Italienisch Deutsch Abkommen, Vertrag

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Vertrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrag die Verträge Genitiv des Vertrag[e]s der Verträge Dativ dem Vertrag[e] den Verträgen Akkusativ den Vertrag die Verträge	capitolato		Substantiv
Dekl.der Vertrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrag die Verträge Genitiv des Vertrag[e]s der Verträge Dativ dem Vertrag[e] den Verträgen Akkusativ den Vertrag die Verträge	il contratto m		Substantiv
Dekl.der Vertrag Verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrag die Verträge Genitiv des Vertrag[e]s der Verträge Dativ dem Vertrag[e] den Verträgen Akkusativ den Vertrag die Verträge	il contrat m Piemontèis		Substantiv
vom Weg abkommen	perdere la strada
einen Vertrag abschließen	stipulare un contratto
Dekl.der Akkord -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akkord die Akkorde Genitiv des Akkord[e]s der Akkorde Dativ dem Akkord[e] den Akkorden Akkusativ den Akkord die Akkorde acòrdi: I. Abkommen; II. {Musik} Akkord {m}	l' acòrdi m Piemontèis	musikMusik	Substantiv
das Abkommen - n	il pat m Piemontèis		Substantiv
das Abkommen n	il rangiament m Piemontèis		Substantiv
abkommen	deviare		Verb
das Abkommen n	il trattato m		Substantiv
das Abkommen n	intèisa e 'ntèisa f Piemontèis		Substantiv
das Abkommen	l'accordo
Vertrag kündigen	cessare un contratto
vom Weg abkommen	fuorviare
vom Thema abkommen	andare fuori tema
einen Vertrag auflösen	annullare un contratto
unter Vertrag nehmen	prendere sotto contratto
einen Vertrag auflösen transitiv	rescindere un contratto		Verb
den Vertrag verlängern lassen	rinnovare il contratto
Arbeit ohne festen Vertrag	lavoro precario
wir hatten ein Abkommen	avevamo fatto un accordo
der Vertrag läuft 2 Jahre	il contratto vale per due anni
er hatte einen Vertrag erhalten	avev ottenuto un contratto
das Abkommen, die Abmachung, die Vereinbarung	la convenzione f		Substantiv
vom rechten Weg m abkommen	traviarsi
einen völkerrechtlichen Vertrag in Kraft setzen .... in Kraft setzen setzte ... in Kraft (hat) ... in Kraft gesetzt	ratifiché Piemontèis		Verb
Es gibt einen neuen Vertrag für die Haushaltshilfen.	C'è un nuovo contratto per le colf.
Die Migrationspartnerschaft umfasst ein Abkommen über die Zusammenarbeit im Migrationsbereich sowie ein Abkommen über den Austausch von jungen Berufsleuten.www.admin.ch	Il partenariato migratorio racchiude un accordo di cooperazione in materia di migrazione e un accordo sullo scambio di giovani professionisti.www.admin.ch
Mit der aktuellen Vorlage ersucht der Bundesrat die Eidgenössischen Räte nun um die Ermächtigung, die beiden Abkommen zu ratifizieren.www.admin.ch	Con il presente progetto il Consiglio federale chiede pertanto alle Camere federali l’autorizzazione per la ratifica di entrambi gli Accordi.www.admin.ch
Der internationale Fernbusverkehr ist durch Abkommen geregelt und funktioniert in der Regel gut; er ist durch die Liberalisierung in Deutschland und Frankreich aber grossen Veränderungen unterworfen.www.admin.ch	Le autolinee internazionali sono disciplinate da accordi e di regola funzionano bene; sono però interessate da grossi cambiamenti a seguito della liberalizzazione introdotta in Germania e in Francia.www.admin.ch
Im Oktober 2017 hat der Bundesrat beschlossen, die Abkommen mit Singapur und Hongkong per 1. Januar 2018 vorläufig anzuwenden und mit diesen Ländern erstmals im Herbst 2019 Kontoinformationen auszutauschen.www.admin.ch	Nell’ottobre 2017 il Consiglio federale aveva deciso di applicare gli Accordi con Singapore e Hong Kong in via provvisoria dal 1° gennaio 2018 e di scambiare per la prima volta le informazioni relative ai conti con questi Paesi nell’autunno 2019.www.admin.ch
Dekl.das Abkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen acòrdi: I. Abkommen; II. {Musik} Akkord {m}	l' acòrdi m Piemontèis	musikMusik, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Beim Austausch über die Europapolitik der Schweiz erläuterte Bundespräsident Berset die Eckpunkte der Verhandlungen mit der EU über ein institutionelles Abkommen sowie den Stand der Debatte um einen möglichen zweiten autonomen Beitrag der Schweiz an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten.www.admin.ch	Per quanto riguarda la politica europea della Svizzera, il presidente della Confederazione ha illustrato i punti chiave dei negoziati con l'UE sull'accordo istituzionale e lo stato dei dibattiti su un possibile secondo contributo autonomo della Svizzera a determinati Stati membri dell'UE.www.admin.ch
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen (Vertrag)	conclude Piemontèis (contrat)		Verb