Französisch Allemand Tisch

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	table -s f		Substantiv
Zu Tisch! Essen	À table !
bei Tisch	à table
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table f		Substantiv
zu Tisch bitten Besuch, Essen	inviter à prendre place à table
auf dem Tisch Lokalisation	sur la table
wackelig Tisch	bancal, -e table, etc.		Adjektiv
bei / zu Tisch essen	manger à table		Redewendung
Räum den Tisch ab! Aufforderung, Erziehung	Ôte les assiettes de la table !
bei Tisch sitzen saß bei Tisch (hat) bei Tisch gesessen	être à table		Verb
sich zu Tisch setzen Essen	se mettre à table
den Tisch abräumen (/ abdecken) Haushalt	débarrasser la table
vom Tisch (/ Essen) aufstehen	se lever de table
reinen Tisch machen fig Handeln, Konflikt	donner un grand coup de balai fig	figfigürlich	Redewendung
Dieses Problem muss vom Tisch.	Ce problème doit être réglé.
reinen Tisch machen fig reinen Tisch machen machte reinen Tisch (hat) reinen Tisch gemacht Handeln	faire table rase	figfigürlich	Verb
sich am runden Tisch zusammensetzen Vereinbarung, Konflikt	s'asseoir à la même table
zu Tisch sein, beim Essen sein Essen, Aufenthalt	être à table
den Tisch decken deckte den Tisch (hat) den Tisch gedeckt Essen	mettre le couvert		Verb
Dieser Tisch hat scharfe Kanten. Möbel	Cette table a des arêtes vives.
Wisch(e) den Tisch bitte ab! Erziehung	Essuie la table, s'il te plaît !
unterm Tisch liegen lag unterm Tisch (hat) unterm Tisch gelegen betrunken sein	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
den Tisch mit einem Lappen putzen Haushalt	nettoyer la table au chiffon
Er will reinen Tisch machen. fig Handeln, Konflikt	Il veut mettre les choses au clair.	figfigürlich
etw unter den Tisch fallen lassen fig Handeln	jeter qc aux oubliettes fig	figfigürlich
sich and den Tisch setzen sich an den Tisch setzen setzte sich an den Tisch (hat) sich an den Tisch gesetzt	s'attabler s'attabler s'attablait s'attablé(e)		Verb
Ist dieser Tisch noch frei? Restaurant	Cette table est-elle encore libre ?
seine Kunden über den Tisch ziehen ugs Kommerz, Betrug	rouler ses clients dans la farine ugs
Du bist heute daran, den Tisch abzudecken. Haushalt	C'est à toi de débarrasser aujourd'hui.
Die Vase steht da auf dem Tisch.	Le vase est là, sur la table.
Wir sollten besser einen Tisch reservieren. Reservierung, Restaurant	Il vaut mieux réserver une table.
Er sieht es vom Schreibtisch (/ grünen Tisch) aus. Überlegung, Kritik	Il le voit sur le papier.
eine Angelegenheit (/ Sache) vom Tisch wischen fig ... vom Tisch wischen wischte ... vom Tisch (hat) ... vom Tisch weggewischt Konversation, Diskussion, Konflikt	balayer une affaire d'un revers de main balayer ... balayait ... balayé(e) ...	figfigürlich	Verb
mit der Faust auf den Tisch hauen / schlagen irreg. ... hauen / schlagen haute / schlug ... (hat) gehauen / geschlagen	taper du poing sur la table taper tapait tapé(e)		Verb
reinen Tisch machen / mit etw. aufräumen reinen Tisch machen / ... aufräumen machte reinen Tisch / räumte ... auf (hat) ... gemacht / ... aufgeräumt	faire table ras de qc faire table ras fait table ras fait table ras	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen auf den Namen Noir reservieren. Restaurant, Reservierung	Je voudrais réserver une table pour deux personnes au nom de Noir.
Dekl. Tabelle Liste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tabelle {Liste} die Tabellen {Liste} Genitiv der Tabelle {Liste} der Tabellen {Liste} Dativ der Tabelle {Liste} den Tabellen {Liste} Akkusativ die Tabelle {Liste} die Tabellen {Liste} table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table liste f		Substantiv
sich zu Tisch setzen setzte sich zu Tisch (hat) sich zu Tisch gesetzt se mettre à table {Verb}: I. sich zu Tisch setzen; II. {fig.} auf den Tisch bringen / {ugs.} auspacken;	se mettre à table		Verb
die Probleme ansprechen sprach die Probleme an (hat) die Probleme angesprochen mettre les problèmes sur le tapis {verbe}: I. {fig., übertragen} die Probleme ansprechen, die Probleme auf den Tisch legen;	mettre les problèmes sur le tapis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf den Tisch bringen / auspacken brachte auf den Tisch / packte aus (hat) auf den Tisch gebracht /ausgepackt se mettre à table {Verb}: I. sich zu Tisch setzen; II. {fig.} auf den Tisch bringen / {ugs.} auspacken;	se mettre à table fam. se mettre à table	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
Konkretum Konkreta n concrétum {m}: I. Konkretum {n} / Substantiv, das etwas Gegenständliches bezeichnet (z. B. Tisch, Stuhl, etc.), Gegensatz Abstraktion;	concrétum m	SprachwSprachwort	Substantiv
appellativ appellatif {m}, appellative {f}: I. appellativ; II. Appellativ {n} / Substantiv, das eine Gattung gleich gearteter Dinge oder Lebewesen und zugleich jedes einzelne Wesen oder Ding dieser Gattung bezeichnet (z. B. Tisch, Mann)	appellatif(ive)		Adjektiv
Appellativ -e n appellatif {m}, appellative {f}: I. appellativ; II. Appellativ {n} / Substantiv, das eine Gattung gleich gearteter Dinge oder Lebewesen und zugleich jedes einzelne Wesen oder Ding dieser Gattung bezeichnet (z. B. Tisch, Mann)	appellatif m		Substantiv
▶ Tafel -n f table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table f		Substantiv
Dekl. Billardtisch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Billardtisch die Billardtische Genitiv des Billardtisch[e]s der Billardtische Dativ dem Billardtisch den Billardtischen Akkusativ das Billardtisch die Billardtische biljart {n}: I.Billard {n} ohne Plural / auf einem mit grünem Tuch bezogenen Tisch gespieltes Kugelspiel {n}, bei dem Kugeln aus Elfenbein oder Kunststoff mit einem Stock nach bestimmten Regeln gestoßen werden; II. Billard {n} Plural: -e, Plural in Österreich: -s / Billardtisch {m};	billard -s m	Billardsp.Billardspiel	Substantiv
Dekl. Billard {I.} kein Plural; {II.} {dt.} -e und {österr. nur} -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Billard die Billarde, Billards Genitiv des Billards der Billarde, Billards Dativ dem Billard den Billarden, Billards Akkusativ das Billard die Billarde, Billards biljart {n}: I.Billard {n} ohne Plural / auf einem mit grünem Tuch bezogenen Tisch gespieltes Kugelspiel {n}, bei dem Kugeln aus Elfenbein oder Kunststoff mit einem Stock nach bestimmten Regeln gestoßen werden; II. Billard {n} Plural: -e, Plural in Österreich: -s / Billardtisch {m};	billard m	Billardsp.Billardspiel	Substantiv