Französisch Deutsch (Gelenk-)Bänder

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelenk die Gelenke Genitiv des Gelenk[e]s der Gelenke Dativ dem Gelenk[e] den Gelenken Akkusativ das Gelenk die Gelenke	charnière f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fließband ...bänder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ den Fließband die Fließbänder	chaîne de montage f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schweißband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schweißband die Schweißbänder Genitiv des Schweißband[e]s der Schweißbänder Dativ dem Schweißband[e] den Schweißbändern Akkusativ das Schweißband die Schweißbänder	poignet de tennis m	sportSport	Substantiv
Dekl. Fließband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	chaîne de montage -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fließband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	chaîne f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klebeband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klebeband die Klebebänder Genitiv des Klebeband[e]s der Klebebänder Dativ dem Klebeband[e] den Klebebändern Akkusativ das Klebeband die Klebebänder	ruban adhésif m		Substantiv
Dekl. Fließband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	chaîne de montage f		Substantiv
Dekl. Fließband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	tapis roulant m		Substantiv
Dekl. Klebeband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klebeband die Klebebänder Genitiv des Klebeband[e]s der Klebebänder Dativ dem Klebeband[e] den Klebebändern Akkusativ das Klebeband die Klebebänder Werkzeuge	ruban adhésif m		Substantiv
Dekl. Klebeband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klebeband die Klebebänder Genitiv des Klebeband[e]s der Klebebänder Dativ dem Klebeband[e] den Klebebändern Akkusativ das Klebeband die Klebebänder Werkzeuge	bande adhésive f		Substantiv
Dekl. Bildband ...bänder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bildband die Bildbänder Genitiv des Bildband[e]s der Bildbänder Dativ dem Bildband[e] den Bildbändern Akkusativ den Bildband die Bildbänder Bücher	livre illustré m		Substantiv
Dekl. Klebeband ...bänder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klebeband die Klebebänder Genitiv des Klebeband[e]s der Klebebänder Dativ dem Klebeband[e] den Klebebändern Akkusativ den Klebeband die Klebebänder Büroartikel, Tesafilm	scotch m		Substantiv
Dekl. doppelseitiges Klebeband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das doppelseitige Klebeband die doppelseitigen Klebebänder Genitiv des doppelseitigen Klebeband[e]s der doppelseitigen Klebebänder Dativ dem doppelseitigen Klebeband[e] den doppelseitigen Klebebändern Akkusativ das doppelseitige Klebeband die doppelseitigen Klebebänder	ruban adhésif double face m		Substantiv
mit Bandagen versehen versah ... mit Bandagen (hat) mit Bandagen versehen	bander bandait bandé(e)		Verb
umwickeln umwickelte (hat) umwickelt	bander bandait bandé(e)		Verb
mit Bandagen umwickeln umwickelte mit Bandagen (hat) mit Bandagen umwickelt	bander bandait bandé(e)		Verb
bandagieren bandagierte (hat) bandagiert	bander bandait bandé(e)		Verb
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden	bander bandait bandé(e) médecine	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
eine Erektion haben; einen Ständer bekommen fam Sexualität	bander fam
prellen [Gelenk] Verletzungen	contusionner		Verb
Dekl. Isolierklebeband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Isolierklebeband die Isolierklebebänder Genitiv des Isolierklebeband[e]s der Isolierklebebänder Dativ dem Isolierklebeband den Isolierklebebändern Akkusativ das Isolierklebeband die Isolierklebebänder	ruban adhésif isolant m		Substantiv
Dekl. Absperrband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Absperrband die Absperrbänder Genitiv des Absperrband[e]s der Absperrbänder Dativ dem Absperrband den Absperrbändern Akkusativ das Absperrband die Absperrbänder	ruban de signalisation m		Substantiv
Dekl. orangefarbene Bänder n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die orangefarbenen Bänder Genitiv des der orangefarbenen Bänder Dativ dem den orangefarbenen Bändern Akkusativ das die orangefarbenen Bänder	des rubans orange m, pl		Substantiv
jdn geil machen	bander qn fam
Tragklemme mit Gelenk -n f	pince de suspension oscillante f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Verletzung der Bänder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung der Bänder die Verletzungen der Bänder Genitiv der Verletzung der Bänder der Verletzungen der Bänder Dativ der Verletzung der Bänder den Verletzungen der Bändern Akkusativ die Verletzung der Bänder die Verletzungen der Bänder	lésion ligamentaire f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Videoband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Videoband die Videobänder Genitiv des Videoband[e]s der Videobänder Dativ dem Videoband[e] den Videobändern Akkusativ das Videoband die Videobänder bande vidéo {f}: I. Videoband {n} / Magnetband zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Fernsehsendungen, Filmen oder Ähnliches;	bande vidéo f		Substantiv
Dekl. Gelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelenk die Gelenke Genitiv des Gelenk[e]s der Gelenke Dativ dem Gelenk[e] den Gelenken Akkusativ das Gelenk die Gelenke Joint {m}: I. {Anatomie} Gelenk {n}; II. {Technik} Gelenkt; III. {Mauer} Fuge {f}; IV. (Wasserhahn) Dichtung {f};	joint m	anatoAnatomie, technTechnik, allgallgemein	Substantiv
einen Steifen bekommen ugs Sexualität	être en train de bander ugs,vulg
Ich werde dir deinen verletzten Arm verbinden. Behandlung	Je vais te bander ton bras blessé.
Dekl. Hämarthrose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämarthrose die Hämarthrosen Genitiv der Hämarthrose der Hämarthrosen Dativ der Hämarthrose den Hämarthrosen Akkusativ die Hämarthrose die Hämarthrosen hémarthrose {f}: I. Hämarthrose {f} / Bluterguss in einem Gelenk;	hémarthrose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder commissure {f}: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure f	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Tonband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tonband die Tonbänder Genitiv des Tonband[e]s der Tonbänder Dativ dem Tonband den Tonbändern Akkusativ das Tonband die Tonbänder bande magnétique {f}: I. Magnetband {n} / mit einer magnetisierbaren Schicht versehenes Band, auf dem Informationen in Form magnetischer Aufzeichnungen gespeichert werden; II. {übertragen} Tonband {n};	bande magnétique f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Magnetband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Magnetband die Magnetbänder Genitiv des Magnetband[e]s der Magnetbänder Dativ dem Magnetband den Magnetbändern Akkusativ das Magnetband die Magnetbänder bande magnétique {f}: I. Magnetband {n} / mit einer magnetisierbaren Schicht versehenes Band, auf dem Informationen in Form magnetischer Aufzeichnungen gespeichert werden; II. {übertragen} Tonband {n};	bande magnétique f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kette die Ketten Genitiv der Kette der Ketten Dativ der Kette den Ketten Akkusativ die Kette die Ketten attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder commissure: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure -s f	anatoAnatomie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Gelenk n, -gelenk bei zusammengesetzten Nomen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelenk die Gelenke Genitiv des Gelenk[e]s der Gelenke Dativ dem Gelenk[e] den Gelenken Akkusativ das Gelenk die Gelenke attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache ANAT -s f		Substantiv
lähmen lähmte (hat) gelähmt immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;	immobiliser immobilser immobilisait immobilisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. (Gelenk-)Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Gelenk-)Band die (Gelenk-)Bänder Genitiv des (Gelenk-)Band[e]s der (Gelenk-)Bänder Dativ dem (Gelenk-)Band den (Gelenk-)Bändern Akkusativ das (Gelenk-)Band die (Gelenk-)Bänder	ligament m	anatoAnatomie	Substantiv
liegenbleiben irreg. liegenbleiben blieb liegen (ist) liegengeblieben immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;	s' immobiliser s' immobiliser s' immobilisait s' immobilisé(e)		Verb
stehenbleiben irreg. stehenbleiben blieb stehen (ist) stehengeblieben immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;	s' immobiliser s' immobiliser s' immobilisait s' immobilisé(e)		Verb
Dekl. Bügelsaumband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bügelsaumband die Bügelsaumbänder Genitiv des Bügelsaumband[e]s der Bügelsaumbänder Dativ dem Bügelsaumband den Bügelsaumbändern Akkusativ das Bügelsaumband die Bügelsaumbänder	ruban thermocollant pour ourlets m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Maßband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maßband die Maßbänder Genitiv des Maßband[e]s der Maßbänder Dativ dem Maßband den Maßbändern Akkusativ das Maßband die Maßbänder	mètre à ruban m		Substantiv
Dekl. Maßband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maßband die Maßbänder Genitiv des Maßband[e]s der Maßbänder Dativ dem Maßband den Maßbändern Akkusativ das Maßband die Maßbänder	décamètre à ruban m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	lien, le m		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m		Substantiv
Dekl. Verbindungen, Beziehungen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung, die Beziehung Verbindungen, Beziehungen Genitiv der Verbindung, der Beziehung Verbindungen, Beziehungen Dativ der Verbindung, der Beziehung Verbindungen, Beziehungen Akkusativ die Verbindung, die Beziehung Verbindungen, Beziehungen attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Aufhänger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufhänger die Aufhänger Genitiv des Aufhängers der Aufhänger Dativ dem Aufhänger den Aufhängern Akkusativ den Aufhänger die Aufhänger attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s m		Substantiv
Dekl. Halterung Halterungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halterung die Halterungen Genitiv der Halterung der Halterungen Dativ der Halterung den Halterungen Akkusativ die Halterung die Halterungen attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache attaches f		Substantiv
Dekl. Befestigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befestigung die Befestigungen Genitiv der Befestigung der Befestigungen Dativ der Befestigung den Befestigungen Akkusativ die Befestigung die Befestigungen attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Schnur Schnüre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnur die Schnüre Genitiv der Schnur der Schnüre Dativ der Schnur den Schnüren Akkusativ die Schnur die Schnüre attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Ranke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ranke die Ranken Genitiv der Ranke der Ranken Dativ der Ranke den Ranken Akkusativ die Ranke die Ranken attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache BOT -s f		Substantiv
Dekl. Artikel m; kleines Gelenk n; Glied n; Abschnitt m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Artikel, das kleine Gelenk, das Glied, der Abschnitt die Artikel, kleinen Gelenke, Glieder, Abschnitte Genitiv des Artikels, des kleinen Gelenk[e]s, des Glied[e]s, des Abschnitt[e]s der Artikel, kleinen Gelenke, Glieder, Abschnitte Dativ dem Artikel, dem kleinen Glied, dem Abschnitt den Artikeln, kleinen Gelenken, Gliedern, Abschnitten Akkusativ den Artikel, das kleine Glied, den Abschnitt die Artikel, kleinen Gelenke, Glieder, Abschnitte article {m}: I. Artikel {m} / kleines Gelenk {n}, Glied {n}; Abschnitt {m} II. {Grammatik} Artikel {m} (Genusbezeichnung von Substantiven dienende) Wortart {f} mit identifizierender, individualisierender oder generalisierender Funktion; Geschlechtswort {n} (Abkürzung: Art.) III. {JUR} Artikel {m} (mit einer Nummer gekennzeichneter) Abschnitt eines Gesetzes, Vertrages etc. (Abkürzung: Art.) IV. {Handel} Artikel {m} / Handelsgegenstand {m} / Ware {f} (Abkürzung: Art.) V. Artikel {m} / Aufsatz {m}, Abhandlung {f}; Beitrag {m} VI. {Religion} Artikel {m} / Glaubenssatz {m}; Abschnitt eines Bekenntnisses oder Manifestes; These {f};	article m	anatoAnatomie, religReligion, GRGrammatik, allgallgemein, jurJura	Substantiv
Dekl. Veloursband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Veloursband die Veloursbänder Genitiv des Veloursband[e]s der Veloursbänder Dativ dem Veloursband den Veloursbändern Akkusativ das Veloursband die Veloursbänder	ruban-velours m		Substantiv
Dekl. Leinenband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leinenband die Leinenbänder Genitiv des Leinenband[e]s der Leinenbänder Dativ dem Leinenband den Leinenbändern Akkusativ das Leinenband die Leinenbänder	ruban de fil m		Substantiv
Dekl. Zwischenband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwischenband die Zwischenbänder Genitiv des Zwischenband[e]s der Zwischenbänder Dativ dem Zwischenband den Zwischenbändern Akkusativ das Zwischenband die Zwischenbänder	bande intermédiaire f		Substantiv
Dekl. Laufband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laufband die Laufbänder Genitiv des Laufband[e]s der Laufbänder Dativ dem Laufband den Laufbändern Akkusativ das Laufband die Laufbänder	tapis de course m		Substantiv
Dekl. Bremsband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bremsband die Bremsbänder Genitiv des Bremsband[e]s der Bremsbänder Dativ dem Bremsband den Bremsbändern Akkusativ das Bremsband die Bremsbänder	bande à frein f	autoAuto, technTechnik	Substantiv