Spanisch Deutsch Band, Streifen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	liga f		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	cinturilla f		Substantiv
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
Streifen m	lista f		Substantiv
Dekl. Streifen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen die Streifen Genitiv des Streifens der Streifen Dativ dem Streifen den Streifen Akkusativ den Streifen die Streifen	roce m		Substantiv
das ist die Band	esta es la orquesta
Streifen m	rasadura f		Substantiv
Streifen m	franja f		Substantiv
Streifen m	banda f (franja)		Substantiv
streifen	mencionar		Verb
Streifen m	tira f (banda)		Substantiv
Streifen m	raya f (franja)		Substantiv
Streifen n	rozamiento m		Substantiv
Streifen m	marca f		Substantiv
Band m	libro m		Substantiv
Band n	banda f (cinta)		Substantiv
Band n	volumen m (tomo)		Substantiv
Band n	tomo m		Substantiv
Band n	parte f		Substantiv
streifen, entlangstreifen	rasar (rozar)		Verb
musik Band f	grupo (de música), banda (de música moderna) m	musikMusik	Substantiv
doppelseitiges Band	cinta de doble cara
musik Band f	banda f	musikMusik	Substantiv
als Keyboarder in einer Band spielen	tocar los teclados en un grupo
ein Band umspulen	rebobinar una cinta
am laufenden Band	por un tubo
( auch fig ) streifen (berühren)	rozar	figfigürlich	Verb
ein Thema streifen	tocar un tema, pasar por un tema de [o. al] soslayo
Buch n; Band m	libro m		Substantiv
Streifen m Land(es)	faja f (de terreno)
etwas in Streifen schneiden	cortar algo en juliana
Streifen m, pl; Strähnen f, pl	mechas f, pl		Substantiv
das Band der Ehe	el vínculo conyugal
durch ein Gebiet streifen	caminar por [o recorrer] una región
anato Band n, * Ligament n, * Ligamentum n * fachsprachlich	ligamento m	anatoAnatomie	Substantiv
in (Scheiben, Schnitten, Streifen) geschnitten	cortado en lonchas
sich ein Band ins Haar winden	ponerse una cinta en el pelo
mir fehlt der zweite Band des Romans	me falta el segundo tomo de la novela
heute Abend tritt hier eine dreiköpfige Band auf	hoy actúa un grupo compuesto por tres músicos [o miembros]
Band n aus Esparto (als Umrandung für eine Käseform)	cincho m		Substantiv
dieses rosa Band ist kitschig [od. geschmacklos]	ese lazo rosa es una cursilada
die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen	el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos		unbestimmt
musik Rodrigo und seine Band treten das erste Mal live auf	Rodrigo y su banda actúan por primera vez en directo	musikMusik	unbestimmt
die Band Mecano bestand (wörtl.: war zusammengesetzt) aus den Brüdern Josi María und Nacho Cano und Ana Torroja als Sängerin	el grupo Mecano estaba compuesto por los hermanos José María y Nacho Cano, y Ana Torroja como vocalista
Dekl. Streifen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen die Streifen Genitiv des Streifens der Streifen Dativ dem Streifen den Streifen Akkusativ den Streifen die Streifen	faja f (franja)		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	cinta f	botanBotanik	Substantiv