Türkisch Deutsch Abkommen, Vertrag

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
laut Vertrag	mukaveleli
vom Weg abkommen	yoldan sapmak		Verb
erloschen, ausgelaufen [Vertrag]	sona ermiş		Adjektiv
Abkommen n Vereinbarung	anlaşma		Substantiv
internationale(s) Abkommen n Politik	uluslararası anlaşma		Substantiv
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
ein Abkommen treffen ... treffen traf ... ... getroffen	anlaşmaya varmak ... varmak		Verb
Genfer Abkommen n Historisches	Cenevre Sözleşmesi		Substantiv
Vertrag abschließen	anlaşma (/ sözleşme) yapmak		Verb
zweite Ausfertigung f Vertrag	suret		Substantiv
unter Vertrag stehen	anlaşmalı olmak		Verb
durch Vertrag festlegen Vereinbarung	anlaşma ile saptamak
Kündigung f, Aufkündigung f Vertrag	feshetme		Substantiv
Vertrag m, Vereinbarung f	akit akdi		Substantiv
durch Vertrag festlegen	anlaşma ile saptamak
einen Vertrag abschließen	bir anlaşma imzalamak
vom Weg abkommen Orientierung	yolunu şaşırmak		Verb
ein Abkommen treffen n treffen traf getroffen Vereinbarung	anlaşmaya varmak		Substantiv
bestehender Vertrag m	mevcut anlaşma		Substantiv
einen Vertrag widerrufen Vertrag, Vereinbarung	anlaşmadan dönmek
etw auflösen, kündigen [Vertrag]	-i feshetmek		Verb
irren, vom Weg abkommen	yolundan şaşmak		Verb
Das Abkommen läuft aus. Vereinbarung / (auslaufen)	Sözleşme sona eriyor.
vom rechten Weg abkommen	sapıtmak (Kausativ zu 'sapmak')		Redewendung
vom richtigen Weg abkommen Verhalten	azıtmak		Verb
Das ist gegen den Vertrag. Vereinbarung	O, sözleşmeye aykırıdır. (sözleşme)
vor Notar geschlossener Vertrag m	noterin önünde yapılmış anlaşma		Substantiv
Aber es ist so. Feststellung, Lebenssituation	Fakat bu böyle.
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
vertragsgemäß Vertrag	sözleşme uyarınca		Adjektiv, Adverb
Punkt m, Vertragspunkt m Vertrag	madde		Substantiv
die Bedingungen (/ Auflagen) erfüllen Vereinbarung, Vertrag	şartları yerine getirmek
Kündigungsfrist f Frist, Vertrag	feshi ihbar süresi		Substantiv
Kündigungsschutz m Arbeit, Vertrag	feshe karşı korunma		Substantiv
Erfüllungsort m Vertrag, jur	ifa yeri		Substantiv
Bevollmächtigte(r) m Vereinbarung, Vertrag	yetkili		Substantiv
Kündigungsfrist f Frist, Vertrag	feshi müddeti		Substantiv
nach beiderseitiger (/ beidseitiger) Zustimmung Vereinbarung, Vertrag	iki tarafın rızasıyla (rıza)
die Bedingungen festlegen Vereinbarung, Vertrag	şartları saptamak
Die Bedingungen sind erfüllt. Vereinbarung, Vertrag	Şartlar yerine geldi.
Nebenabsprache f Vereinbarung, Vertrag	yan sözleşme		Substantiv
zu folgenden Bedingungen Vereinbarung, Vertrag	şu şartlarda
in doppelter Ausfertigung Behördenangelegenheit, Vertrag	iki nüsha olarak
Basisabkommen n Politik, Vertrag	temel anlaşma		Substantiv
Vollmacht haben Vereinbarung, Vertrag, Behördenangelegenheit	(tam) yetkili olmak
vertraglich, vertragsgemäß Vertrag	akdi		Adjektiv