsstreifen in der Haut;	strie f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder commissure: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure -s f	anatoAnatomie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m		Substantiv
Dekl. Lautstärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lautstärke die Lautstärken Genitiv der Lautstärke der Lautstärken Dativ der Lautstärke den Lautstärken Akkusativ die Lautstärke die Lautstärken volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume m		Substantiv
Dekl. Volumen ...men und ...mina; -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volumen die Volumen, Volumina Genitiv des Volumens der Volumen, Volumina Dativ dem Volumen den Volumen, Volumina Akkusativ das Volumen die Volumen, Volumina volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume m		Substantiv
mit knapper Not entkommen entkam mit knapper Not (ist) mit knapper Not entkommen frôler {Verb}: I. streifen, dicht vorbeigehen, leicht berühren; II. {fig.} (Katastrophe) mit knapper Not entkommen;	frôler frôlait frôlé(e)		Verb
leicht berühren berührte {leicht} (hat) {leicht} berührt frôler {Verb}: I. streifen, dicht vorbeigehen, leicht berühren; II. {fig.} (Katastrophe) mit knapper Not entkommen;	frôler frôlait frôlé(e)		Verb
dicht vorbeigehen ging dicht vorbei dicht vorbeigegangen frôler {Verb}: I. streifen, dicht vorbeigehen, leicht berühren; II. {fig.} (Katastrophe) mit knapper Not entkommen;	frôler frôlait frôlé(e)		Verb
Dekl. Nervenstrang ...stränge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nervenstrang die Nervenstränge Genitiv des Nervenstrang[e]s der Nervenstränge Dativ dem Nervenstrang den Nervensträngen Akkusativ den Nervenstrang die Nervenstränge commissure {f}: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure -s f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Querverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Querverbindung die Querverbindungen Genitiv der Querverbindung der Querverbindungen Dativ der Querverbindung den Querverbindungen Akkusativ die Querverbindung die Querverbindungen commissure {f}: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure f		Substantiv
Dekl. Kommissur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommissur die Kommissuren Genitiv der Kommissur der Kommissuren Dativ der Kommissur den Kommissuren Akkusativ die Kommissur die Kommissuren commissure {f}: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure f	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Naht Nähte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Naht die Nähte Genitiv der Naht der Nähte Dativ der Naht den Nähten Akkusativ die Naht die Nähte commissure {f}: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Steuervermerkstreifen; Jargon Steuermarke f - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steuervermerkstreifen, {Jargon} die Steuermarke die Steuervermerkstreifen, {Jargon} Steuermarken Genitiv des Steuervermerkstreifens, {Jargon} der Steuermarke der Steuervermerkstreifen, {Jargon} Steuermarken Dativ dem Steuervermerkstreifen, {Jargon} der Steuermarke den Steuervermerkstreifen, {Jargon} Steuermarken Akkusativ den Steuervermerkstreifen, {Jargon} die Steuermarke die Steuervermerkstreifen, {Jargon} Steuermarken banderole {f}: I. {Verwaltungssprache} Banderole {f} / mit einem Steuervermerk versehener Streifen, mit dem eine steuer- oder zollpflichtige Ware versehen und gleichzeitig verschlossen wird (z. B. bei Tabakwaren); II. {Kunst-Wissenschaftstheorie) Banderole {f} / ornamental stark verschlungenes, mit einer Erklärung versehenes Band auf Gemälden, Stichen oder Ähnlichem; III. Banderole {f} / a) Wimpel am Speer oder Lanze; b) Quastenschnur um die Trompete der Spielleute und Heerestrompeter	bande fiscale f	Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, jargonJargon, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv