Französisch Allemand Abkommen, Vertrag

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Abkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen	convention f		Substantiv
Dekl. Zeitvertrag ...verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitvertrag die Zeitverträge Genitiv des Zeitvertrag[e]s der Zeitverträge Dativ dem Zeitvertrag[e] den Zeitverträgen Akkusativ den Zeitvertrag die Zeitverträge Vertrag	contrat à durée déterminée m		Substantiv
Dekl. Konvention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konvention die Konventionen Genitiv der Konvention der Konventionen Dativ der Konvention den Konventionen Akkusativ die Konvention die Konventionen convention {f}: I. Konvention {f} / völkerrechtlicher Vertrag; Abkommen {n};	convention f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
Dekl. Vertrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrag die Verträge Genitiv des Vertrag[e]s der Verträge Dativ dem Vertrag[e] den Verträgen Akkusativ den Vertrag die Verträge contrat {m}: I. Kontrakt {m}/ Abmachung {f}, Abkommen {n}, Vertrag {m};	contrat m		Substantiv
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
Versailler Vertrag m	traité de Versailles m		Substantiv
Dekl. völkerrechtlicher Vertrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der völkerrechtliche Vertrag die Genitiv des völkerrechtlichen Vertrag[e]s der Dativ dem völkerrechtlichen Vertrag[e] den Akkusativ den völkerrechtlichen Vertrag die convention {f}: I. Konvention {f} / völkerrechtlicher Vertrag {m}; Abkommen {n};	convention JUR f		Substantiv
vom Kurs abkommen navig	dériver	navigSchifffahrt
vertraglich gebunden sein war vertraglich gebunden (ist) vertraglich gebunden gewesen Vertrag	être lié(e) par contrat		Verb
Dekl. Kontrakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrakt die Kontrakte Genitiv des Kontrakt[e]s der Kontrakte Dativ dem Kontrakt den Kontrakten Akkusativ den Kontrakt die Kontrakte contrat {m}: I. Kontrakt {m}/ Abmachung {f}, Abkommen {n}, Vertrag {m};	contrat m		Substantiv
den Vertrag unterschreiben den Vetrag unterschreiben unterschieb den Vertrag (hat) den Vertrag unterschrieben	signer le contrat signait le contrat signé(e) le contrat		Verb
der Vertrag sagt nichts aus	le contract est muet		Redewendung
Im Vertrag ist festgelegt, dass ...	Le contrat stipule que ...
einen Vertrag abschließen irreg. einen Vertrag abschließen schloss einen Vertrag ab (hat) einen Vertrag abgeschlossen Vereinbarung	conclure un traité conclu(e) un traité		Verb
(zurück)begleiten, (zurück)bringen, verlängern [Vertrag], erneuern	reconduire Verbe irrégulier
Umsiedlung von Luchsen im Winter geplant: Vertrag für Luchs-Ansiedlung in der Ostschweiz unterzeichnet.www.admin.ch	Un transfert de lynx est prévu cet hiver: Introduction de lynx en Suisse orientale: le contrat est signé.www.admin.ch
Übereinstimmung f, Einvernehmen n, Abkommen n, Vereinbarung f, Einverständnis n	accord m		Substantiv
Dekl. mündlicher Vertrag ...verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mündliche Vertrag die mündlichen Verträge Genitiv des mündlichen Vertrag[e]s der mündlichen Verträge Dativ dem mündlichen Vertrag[e] den mündlichen Verträgen Akkusativ den mündlichen Vertrag die mündlichen Verträge contrat verbal {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Verbalkontrakt {m} / mündlicher Vertrag (mündlich geschlossener Vertrag);	contrat verbal m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Abkommen - n contract {m}, contracte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kontrakt / zusammengezogen, verkrümmt, gelähmt; II. Kontrakt {m} / Vertrag {m}, Abmachung {f}; (Handels-)Abkommen {n};	contract m		Substantiv
sich irren irrte sich (hat) sich geirrt faire fausse route {Verb}: I. vom Weg abkommen; II. {fig.} sich irren;	faire fausse route	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Der grösste Teil der bilateralen Schulden von Honduras gegenüber der Schweiz (63 Millionen Franken) wurde bereits 1993 annulliert. Das gegenwärtige Abkommen betrifft eine Restschuld von 3 Millionen Franken.www.admin.ch	La majeure partie de la dette bilatérale de l'Honduras envers la Suisse (63 millions de francs) ayant déjà été annulée en 1993, le présent accord porte sur un solde de créances de 3 millions de francs.www.admin.ch
vom Weg abkommen kam vom Weg ab (ist) vom Weg abgekommen faire fausse route {Verb}: I. vom Weg abkommen; II. {fig.} sich irren;	faire fausse route		Verb
Konkurrenzklausel -n f clause de concurrence {f}: I. Konkurrenzklausel {f} / in einem Vertrag festgehaltenes Wettbewerbsverbot;	clause de concurrence f		Substantiv
auf Abwege geraten irreg. auf Abwege geraten geriet auf Abwege (ist) auf Abwege geraten s'éloigner du droit chemin {verbe}: I. auf Abwege geraten / vom rechten Weg abkommen	s'éloigner du droit chemin s'éloigner du droit chemin s'éloignait du droit chemin s'éloigné(e) du droit chemin		Verb
Dekl. Abkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen traité {m}: I. Traité {m} für [Staats]vertrag {m}, Vertrag {m}, Abkommen {n} II. Abhandlung {f}, Traktat {n} als auch {m};	traité -s m		Substantiv
Dieses Abkommen gilt mit Ausnahme des Warenverkehrs nicht für das norwegische Hoheitsgebiet von Svalbard.	Le présent accord ne s’applique pas au territoire norvégien du Svalbard, à l’exception du commerce des marchandises.
Dieses Abkommen gilt mit Ausnahme des Warenverkehrs nicht für das norwegische Hoheitsgebiet von Svalbard.www.ezv.admin.ch	Le présent accord ne s’applique pas au territoire norvégien du Svalbard, à l’exception du commerce des marchandises.www.ezv.admin.ch
Dekl. Kapitulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitulation die Kapitulationen Genitiv der Kapitulation der Kapitulationen Dativ der Kapitulation den Kapitulationen Akkusativ die Kapitulation die Kapitulationen capitulation {f}: I. Kapitulation {f} / a) das Kapitulieren; b) Vertrag über die Kapitulation; II. Kapitulation {f} / resignierendes Nachgeben, das Aufgeben; III. Kapitulation {f} / Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert;	capitulation f		Substantiv
Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen vertritt die Schweiz das Fürstentum Liechtenstein in den darunter fallenden Angelegenheiten.www.ezv.admin.ch	Relations avec d’autres accords internationaux, la Suisse représente la Principauté de Liechtenstein pour toutes les questions couvertes par ce traité.www.ezv.admin.ch
Die Migrationspartnerschaft umfasst ein Abkommen über die Zusammenarbeit im Migrationsbereich sowie ein Abkommen über den Austausch von jungen Berufsleuten.www.admin.ch	Ce Partenariat migratoire comprend un accord de coopération en matière de migrations et un accord relatif à l'échange de jeunes professionnels.www.admin.ch
Am 1. Oktober 2000 tritt das Abkommen über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden in Kraft.www.admin.ch	Le 1er octobre 2000 entrera en vigueur l'accord relatif à la coopération transfrontalière en matière policière et douanière.www.admin.ch
Mit der aktuellen Vorlage ersucht der Bundesrat die Eidgenössischen Räte nun um die Ermächtigung, die beiden Abkommen zu ratifizieren.www.admin.ch	Dans le message qu'il vient d'adopter, le Conseil fédéral demande aux Chambres fédérales l'autorisation de ratifier les deux accords.www.admin.ch
Diese Abkommen bilden Bestandteil der Instrumente zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen den EFTA-Staaten und der Ukraine.www.ezv.admin.ch	Ces accords font partie des instruments établissant une zone de libre-échange entre les Etats de l’AELE et l’Ukraine.www.ezv.admin.ch
Bevor das Abkommen in Kraft treten kann, muss es noch von den Parlamenten beider Länder genehmigt werden.	Cette dernière doit encore être approuvée par les parlements des deux États avant de pouvoir entrer en vigueur.
verkrümmt contract {m}, contracte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kontrakt / zusammengezogen, verkrümmt, gelähmt; II. Kontrakt {m} / Vertrag {m}, Abmachung {f}; Handelsabkommen {n};	contract,-e		Adjektiv
Kontrakt -e m contract {m}, contracte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kontrakt / zusammengezogen, verkrümmt, gelähmt; II. Kontrakt {m} / Vertrag {m}, Abmachung {f}; Handelsabkommen {n};	contract m		Substantiv
So wird noch im August ein Koproduktionsabkommen mit Mexiko unterzeichnet und in den nächsten Monaten das Abkommen mit Kanada revidiert.www.edi.admin.ch	C'est ainsi qu'un accord de coproduction avec le Mexique va être signé en août et que l'accord avec le Canada sera révisé ces prochains mois.www.edi.admin.ch
Die Ukraine und jeder EFTA-Staat haben bilateral ein Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen.www.ezv.admin.ch	L’Ukraine et chaque Etat de l’AELE ont conclu bilatéralement des accords sur le commerce des produits agricoles.www.ezv.admin.ch
Vorbehältlich anderslautender Bestimmungen gilt dieses Abkommen für die Handelsbeziehungen zwischen den einzelnen EFTA-Staaten einerseits und der Ukraine andererseits, nicht aber für die Handelsbeziehungen zwischen den einzelnen EFTA-Staaten.www.ezv.admin.ch	Le présent accord s’applique aux relations commerciales entre chacun des Etats de l’AELE, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, mais ne s’applique pas aux relations commerciales entre les différents Etats de l’AELE, sauf disposition contraire du présent accord.www.ezv.admin.ch
Die Vertragsparteien errichten durch dieses Abkommen und die landwirtschaftlichen Zusatzabkommen, die gleichzeitig zwischen der Ukraine und jedem einzelnen EFTA-Staat abgeschlossen wurden, eine Freihandelszone.www.ezv.admin.ch	Par le présent accord et les accords complémentaires sur l’agriculture, conclus simultanément par l’Ukraine avec chaque Etat de l’AELE, les parties établissent une zone de libre-échange.www.ezv.admin.ch
Dekl. Abkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen contrat {m}: I. Kontrakt {m}/ Abmachung {f}, Abkommen {n}, Vertrag {m};	contrat -s m		Substantiv
Der internationale Fernbusverkehr ist durch Abkommen geregelt und funktioniert in der Regel gut; er ist durch die Liberalisierung in Deutschland und Frankreich aber grossen Veränderungen unterworfen.www.admin.ch	Le transport international par autocar est régi par des accords et fonctionne correctement pour l’essentiel. Il connaît cependant de profonds changements du fait de la libéralisation du marché qui s’opère en France et en Allemagne.www.admin.ch
Der sogenannte Privacy Shield ersetzt das vom EDÖB für ungenügend erklärte und nun auch vom Bundesrat formell aufgehobene Safe-Harbor-Abkommen zwischen der Schweiz und den USA.www.edoeb.admin.ch	Ce cadre, baptisé «Privacy Shield», remplace le «Safe Harbor» conclu entre la Suisse et les États-Unis, jugé insuffisant par le PFPDT et officiellement invalidé par le Conseil fédéral.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Abkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen	l'accord		Substantiv
Da die Vorteile eines Abkommens aber Jahr für Jahr greifbarer würden, zeigte sich Koch zuversichtlich, dass es gelingen könne, ein solches Abkommen „zeitnah“ abzuschliessen. www.admin.ch	Cependant, comme les avantages d’un accord deviennent de plus en plus évidents d’année en année, M. Koch s’est dit confiant qu’un accord pourrait être conclu prochainement. www.admin.ch
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
Im Oktober 2017 hat der Bundesrat beschlossen, die Abkommen mit Singapur und Hongkong per 1. Januar 2018 vorläufig anzuwenden und mit diesen Ländern erstmals im Herbst 2019 Kontoinformationen auszutauschen.www.admin.ch	En octobre 2017, le Conseil fédéral a décidé d'appliquer provisoirement les accords avec Singapour et Hong Kong à partir du 1er janvier 2018 et d'échanger pour la première fois avec ces pays des renseignements relatifs à des comptes à l'automne 2019.www.admin.ch
Der Bundesrat beauftragte in der Folge das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO), eine interdepartementale Arbeitsgruppe zu gründen mit dem Ziel, ein neues Abkommen zu verhandeln, das Safe Harbor ablösen sollte.www.edoeb.admin.ch	En conséquence, le Conseil fédéral a chargé le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) de constituer un groupe de travail interdépartemental ayant pour mission de négocier un nouvel accord pour remplacer le Safe Harbor.www.edoeb.admin.ch
Das bilaterale Abkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sieht unter anderem die Einrichtung gemeinsamer Kooperationszentren in Grenznähe, den Austausch von Verbindungsbeamten (regional und national) und die unmittelbare Zusammenarbeit zwischen Polizei und Zoll vor Ort vor.www.admin.ch	L'accord bilatéral sur la coopération transfrontalière prévoit notamment la mise sur pied de centres de coopération communs à proximité de la frontière, l'échange de fonctionnaires de liaison (à l'échelle régionale et nationale) et la coopération directe entre la police et les douanes sur le plan local.www.admin.ch
Die Vertragsparteien veröffentlichen oder machen anderweitig ihre Gesetze, Vorschriften, Gerichts- und Verwaltungsentscheide von allgemeiner Tragweite sowie ihre jeweiligen internationalen Abkommen, welche die Durchführung dieses Abkommens berühren können, öffentlich zugänglich.www.ezv.admin.ch	Les Parties publient ou rendent autrement accessibles au public leurs lois, règlements, décisions judiciaires, décisions administratives d’application générale et leurs accords internationaux respectifs susceptibles d’affecter le fonctionnement du présent accord.www.ezv.admin.ch
Dekl. Abhandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abhandlung die Abhandlungen Genitiv der Abhandlung der Abhandlungen Dativ der Abhandlung den Abhandlungen Akkusativ die Abhandlung die Abhandlungen traité {m}: I. Traité {m} für [Staats]vertrag {m}, Vertrag {m}, Abkommen {n} II. Abhandlung {f}, Traktat {n} als auch {m};	traité -s m		Substantiv
Dekl. Traité -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traité die Traités Genitiv des Traités der Traités Dativ dem Traité den Traités Akkusativ den Traité die Traités traité {m}: I. Traité {m} für [Staats]vertrag {m}, Vertrag {m}, Abkommen {n} II. Abhandlung {f}, Traktat {n} als auch {m};	traité -s m		Substantiv
Dekl. Traktat m als auch n -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traktat, das Traktat die Traktate Genitiv des Traktat[e]s {m,n} der Traktate Dativ dem Traktat {m,n} den Traktaten Akkusativ den Traktat, das Traktat die Traktate traité {m}: I. Traité {m} für [Staats]vertrag {m}, Vertrag {m}, Abkommen {n} II. Abhandlung {f}, Traktat {n} als auch {m};	traité m		Substantiv
rekapitulieren rekapitulierte (hat) rekapituliert récapituler {Verb}: I. rekapitulieren / wiederholtes resignierendes ergeben, wiederholtes aufgeben, wiederholtes unterwerfen, sich wiederholt besiegt erklären; II. rekapitulieren / wiederholter Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert; III. rekapitulieren / kurz wiederholen, wiederholtes zusammenfassen; wiederholt in Gedanken durchgehen, sich nochmal gegenwärtig machen / sich vergegenwärtigen;	récapituler récapitulait récapitulé(e)		Verb
kontrakt contract {m}, contracte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kontrakt / zusammengezogen, verkrümmt, gelähmt; II. Kontrakt {m} / Vertrag {m}, Abmachung {f}; Handelsabkommen {n};	contract,-e		Adjektiv
Die Anhänge zum Abkommen können beim Bundesamt für Bauten und Logistik, Bundespublikationen, 3003 Bern bezogen werden und sind auf der Internet-Seite des EFTA Sekretariates verfügbar: http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/ukraine.aspx.www.ezv.admin.ch	Les Annexes à l’Accord peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Diffusions publications, 3003 Berne, et sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat de l’AELE: http://www.efta.int/content/free-trade/fta-countries.www.ezv.admin.ch
Abmachung, Verinbarung -en f contract {m}, contracte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kontrakt / zusammengezogen, verkrümmt, gelähmt; II. Kontrakt {m} / Vertrag {m}, Abmachung {f}; (Handels-)Abkommen {n};	contract m		Substantiv
Heute Nachmittag haben in St. Gallen die zuständigen Vertreter der Regierungen der Kantone Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserrhoden, St. Gallen, Thurgau und Zürich sowie der Direktor des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) den Vertrag über die Ansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz unterschrieben.www.admin.ch	Les représentants compétents des gouvernements cantonaux d™Appenzell Rhodes-Intérieures, d™Appenzell Rhodes-Extérieures, de Saint-Gall, de Thurgovie et de Zurich ainsi que le directeur de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) ont signé cet après-midi à Saint-Gall le contrat concernant l'introduction de lynx en Suisse orientale.www.admin.ch