Französisch Deutsch Traité

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Melken n	traite f		Substantiv
Rate f	traite f		Substantiv
Handel m	traite f		Substantiv
Wechsel m, Tratte f Finanzen	traite f		Substantiv
Dekl. Friedensvertrag ...verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Friedensvertrag die Friedensverträge Genitiv des Friedensvertrag[e]s der Friedensverträge Dativ dem Friedensvertrag den Friedensverträgen Akkusativ den Friedensvertrag die Friedensverträge	traité de paix m		Substantiv
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
melken	faire la traite		Verb
Sklavenhandel - m	traite des noirs f		Substantiv
etw. behandeln etwas behandeln behandelte etwas (hat) etwas behandelt traiter de qc {verbe}: I. von etwas handeln, etwas behandeln;	traiter de qc traité(e) de qc		Verb
von etw. handeln von etwas handeln handelte von etwas (hat) von etwas gehandelt	traiter de qc traité(e) de qc		Verb
die Frage behandeln behandelte die Frage (hat) die Frage behandelt Diskussion	traiter la question traiter traité(e)	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, AgendaAgenda	Verb
vertragsgemäß	conformément au traité	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Adjektiv, Adverb
einen Vertrag abschließen irreg. einen Vertrag abschließen schloss einen Vertrag ab (hat) einen Vertrag abgeschlossen Vereinbarung	conclure un traité conclu(e) un traité		Verb
vertragsgemäß	conforme au traité	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Adjektiv, Adverb
in einem Zug	d'une traite
jmdn. einen Lügner nennen nannte jmdn. einen Lügner (hat) jmdn. einen Lügner genannt	traiter qn de menteur traité(e) qn de menteur		Verb
etw. streng vertraulich behandeln behandelte etw. streng vertraulich (hat) etw. streng vertraulich behandelt Geheimnis, Information	traiter qc strictement confidentiel traiter traité(e)		Verb
in einem Zug, ohne Unterbrechung	d'une seule traite		Redewendung
Dekl. unbehandelter Zitronenschalenabrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der unbehandelte Zitronenschalenabrieb die unbehandelten Zitronenschalenabriebe Genitiv des unbehandelten Zitronenschalenabrieb[e]s der unbehandelten Zitronenschalenabriebe Dativ dem unbehandelten Zitronenschalenabrieb den unbehandelten Zitronenschalenabrieben Akkusativ den unbehandelten Zitronenschalenabrieb die unbehandelten Zitronenschalenabriebe râpure de peau de citron non traité {f}: I. {kulin.} unbehandelter Zitronenschalenabrieb {m}, geriebene Schale einer unbehandelten Zitrone {f}; {übertragen} (unbehandeltes} Zitronenschalenaroma {n};	râpure de peau de citron non traité f	culinkulinarisch	Substantiv
mit jmdm. umspringen ugs mit jmdm. umspringen sprang mit jmdm. um (ist) mit jmdm. umgesprungen jmdn. schlecht behandeln	traiter qn d'une certaine manière traiter traitait traité(e)		Verb
jemanden wie einen räudigen Hund behandeln jmdn. wie einen räudigen Hund behandeln behandelte jmdn. wie ... (hat) jmdn. wie ... behandelt Verhalten, Zwischenmenschliches	traiter quelqu'un comme un chien galeux traiter qn. comme ... traitait qn comme ... traité(e) qn comme ...		Verb
Dekl. Abkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen traité {m}: I. Traité {m} für [Staats]vertrag {m}, Vertrag {m}, Abkommen {n} II. Abhandlung {f}, Traktat {n} als auch {m};	traité -s m		Substantiv
Dekl. Traktat m als auch n -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traktat, das Traktat die Traktate Genitiv des Traktat[e]s {m,n} der Traktate Dativ dem Traktat {m,n} den Traktaten Akkusativ den Traktat, das Traktat die Traktate traité {m}: I. Traité {m} für [Staats]vertrag {m}, Vertrag {m}, Abkommen {n} II. Abhandlung {f}, Traktat {n} als auch {m};	traité m		Substantiv
Dekl. Abhandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abhandlung die Abhandlungen Genitiv der Abhandlung der Abhandlungen Dativ der Abhandlung den Abhandlungen Akkusativ die Abhandlung die Abhandlungen traité {m}: I. Traité {m} für [Staats]vertrag {m}, Vertrag {m}, Abkommen {n} II. Abhandlung {f}, Traktat {n} als auch {m};	traité -s m		Substantiv
Dekl. Traité -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traité die Traités Genitiv des Traités der Traités Dativ dem Traité den Traités Akkusativ den Traité die Traités traité {m}: I. Traité {m} für [Staats]vertrag {m}, Vertrag {m}, Abkommen {n} II. Abhandlung {f}, Traktat {n} als auch {m};	traité -s m		Substantiv
Er hat sein Glas auf einen Zug geleert. (leeren) (trinken)	Il a vidé son verre d'un traite.
Dekl. geriebene Schale einer unbehandelten Zitrone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geriebene Schale einer unbehandelten Zitrone die Genitiv der geriebenen Schale einer unbehandelten Zitrone der Dativ der geriebenen Schale einer unbehandelten Zitrone den Akkusativ die geriebene Schale einer unbehandelten Zitrone die râpure de peau de citron non traité {f}: I. {kulin.} unbehandelter Zitronenschalenabrieb {m}, geriebene Schale einer unbehandelten Zitrone {f};	râpure de peau de citron non traité f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Geheimvertrag -verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geheimvertrag die Geheimverträge Genitiv des Geheimvertrag[e]s der Geheimverträge Dativ dem Geheimvertrag den Geheimverträgen Akkusativ den Geheimvertrag die Geheimverträge	traité secret -s m		Substantiv
Dekl. Gemeinschaftsvertrag -verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinschaftsvertrag die Gemeinschaftsverträge Genitiv des Gemeinschaftsvertrag[e]s der Gemeinschaftsverträge Dativ dem Gemeinschaftsvertrag den Gemeinschaftsverträgen Akkusativ den Gemeinschaftsvertrag die Gemeinschaftsverträge	traité communautaire -s m		Substantiv
Vergütungsstahl m	acier thermo-traité m		Substantiv
Dekl. Handelsvertrag -verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handelsvertrag die Handelsverträge Genitiv des Handelsvertrag[e]s der Handelsverträge Dativ dem Handelsvertrag den Handelsverträgen Akkusativ den Handelsvertrag die Handelsverträge	traité de commerce -s m		Substantiv
Vergütungsstahl m	acier traité thermiquement m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kollektivvertrag -verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollektivvertrag die Kollektivverträge Genitiv des Kollektivvertrag[e]s der Kollektivverträge Dativ dem Kollektivvertrag den Kollektivverträgen Akkusativ den Kollektivvertrag die Kollektivverträge	traité collectif JUR -s m	rechtRecht, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Versailler Vertrag m	traité de Versailles m		Substantiv
Dekl. Gegenseitigkeitsvertrag -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenseitigkeitsvertrag die Gegenseitigkeitsverträge Genitiv des Gegenseitigkeitsvertrag[e]s der Gegenseitigkeitsverträge Dativ dem Gegenseitigkeitsvertrag den Gegenseitigkeitsverträgen Akkusativ den Gegenseitigkeitsvertrag die Gegenseitigkeitsverträge	traité de réciprocité -s m		Substantiv
Dekl. Maastrichtabkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maastrichtabkommen die Genitiv des Maastrichtabkommens der Dativ dem Maastrichtabkommen den Akkusativ das Maastrichtabkommen die	traité de Maastricht m		Substantiv
Friede von Schönbrunn m	traité de Vienne HIST m		Substantiv
Dekl. Abrüstungsvertrag Vertrag über Abrüstung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abrüstungsvertrag die Abrüstungsverträge Genitiv des Abrüstungsvertrag[e]s der Abrüstungsverträge Dativ dem Abrüstungsvertrag den Abrüstungsverträgen Akkusativ den Abrüstungsvertrag die Abrüstungsverträge	traité sur le désarmement m	militMilitär	Substantiv
mottenechtes Kleidungsstück Kleidung	vêtement traité contre les mites
Dekl. Rüstungskontrollabkommen Abkommen über die Kontrolle der Rüstung - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rüstungskontrollabkommen die Rüstungskontrollabkommen Genitiv des Rüstungskontrollabkommens der Rüstungskontrollabkommen Dativ dem Rüstungskontrollabkommen den Rüstungskontrollabkommen Akkusativ das Rüstungskontrollabkommen die Rüstungskontrollabkommen	traité sur le contrôle des armements -s m		Substantiv
Atomsperrvertrag	traité de non-prolifération des armes atomiques
Ein effektiver Datenschutz setzt allerdings voraus, dass der Datenbearbeiter weiss, welche Daten er wie bearbeitet.www.edoeb.admin.ch	Cependant, une protection efficace des données présuppose que l’entité chargée de leur traitement sache quelles données il traite et comment.www.edoeb.admin.ch
Die Einzelheiten zu dieser Schnellstrasse werden dereinst in einem Staatsvertrag zu regeln sein.www.admin.ch	Les détails concernant cette route rapide devront prochainement être réglés dans le cadre d'un traité.www.admin.ch
Mutationsrate f traite de Mutation {f}: I. Mutationsrate {f} / die Häufigkeit, mit der eine Mutation spontan auftritt oder erzeugt werden kann;	traite de mutation f	bioloBiologie	Substantiv
Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen vertritt die Schweiz das Fürstentum Liechtenstein in den darunter fallenden Angelegenheiten.www.ezv.admin.ch	Relations avec d’autres accords internationaux, la Suisse représente la Principauté de Liechtenstein pour toutes les questions couvertes par ce traité.www.ezv.admin.ch
Die in Venedig aufgeworfenen Fragen werden vom Bund auch auf politischer und strategischer Ebene verfolgt: So wurde auf Schweizer Initiative hin anlässlich der Konferenz der europäischen Kulturministerinnen und -minister im Januar 2018 in Davos die Erklärung «Eine hohe Baukultur für Europa» verbschiedet.www.admin.ch	La Confédération traite également au niveau politique et stratégique des questions soulevées à Venise. La Conférence des ministres européens de la culture, réunie à Davos en janvier 2018, a adopté sur initiative de la Suisse la Déclaration « Vers une culture du bâti de qualité pour l’Europe ».www.admin.ch
In unserem 23. Tätigkeitsbericht 2015/2016 haben wir über das Urteil des Europäischen Gerichtshofs zu Safe Harbor und die Folgen für die Schweiz berichtet (Ziffer 1.8.1).www.edoeb.admin.ch	Dans notre 23e rapport d’activités 2015/2016 (chiffre 1.8.1), nous avions traité de l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne sur l’accord Safe Harbor et de ses conséquences pour la Suisse.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Traktat m als auch n -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traktat die Traktate Genitiv des Traktat[e]s der Traktate Dativ dem Traktat den Traktaten Akkusativ den Traktat die Traktate tractage {m}: I. Traktat {m} als auch {n} für Abhandlung {f} / tractage {m}, traité {m} {franz.}; II. Traktat {m} als auch {n} für religiöse Flugschrift {f} {Religion}, Traktat {m} {Politik} Flugblatt {n}, Flugschrift {f} {franz.} tractage {m}; III. Traktat {m} als auch {n} Vertrag, {neuzeitlich} eher für Staatsvertrag {welches aber nie veraltet gewesen sein kann, denn neuzeitlich wäre immer ab dem Zeitpunkt bis heute seit dem Monarchen, Kaiser in präsidialer Funktion, Monarchien durch Terroristen abgesetzt wurden, früher gab es keine Staaten nur Kaiserreiche, Länder, etc. und wie solche an Reiche gekommen sind, weiß auch keiner in Wahrheit /Wirklichkeit wahrscheinlich auch nur mit Terror wie Terror-Päpste von Terror- Flagschiffen Terror I und Terror II die jeweiligen Flotten};	tractage m	politPolitik, religReligion, allgallgemein	Substantiv