Französisch Allemand sagte wahr

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif wahr wahrer am wahrsten
wahr, wahrlich vraiment {Adv.}: I. wirklich, wahrhaftig;	vraiment		Adverb
zusagen sagte zu (hat) zugesagt	convenir convenu(e)		Verb
geradeheraus sagen sagte geradeheraus (hat) geradeherausgesagt	carrément dire dire		Verb
hersagen sagte her (hat) hergesagt	réciter récitait récité(e)		Verb
etw. zusagen sagte etw. zu (hat) etw. zugesagt	confirmer qc confirmer confirmait confirmé(e) au sens de: promettre qc		Verb
wahr	vrai m, vraie		Adjektiv
wahrsagen sagte wahr (hat) gewahrsagt prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	predire prédire prédit(e)		Verb
wahr, wirklich véritable {Adj.}: I. veritabel / wahr, echt, wirklich; wahrhaft; in der wahren Bedeutung des betreffenden Wortes;	véritable		Adjektiv
auf Wiedersehen sagen sagte auf Wiedersehen (hat) auf Wiedersehen gesagt	se dire au revoir		Verb
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
kein Wort sagen sagte kein Wort (hat) kein Wort gesagt	ne pas souffler mot ne pas soufflait mot ne pas soufflé(e) mot	übertr.übertragen	Verb
..., nicht wahr? Zustimmung	... pas vrai ?
..., nicht wahr? Zustimmung	..., n'est-ce pas ?
Nicht wahr?	Hein ?
etw. andeutungsweise sagen sagte etw. andeutungsweise (hat) etw. andeutungsweise gesagt Sprechweise	dire qc d'une manière détournée dire		Verb
erlebt, wahr	vécu
jmdm. etw. nachsagen sagte jmdm. etw. nach (hat) jmdm. etw. nachgesagt	prêter qc à qn prêter prêté(e)		Verb
Das ist wahr. Zustimmung	C'est vrai.
ein Produkt wahrnehmen nahm ein Produkt wahr (hat) ein Produkt wahrgenommen	percevoir un produit percevoir		Verb
Es ist wahr. Beurteilung	Il est vrai.
Ist das wahr?	C'est vrai ?
etw. aus Bequemlichkeit sagen sagte etw. aus Bequemlichkeit (hat) etw. aus Bequemlichkeit gesagt	dire qc par facilité dire dirait diré(e)		Verb
stimmen, wahr sein	être vrai
als Belastungszeuge aussagen sagte als Belastungszeuge aus (hat) als Belastungszeuge ausgesagt	déposer comme témoin à charge déposait comme témoin à charge déposé(e) comme témoin à charge	rechtRecht, jurJura	Verb
immer dasselbe sagen sagte immer dasselbe (hat) immer dasselbe gesagt rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen;	rabâcher rabâchait rabâché(e)		Verb
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prophéter {Verb}: I. prophezeien / weissagen, voraussagen;	prophéter prophètait prophété(e)		Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Konflikt	dire à qn ses quatre vérités fam dire		Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Kritik	dire son fait à qn dire		Verb
Ich denke, dass ist wahr. Vermutung, Zustimmung	Je pense que c'est vrai.
Es ist unglaublich, aber (dennoch) wahr. Feststellung	C'est incroyable et cependant vrai.
So wahr ich hier stehe! Konversation	Aussi vrai que je m'appelle !		Redewendung
noch einmal sagen sagte noch einmal (hat) noch einmal gesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e) Verbe irrégulier		Verb
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	prédire prédit(e) Verbe irrégulier		Verb
auf den Kopf direkt heraussagen sagte direkt auf den Kopf heraus (hat) auf den Kopf direkt herausgesagt ugs.	carrément dire dire		Verb
weitersagen sagte weiter (hat) weitergesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e)		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken;	sentir senti(e)		Verb
Er sagte das ganz bestimmt (/ entschieden). Sprechweise	Il l'a dit d'un ton très ferme.
seine Meinung sagen; auspacken ugs seine Meinung sagen; auspacken sagte seine Meinung, packte aus (hat) seine Meinung gesagt, ausgepackt	vider son sac fig vider son sac vidait son sac vidé(e) son sac	figfigürlich	Verb
Es ist wahr, ich habe mich getäuscht. Irrtum	Il est vrai que je me suis trompé(e). / Je me suis trompé(e), c'est vrai.
Das darf (/ kann) doch nicht wahr sein! Reaktion	Ce n'est pas possible !
Das ist gut, nicht wahr? Beurteilung	C'est bon, n'est-ce pas ?
Ich denke nicht, dass es wahr ist. Vermutung, Einschätzung	Je ne pense pas que ce soit vrai. Subjonc
Räumen wir einmal ein, dass das wahr ist ... Diskussion, Überlegung	Admettons que cela soit vrai ...
Das kann doch nicht wahr sein! / Nicht möglich! Reaktion	Allons donc !
als Zeuge aussagen sagte als Zeuge aus (hat) als Zeuge ausgesagt témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;	témoigner témoignait témoigné(e)	jurJura	Verb
aufsagen sagte auf (hat) aufgesagt réciter {Verb}: I. rezitieren / wieder nachsagen ; wieder nacherzählen; aufsagen; II. {übertragen} rezitieren / vortragen, aufsagen;	réciter récitait récité(e)		Verb
"Das (hohe) Alter ist ein Schiffbruch." sagte General de Gaulle.	La vielleisse est un naufrage", disait le générale de Gaulle.
Die Stromversorgung der Schweiz müsse sicher sowie wirtschaftlich und umweltverträglich sein, sagte Bundespräsidentin Leuthard.www.admin.ch	Pour la présidente de la Confédération Doris Leuthard, l’approvisionnement en électricité de la Suisse doit être sûr, économique et respectueux de l’environnement.www.admin.ch
Dekl. das Wahre -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahre die Genitiv des Wahren der Dativ dem Wahren den Akkusativ das Wahre die vrai {m}, vraie {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. wahr, wahrheitsgemäß; II. das Wahre {n};	vrai m		Substantiv
wahr vrai {m}, vraie {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. wahr, wahrheitsgemäß; II. das Wahre {n};	vrai, -e		Adjektiv
Die Vorschläge würden sich im Grundsatz mit der Philosophie des BUWAL decken, sagte Geiger.www.admin.ch	Les propositions recouvrent globalement la philosophie de l’OFEFP, a-t-il expliqué.www.admin.ch
wahrhaft véritable {Adj.}: I. veritabel / wahr, echt, wirklich; wahrhaft; in der wahren Bedeutung des betreffenden Wortes;	véritable		Adjektiv
echt véritable {Adj.}: I. veritabel / wahr, echt, wirklich; wahrhaft; in der wahren Bedeutung des betreffenden Wortes;	véritable		Adjektiv
Die Oberaufsicht über den Vollzug des Messgesetzes nimmt das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS) wahr.www.admin.ch	L'Institut fédéral de métrologie (METAS) exerce la haute surveillance sur l'exécution de la loi sur la métrologie.www.admin.ch
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prognostiquer {Verb}: I. prognostizieren / voraussagen, vorhersagen, Vorwissen haben; eine Prognose über etwas stellen, den voraussichtlichen Verlauf einer zukünftigen Entwicklung vorhersagen;	prognostiquer prognostiquait prognostiqué(e)		Verb
vorhersagen sagte vorher (hat) vorhergesagt prognostiquer {Verb}: I. prognostizieren / voraussagen, vorhersagen, Vorwissen haben; eine Prognose über etwas stellen, den voraussichtlichen Verlauf einer zukünftigen Entwicklung vorhersagen;	prognostiquer prognostiquait prognostiqué(e)		Verb
Dekl. Binsenwahrheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Binsenwahrheit die Binsenwahrheiten Genitiv der Binsenwahrheit der Binsenwahrheiten Dativ der Binsenwahrheit den Binsenwahrheiten Akkusativ die Binsenwahrheit die Binsenwahrheiten truisme {m}: I. [tru gleich wahr, das Wahre, Wahrheit plus ismus gleich Kunstwort zum Denunzieren, Spalten, Abwerten, Aufhetzen und um ins Gegenteil zu kehren erfunden] Trouismus {m} / das Wahre, Wahrheit {f}; II. {NGO}, {kath. Kirche}, {Finanz}, {Verwaltungsfachangestellte}, {Verwaltungssprache} Truismus {m} / Binsenwahrheit {f}; III. Truismus {m} / Gemeinplatz {m};	truisme m	finanFinanz, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Möglichkeitsform f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möglichkeitsform die Genitiv der Möglichkeitsform der Dativ der Möglichkeitsform den Akkusativ die Möglichkeitsform die conjonctif {m}, conjonctive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. konjunktiv / verbindend; II. {Sprachwort} Konjunktiv {m} / Aussageweise der Vorstellung; Möglichkeitsform {f} (sie sagte, sie sei verreist); Abkürzung Konj.; Gegensatz Indikativ;	conjonctif f		Substantiv
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch	« Le concours Constructive Alps montre comment il est possible, dans le fragile espace alpin, de construire en combinant retenue et innovation » a déclaré le président du jury Köbi Gantenbein à l’occasion de la remise des prix aujourd’hui au Musée alpin à Berne.www.admin.ch