Französisch Allemand Rappel

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Reminder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reminder die Reminder Genitiv des Reminders der Reminder Dativ dem Reminder den Remindern Akkusativ den Reminder die Reminder	rappel m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Nachforderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachforderung die Nachforderungen Genitiv der Nachforderung der Nachforderungen Dativ der Nachforderung den Nachforderungen Akkusativ die Nachforderung die Nachforderungen	rappel f arriéré	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Mahnung, Erinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mahnung, Erinnerung die Mahnungen, Erinnerungen Genitiv der Mahnung, Erinnerung der Mahnungen, Erinnerungen Dativ der Mahnung, Erinnerung den Mahnungen, Erinnerungen Akkusativ die Mahnung, Erinnerung die Mahnungen, Erinnerungen	rappel m action de rappeler	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Ausreiten - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausreiten die Genitiv des Ausreitens der Dativ dem Ausreiten den Akkusativ das Ausreiten die Segeln	rappel m navigation à voile	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Rückberufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückberufung die Rückberufungen Genitiv der Rückberufung der Rückberufungen Dativ der Rückberufung den Rückberufungen Akkusativ die Rückberufung die Rückberufungen	rappel m		Substantiv
Dekl. Nachzahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachzahlung die Nachzahlungen Genitiv der Nachzahlung der Nachzahlungen Dativ der Nachzahlung den Nachzahlungen Akkusativ die Nachzahlung die Nachzahlungen übertragen, da die Nachzahlung das Ergebnis aus der Nachforderung ist	rappel f arriéré	finanFinanz, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Auffrischung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auffrischung die Auffrischungen Genitiv der Auffrischung der Auffrischungen Dativ der Auffrischung den Auffrischungen Akkusativ die Auffrischung die Auffrischungen	rappel m		Substantiv
Dekl. Wiederanruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederanruf die Wiederanrufe Genitiv des Wiederanruf[e]s der Wiederanrufe Dativ dem Wiederanruf den Wiederanrufen Akkusativ den Wiederanruf die Wiederanrufe	rappel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatische Wahlwiederholung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Wahlwiederholung die automatischen Wahlwiederholungen Genitiv der automatischen Wahlwiederholung der automatischen Wahlwiederholungen Dativ der automatischen Wahlwiederholung den automatischen Wahlwiederholungen Akkusativ die automatische Wahlwiederholung die automatischen Wahlwiederholungen	rappel automatique m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
Dekl. automatischer Rückruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der automatische Rückruf die automatischen Rückrufe Genitiv des automatischen Rückruf[e]s der automatischen Rückrufe Dativ dem automatischen Rückruf den automatischen Rückrufen Akkusativ den automatischen Rückruf die automatischen Rückrufe	rappel automatique m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Schlagwortregister - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlagwortregister die Schlagwortregister Genitiv des Schlagwortregisters der Schlagwortregister Dativ dem Schlagwortregister den Schlagwortregistern Akkusativ das Schlagwortregister die Schlagwortregister	rappel de vedettes m		Substantiv
Dekl. Abseilschlinge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abseilschlinge die Abseilschlingen Genitiv der Abseilschlinge der Abseilschlingen Dativ der Abseilschlinge den Abseilschlingen Akkusativ die Abseilschlinge die Abseilschlingen	boucle de rappel -s f		Substantiv
Dekl. Rückstellkraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellkraft die Rückstellkräfte Genitiv der Rückstellkraft der Rückstellkräfte Dativ der Rückstellkraft den Rückstellkräften Akkusativ die Rückstellkraft die Rückstellkräfte	effort de rappel m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Rückstellvorrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellvorrichtung die Rückstellvorrichtungen Genitiv der Rückstellvorrichtung der Rückstellvorrichtungen Dativ der Rückstellvorrichtung den Rückstellvorrichtungen Akkusativ die Rückstellvorrichtung die Rückstellvorrichtungen	dispositif de rappel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rückzugszylinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückzugszylinder die Rückzugszylinder Genitiv des Rückzugszylinders der Rückzugszylinder Dativ dem Rückzugszylinder den Rückzugszylindern Akkusativ den Rückzugszylinder die Rückzugszylinder	cylindres de rappel m, pl	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zahlungserinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlungserinnerung die Zahlungserinnerungen Genitiv der Zahlungserinnerung der Zahlungserinnerungen Dativ der Zahlungserinnerung den Zahlungserinnerungen Akkusativ die Zahlungserinnerung die Zahlungserinnerungen Rechnung	rappel de paiement m		Substantiv
Dekl. Schlagwortkatalog -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlagwortkatalog die Schlagwortkataloge Genitiv des Schlagwortkatalog[e]s der Schlagwortkataloge Dativ dem Schlagwortkatalog den Schlagwortkatalogen Akkusativ den Schlagwortkatalog die Schlagwortkataloge	rappel de vedettes m		Substantiv
Dekl. Rückstellmoment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstellmoment die Rückstellmomente Genitiv des Rückstellmoment[e]s der Rückstellmomente Dativ dem Rückstellmoment den Rückstellmomenten Akkusativ den Rückstellmoment die Rückstellmomente Metrologie	couple de rappel m métrologie		Substantiv
Dekl. Mahnschreiben - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mahnschreiben die Mahnschreiben Genitiv des Mahnschreibens der Mahnschreiben Dativ dem Mahnschreiben den Mahnschreiben Akkusativ das Mahnschreiben die Mahnschreiben	lettre de rappel f		Substantiv
Dekl. Mahnstufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mahnstufe die Mahnstufen Genitiv der Mahnstufe der Mahnstufen Dativ der Mahnstufe den Mahnstufen Akkusativ die Mahnstufe die Mahnstufen	niveau de rappel m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Rückstellmoment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstellmoment die Rückstellmomente Genitiv des Rückstellmoment[e]s der Rückstellmomente Dativ dem Rückstellmoment den Rückstellmomenten Akkusativ den Rückstellmoment die Rückstellmomente	moment de rappel m		Substantiv
Dekl. Rückstellkraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellkraft die Rückstellkräfte Genitiv der Rückstellkraft der Rückstellkräfte Dativ der Rückstellkraft den Rückstellkräften Akkusativ die Rückstellkraft die Rückstellkräfte	force de rappel f		Substantiv
Dekl. Rückstelldraht ...drähte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstelldraht die Rückstelldrähte Genitiv des Rückstelldraht[e]s der Rückstelldrähte Dativ dem Rückstelldraht den Rückstelldrähten Akkusativ den Rückstelldraht die Rückstelldrähte	fil de rappel m		Substantiv
Dekl. Rückstellknopf ...knöpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstellknopf die Rückstellknöpfe Genitiv des Rückstellknopf[e]s der Rückstellknöpfe Dativ dem Rückstellknopf den Rückstellknöpfen Akkusativ den Rückstellknopf die Rückstellknöpfe	bouton de rappel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rückruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückruf die Rückrufe Genitiv des Rückruf[e]s der Rückrufe Dativ dem Rückruf den Rückrufen Akkusativ den Rückruf die Rückrufe	connexion par rappel f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Reaktivierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reaktivierung die Reaktivierungen Genitiv der Reaktivierung der Reaktivierungen Dativ der Reaktivierung den Reaktivierungen Akkusativ die Reaktivierung die Reaktivierungen	rappel m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Ordnungsruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ordnungsruf die Ordnungsrufe Genitiv des Ordnungsruf[e]s der Ordnungsrufe Dativ dem Ordnungsruf den Ordnungsrufen Akkusativ den Ordnungsruf die Ordnungsrufe	rappel à l'ordre m		Substantiv
Dekl. Ermahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ermahnung die Ermahnungen Genitiv der Ermahnung der Ermahnungen Dativ der Ermahnung den Ermahnungen Akkusativ die Ermahnung die Ermahnungen	rappel à la loi m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Abmahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmahnung die Abmahnungen Genitiv der Abmahnung der Abmahnungen Dativ der Abmahnung den Abmahnungen Akkusativ die Abmahnung die Abmahnungen	rappel à l'ordre m		Substantiv
Dekl. Rückrufautomatik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückrufautomatik die Genitiv der Rückrufautomatik der Dativ der Rückrufautomatik den Akkusativ die Rückrufautomatik die	rappel sur poste occupé m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verwahrnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwahrnung die Verwahrnungen Genitiv der Verwahrnung der Verwahrnungen Dativ der Verwahrnung den Verwahrnungen Akkusativ die Verwahrnung die Verwahrnungen	rappel à la loi m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Kniehebelabdrucksystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kniehebelabdrucksystem die Kniehebelabdrucksysteme Genitiv des Kniehebelabdrucksystems der Kniehebelabdrucksysteme Dativ dem Kniehebelabdrucksystem den Kniehebelabdrucksystemen Akkusativ das Kniehebelabdrucksystem die Kniehebelabdrucksysteme	dispositif de rappel à genouillère m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Nachruf-Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachruf-Zeichen die Nachruf-Zeichen Genitiv des Nachruf-Zeichens der Nachruf-Zeichen Dativ dem Nachruf-Zeichen den Nachruf-Zeichen Akkusativ das Nachruf-Zeichen die Nachruf-Zeichen	signal de rappel du demandé -s m	technTechnik	Substantiv
zum Sammeln trommeln trommelte zum Sammeln (hat) zum Sammeln getrommelt	battre le rappel		Verb
tastend	á rappel	technTechnik	Adjektiv, Adverb
Dekl. Tastfunktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tastfunktion die Tastfunktionen Genitiv der Tastfunktion der Tastfunktionen Dativ der Tastfunktion den Tastfunktionen Akkusativ die Tastfunktion die Tastfunktionen	fonction rappel f	technTechnik	Substantiv
sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel descendu en rappel		Verb
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
Dekl. Auffrischungsimpfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auffrischungsimpfung die Auffrischungsimpfungen Genitiv der Auffrischungsimpfung der Auffrischungsimpfungen Dativ der Auffrischungsimpfung den Auffrischungsimpfungen Akkusativ die Auffrischungsimpfung die Auffrischungsimpfungen	piqûre de rappel f	medizMedizin, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, MenschenhandelMenschenhandel, AgendaAgenda	Substantiv
Rückzugszylinder - m	cylindres de rappel m, pl	technTechnik	Substantiv
sich auf Abruf bereithalten irreg. sich auf Abruf bereithalten hielt sich auf Abruf bereit (hat) sich auf Abruf bereitgehalten	être prêt au rappel		Verb
Dekl. Ausreitgurt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreitgurt die Ausreitgurte Genitiv des Ausreitgurt[e]s der Ausreitgurte Dativ dem Ausreitgurt den Ausreitgurten Akkusativ den Ausreitgurt die Ausreitgurte Segeln	sangle de rappel f navigation à voile	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Rückruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückruf die Rückrufe Genitiv des Rückruf[e]s der Rückrufe Dativ dem Rückruf den Rückrufen Akkusativ den Rückruf die Rückrufe	connexion par rappel f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rückstellknopf ...knöpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstellknopf die Rückstellknöpfe Genitiv des Rückstellknopf[e]s der Rückstellknöpfe Dativ dem Rückstellknopf den Rückstellknöpfen Akkusativ den Rückstellknopf die Rückstellknöpfe	bouton de rappel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Alarmanrufdienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alarmanrufdienst die Alarmanrufdienste Genitiv des Alarmanrufdienst[e]s der Alarmanrufdienste Dativ dem Alarmanrufdienst den Alarmanrufdiensten Akkusativ den Alarmanrufdienst die Alarmanrufdienste	rappel de rendez-vous m	technTechnik	Substantiv
eine Impfung auffrischen frischte eine Impfung auf (hat) eine Impfung aufgefrischt	faire un rappel d'un vaccin faire un rappel d'un vaccin fait un rappel d'un vaccin	medizMedizin, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Verb
Dekl. Abseilen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abseilen die Genitiv des Abseilens der Dativ dem Abseilen den Akkusativ das Abseilen die	une descente en rappel f		Substantiv
einen Rappel kriegen kriegte einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt	devenir maboul ou maboule devenir maboul(e) devenu(e) maboul(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Flackerzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flackerzeichen die Flackerzeichen Genitiv des Flackerzeichens der Flackerzeichen Dativ dem Flackerzeichen den Flackerzeichen Akkusativ das Flackerzeichen die Flackerzeichen	signal de rappel sur supervision -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rückrufzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rückrufzeichen die Rückrufzeichen Genitiv des Rückrufzeichens der Rückrufzeichen Dativ dem Rückrufzeichen den Rückrufzeichen Akkusativ das Rückrufzeichen die Rückrufzeichen	signal de rappel du demandeur -s m	technTechnik	Substantiv
einen Rappel kriegen / bekommen irreg. einen Rappel kriegen / bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
nach der dritten Zugabe	à l'issue du troisième rappel
einen Rappel kriegen / bekommen einen Rappel kriegen /bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Messerstangenfeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messerstangenfeder die Messerstangenfedern Genitiv der Messerstangenfeder der Messerstangenfedern Dativ der Messerstangenfeder den Messerstangenfedern Akkusativ die Messerstangenfeder die Messerstangenfedern	ressort de rappel de la barre du couteau -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen die automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Genitiv der automatischen Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen der automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Dativ der automatischen Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen den automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Akkusativ die automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen die automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen	rappel automatique en cas de non réponse m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Rücksignalisierung zum Fragesteller -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücksignalisierung zum Fragesteller die Rücksignalisierungen zum Fragesteller Genitiv der Rücksignalisierung zum Fragesteller der Rücksignalisierungen zum Fragesteller Dativ der Rücksignalisierung zum Fragesteller den Rücksignalisierungen zum Fragesteller Akkusativ die Rücksignalisierung zum Fragesteller die Rücksignalisierungen zum Fragesteller	rappel du consultant par codes d'accès -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rappel ugs. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rappel die Rappel Genitiv des Rappels der Rappel Dativ dem Rappel den Rappeln Akkusativ den Rappel die Rappel	boutade form. f caprice	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Zahlungserinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlungserinnerung die Zahlungserinnerungen Genitiv der Zahlungserinnerung der Zahlungserinnerungen Dativ der Zahlungserinnerung den Zahlungserinnerungen Akkusativ die Zahlungserinnerung die Zahlungserinnerungen rappel de facture {m}: I. {österr., schweiz.}, {kaufmännische Sprache} Faktura {f} / Warenrechnung {f}; Faktur {n}; {übertragen} Zahlungserinnerung {f};	rappel de facture f	übertr.übertragen	Substantiv