Französisch Allemand Brief, Schreiben

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrien ugs.	braire fam.	umgspUmgangssprache	Verb
▶Dekl. Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	pli m lettre		Substantiv
Dekl. Brief, Schreiben n -e, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief, Schreiben die Briefe, Schreiben Genitiv des Brief[e]s, Schreibens der Briefe, Schreiben Dativ dem Brief[e], Schreiben den Briefen, Schreiben Akkusativ den Brief, Schreiben die Briefe, Schreiben	lettre f		Substantiv
schreiben Sie	écrivez
Schreiben des Kammerpräsidenten n	lettre du président de chambre f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
▶ schreiben	écrire (j'écris, tu écris, il/elle/on écrit, nous écrivons, vous écrivez, ils/elles écrivent) {Präsens}		Verb
mit jdm Briefe schreiben Korrespondenz	correspondre avec qn
unsauber schreiben	écrire comme un chat
wir schreiben	nous écrivons
etwas schreiben	écire qc
sich schreiben	s'écrire
wegschicken (Brief)	envoyer
vom Schreiben leben	vivre de sa plume
jdm etw schreiben	écrire qc à qn
noch einmal schreiben	récrire Verbe irrégulier		Verb
ins Reine schreiben	mettre au propre
Schreiben der Generalstaatsanwaltschaft n	communication du Procureur général f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
noch einmal schreiben	réécrire réécrire		Verb
ein Brief aus ... Korrespondenz	une lettre de ...
lesen und schreiben können	savoir lire et écrire
Etwas zum Schreiben, bitte!	De quoi écrire !
Dekl. offener Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Brief die offenen Briefe Genitiv des offenen Brief[e]s der offenen Briefe Dativ dem offenen Brief den offenen Briefen Akkusativ den offenen Brief die offenen Briefe	lettre ouverte f		Substantiv
Wer hat meinen Brief?	Qui a ma lettre ?
Er schreibt einen Brief. Korrespondenz	Il écrit une lettre.
Ich schreibe einen Brief. Korrespondenz	J'écris une lettre.
Gib mir etwas zum Schreiben! Aufforderung	Donne-moi de quoi écrire.
eine gute Klassenarbeit schreiben schrieb eine gute Klassenarbeit (hat) eine gute ... geschriebe	réussir un contrôle	schulSchule	Verb
mit dem Bleistift schreiben schrieb mit dem Bleistift (hat) mit dem Bleistift geschrieben	écrire au crayon écrit(e) au crayon		Verb
zeichnen, schreiben, (Linie) ziehen, skizzieren	tracer
den Brief an jdn adressieren	adresser la lettre à qn
der Brief ist vernichtet worden Alltagsgeschehen bei sämtlichen Einrichtungen, Organisationen, Parteien die zum System gehören von systemtreuen Angestellten ausgeführt	la lettre a été détruite	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen
Du hast versprochen, mir zu schreiben. Korrespondenz, Versprechen	Tu as promis de m'écrire.
Mein Brief ist verschlampt worden. ugs (verschlampen)	On a paumé ma lettre. ugs
Vielen Dank für Deinen langen Brief! Korrespondenz	Je te remercie de ta longue lettre.
die Prüfung über die Verkehrsordnung schreiben/machen	passer le code
Damit möchte ich meinen Brief beschließen. Briefschluss	Sur ce je vais terminer là ma lettre.
Ich habe Ihren Brief vom ... erhalten Korrespondenz	J'ai bien reçu votre lettre du ...
Er beantwortet den Brief seines Freundes. Korrespondenz	Il répondit à la lettre de son ami.
direkt ins Reine schreiben	écrire directement au net
Du kannst in Französisch schreiben. Korrespondenz	Tu peux écrire en francais.
eine Seite voll schreiben irreg. eine Seite vollschreiben schrieb eine Seite voll (hat) eine Seite vollgeschrieben	remplir une page d'écriture remplir		Verb
auf einen Brief antworten antwortete auf einen Brief (hat) auf einen Brief geantwortet Korrespondenz	répondre à une lettre répondre répondu(e)		Verb
Ich werde diesen Brief nach Madagaskar schicken.	J'enverrai cette lettre à Madagascar.
Hier, der Brief, den sie geschrieben hat. Korrespondenz	Voici la lettre qu'elle a écrite.
in die Datenbank schreiben schrieb in die Datenbank (hat) in die Datenbank geschrieben Informatik, Computer	entrer dans la banque de données entrer entrait entré(e)	inforInformatik	Verb
ein Tagebuch schreiben irreg. / führen ... schreiben / führen schrieb / führte ein Tagebuch (hat) ... geschrieben / geführt	tenir un journal tenu(e) un journal		Verb
Anlage f [beigefügte Dokumente in einem Schreiben] Korrespondenz	Documents joints.
Erlauben Sie, dass ich Ihnen diesen Brief vorlese. (vorlesen)	Permettez que je vous lise cette lettre.
Wir halten es für nutzlos, ihm zu schreiben. Einschätzung	Nous croyons inutile de lui écrire.
Das Schreiben war von einem ehemaligen Angestellten des VRSG verfasst worden und enthielt den eben erwähnten Vorwurf der Lüge.www.admin.ch	Cette lettre avait été rédigée par un ancien employé du VRSG et concernait précisément les accusations de mensonges précitées.www.admin.ch
Er gibt mir den Brief, der heute gekommen ist.	Il me donne la lettre qui est arrivée aujourd'hui.
Schreib den Brief so, dass man ihn lesen kann. Korrespondenz	Écris la lettre de façon à ce qu'on puisse la lire.
Nehmen wir einmal an, er schreibt mir einen Brief. Annahme, Überlegung / (annehmen)	Supposons qu'il m'écrive une lettre.
Das ist der schönste Brief, den er geschrieben hat. Korrespondenz	C'est la plus belle lettre qu'il ait écrite.
(Schreib)maschine schreiben irreg. transitiv (Schreib)maschine schreiben schrieb (Schreib)maschine (hat) (Schreib)maschine geschrieben dactylographer {Verb} {transitiv}: I. daktylographieren auch daktyolografieren {schweiz.} für (Schreib)Maschine schreiben;	dactylographer dactylographait dactylographé(e)		Verb
in Stenografie oder Kurzschrift schreiben irreg. in ... schreiben schrieb in ... (hat) in ... geschrieben sténographier {Verb}: I. stenografieren auch stenographieren / in Stenografie oder Kurzschrift schreiben;	sténographier sténographiait sténographié(e)		Verb
▶Dekl. Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Briefes der Briefe Dativ dem Brief, {alt} Briefe den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	envoi -s m au sens de: lettre	übertr.übertragen	Substantiv
Ich habe mich sehr über Deinen Brief gefreut, und danke Dir sehr dafür! Korrespondenz	Ta lettre m'a fait grand plaisir, je t'en remercie vivement.