Französisch Allemand Reisen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	riz m		Substantiv
▶ reisen	voyager		Verb
▶ reißen	déchirer		Verb
▶ reißen riss (ist) gerissen Sehne	casser cassait cassé(e)		Verb
reisen nach	partir pour
reisen nach	se déplacer en
auf Reisen	en déplacement
über Berlin reisen	passer par Berlin
nach Südfrankreich reisen Reise	partir pour le midi
auf Reisen, reisend	en voyage		Adjektiv
nach Frankreich reisen	voyager en France
ins Ausland reisen	voyager à l'étranger
auf Reisen gehen	partir en voyage
urlaubshalber ins Ausland reisen Reise	partir en vacances à l'étranger
Wenn alle Stricke reißen. Umstände	Si besoin est, en dernier recours.
Dekl. Reisen mit einem Wohnwagen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reisen mit einem Wohnwagen die Genitiv des Reisens mit einem Wohnwagen der Dativ dem Reisen mit einem Wohnwagen den Akkusativ das Reisen mit einem Wohnwagen die	caravaning m		Substantiv
auf Reisen sein Reise	être en voyage
mit dem Zug reisen reiste mit dem Zug mit dem Zug gereist	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train	übertr.übertragen	Verb
Ich mag es zu reisen. Vorlieben	J'aime voyager.
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst Reisen	rater le train ratait le train raté(e) le train		Verb
Wenn alle Stricke reißen, ... ugs Umstände	Dans les pires des cas, ...		Redewendung
viel auf Reisen gehen	voyager beaucoup
den Anschluss verpassen verpasste den Anschluss (hat) den Anschluss verpasst Zug, Reisen	manquer la correspondance manquait la correspondance manqué(e) la correspondance		Verb
Von organisierten Reisen ist er kuriert. Reise	Il est guéri des voyages organisés.	figfigürlich	Redewendung
etw. in Stücke n,pl reißen	déchirer qc en mille morceaux m,pl
Bei jeder Gelegenheit spricht er von seinen Reisen. Verhalten, Reise	Il parle des ses voyages en toute occasion.
Er macht viele Reisen. / Er reist viel.	Il fait beaucoup de voyages.
Er beschließt, dass sein Sohn nicht nach Paris reisen wird. Entschluss	Il décrète que son fils ne partira pas pour Paris.
▶ reißen riss gerissen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre se rompu(e)		Verb
stören Gleichgewicht stören störte (hat) gestört rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
lösen löste (hat) gelöst rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
Schluss machen machte Schluss (hat) Schluss gemacht rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
brechen Vertrag, abbrechen Beziehung irreg. (ab)brechen brach (ab) (hat) (ab)gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e) Verbe irrégulier		Verb
zerreißen irreg. zerreißen zeriss (hat) zerissen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	se rompre se rompu(e)		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
mit jmdm. brechen irreg. mit jmdm. brechen brach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre avec qn rompre rompu(e)		Verb
das Eis brechen irreg. das Eis brechen brach das Eis (hat) das Eis gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre la glace rompu la glace		Verb
reißen irreg. Seil intransitiv reißen riss (ist) gerissen lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher corde lâcher lâchait lâché(e)		Verb
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com	Voici les inventeurs du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine Nous, chez Hymer, sommes fiers non seulement de près de 60 ans d’histoire de société, mais également de nos collaborateurs qui, chaque jour, investissent leur énergie et leurs idées pour rendre autant que possible la vraie façon de voyager.www.hymer.com
Dekl. Reise f, Rundreise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen	tour m		Substantiv
reiten	faire de l'équitation		Verb
Dekl. Heimweh n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heimweh die Genitiv des Heimwehs der Dativ dem Heimweh den Akkusativ das Heimweh die Reisen	mal du pays m		Substantiv
Fernweh n Reisen	besoin de courir le monde m		Substantiv
usurpieren usurpierte (hat) usurpiert usurper {Verb}: I. usurpieren / widerrechtlich die Staatsgewalt an sich reißen; widerrechtlich aneignen;	usurper usurpait usurpé(e)	militMilitär, politPolitik, jurJura, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
widerrechtlich aneignen eignete widerrechtlich an (hat) widerrechtlich angeeignet usurper {Verb}: I. usurpieren / widerrechtlich die Staatsgewalt an sich reißen; widerrechtlich aneignen;	usurper usurpait usurpé(e)	militMilitär, politPolitik, jurJura, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
Fremdenverkehr m tourisme {m}: I. Tourismus {m} / das Reisen, der Reiseverkehr (in organisierter Form); Fremdenverkehr {m};	tourisme m		Substantiv
Dekl. Tourismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tourismus die Genitiv des Tourismus der Dativ dem Tourismus den Akkusativ den Tourismus die tourisme {m}: I. Tourismus {m} / das Reisen, der Reiseverkehr (in organisierter Form); Fremdenverkehr {m};	tourisme m		Substantiv
versagen intransitiv versagte (hat) versagt lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher freins lâcher lâchait lâché(e)		Verb
fahrenlassen irreg. fahrenlassen ließ fahren (hat) fahrengelassen lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher lâchait lâché(e)		Verb
von sich geben fallenlassen von sich geben gab von sich (hat) von sich gegeben lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher corde lâcher lâchait lâché(e)		Verb
fallen lassen irreg. fallen lassen ließ fallen (hat) fallen gelassen lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher lâchait lâché(e)		Verb
loslassen irreg. loslassen ließ los (hat) losgelassen lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher lâchait lâché(e)		Verb
nachgeben irreg. intransitiv nachgeben gab nach (hat) nachgegeben lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher freins lâcher lâchait lâché(e)		Verb
fallenlassen irreg. fallenlassen ließ fallen (hat) fallengelassen lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher mot lâcher lâchait lâché(e)		Verb
Dekl. Episiotomie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Episiotomie die Episiotomien Genitiv der Episiotomie der Episiotomien Dativ der Episiotomie den Episiotomien Akkusativ die Episiotomie die Episiotomien épisiotomie {f}: I. {Medizin} Episiotomie {f} / Scheidendammschnitt {m} (operativer Eingriff bei der Entbindung zur Meidung eines Dammrisses; angegeben zur Vermeidung eines Dammrisses; die Vorsilbe Ver- sollte niemals eingeführt werden, da diese das Gegenteil oder die Negation im Ursprung angibt; Beweis beim Scheidendammschnitt, der Damm wird geschnitten, um ein Einreißen zu meiden, der Damm wurde geschnitten, ein Riss liegt demnach durch den Schnitt vor (künstlich herbeigeführt), sehr oft führt es zum weiteren Reißen, was sich nicht meiden lässt);	épisiotomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Scheidendammschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scheidendammschnitt die Scheidendammschnitte Genitiv des Scheidendammschnitt der Scheidendammschnitte Dativ dem Scheidendammschnitt den Scheidendammschnitten Akkusativ den Scheidendammschnitt die Scheidendammschnitte épisiotomie {f}: I. {Medizin} Episiotomie {f} / Scheidendammschnitt {m} (operativer Eingriff bei der Entbindung zur Meidung eines Dammrisses; angegeben zur Vermeidung eines Dammrisses; die Vorsilbe Ver- sollte niemals eingeführt werden, da diese das Gegenteil oder die Negation im Ursprung angibt; Beweis beim Scheidendammschnitt, der Damm wird geschnitten, um ein Einreißen zu meiden, der Damm wurde geschnitten, ein Riss liegt demnach durch den Schnitt vor (künstlich herbeigeführt), sehr oft führt es zum weiteren Reißen, was sich nicht meiden lässt);	épisiotomie f	medizMedizin	Substantiv