Französisch Deutsch offene Brief

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	pli m lettre		Substantiv
Dekl. Brief, Schreiben n -e, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief, Schreiben die Briefe, Schreiben Genitiv des Brief[e]s, Schreibens der Briefe, Schreiben Dativ dem Brief[e], Schreiben den Briefen, Schreiben Akkusativ den Brief, Schreiben die Briefe, Schreiben	lettre f		Substantiv
offene Bauart -en f	ensemble ouverte m		Substantiv
offene Treppe -n f	escalier à claire-voie m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
offene Wicklungen f, pl	enroulements de phase indépendants m, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
offene Bauform -en f	ensemble ouverte m	technTechnik	Substantiv
offene Ausschreibung -en f	appel d'offres ouvert m		Substantiv
wegschicken (Brief)	envoyer
ein Brief aus ... Korrespondenz	une lettre de ...
Wer hat meinen Brief?	Qui a ma lettre ?
(offene) Wunde f, Wundfläche f	plaie f		Substantiv
Schreibt er einen Brief? Schreiben	Ecrit-il une lettre ?
Ich schreibe einen Brief. Korrespondenz	J'écris une lettre.
Er schreibt einen Brief. Korrespondenz	Il écrit une lettre.
Dekl. offener Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Brief die offenen Briefe Genitiv des offenen Brief[e]s der offenen Briefe Dativ dem offenen Brief den offenen Briefen Akkusativ den offenen Brief die offenen Briefe	lettre ouverte f		Substantiv
den Brief an jdn adressieren	adresser la lettre à qn
der Brief ist vernichtet worden Alltagsgeschehen bei sämtlichen Einrichtungen, Organisationen, Parteien die zum System gehören von systemtreuen Angestellten ausgeführt	la lettre a été détruite	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen
Vielen Dank für Deinen langen Brief! Korrespondenz	Je te remercie de ta longue lettre.
Mein Brief ist verschlampt worden. ugs (verschlampen)	On a paumé ma lettre. ugs
Damit möchte ich meinen Brief beschließen. Briefschluss	Sur ce je vais terminer là ma lettre.
auf einen Brief antworten antwortete auf einen Brief (hat) auf einen Brief geantwortet Korrespondenz	répondre à une lettre répondre répondu(e)		Verb
Ich habe Ihren Brief vom ... erhalten Korrespondenz	J'ai bien reçu votre lettre du ...
Er beantwortet den Brief seines Freundes. Korrespondenz	Il répondit à la lettre de son ami.
Hier, der Brief, den sie geschrieben hat. Korrespondenz	Voici la lettre qu'elle a écrite.
Ich werde diesen Brief nach Madagaskar schicken.	J'enverrai cette lettre à Madagascar.
Erlauben Sie, dass ich Ihnen diesen Brief vorlese. (vorlesen)	Permettez que je vous lise cette lettre.
Er gibt mir den Brief, der heute gekommen ist.	Il me donne la lettre qui est arrivée aujourd'hui.
Schreib den Brief so, dass man ihn lesen kann. Korrespondenz	Écris la lettre de façon à ce qu'on puisse la lire.
Das ist der schönste Brief, den er geschrieben hat. Korrespondenz	C'est la plus belle lettre qu'il ait écrite.
Nehmen wir einmal an, er schreibt mir einen Brief. Annahme, Überlegung / (annehmen)	Supposons qu'il m'écrive une lettre.
▶Dekl. Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Briefes der Briefe Dativ dem Brief, {alt} Briefe den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	envoi -s m au sens de: lettre	übertr.übertragen	Substantiv
Ich habe mich sehr über Deinen Brief gefreut, und danke Dir sehr dafür! Korrespondenz	Ta lettre m'a fait grand plaisir, je t'en remercie vivement.
Das Wort „ unmöglich " gibt es im Französischen nicht. Zitat / (n. einem Brief Napoleons I. an Graf Lemarois, 1813)	Impossible n'est pas un mot français.
Das ist lieb von Dir, mir einen so netten Brief zurückzuschreiben! Korrespondenz	Comme c'est gentil de ta part de me répondre une si gentille lettre.
Ich beende meinen Brief mit herzlichen Grüßen an Dich und hoffe, dass du mir bald antwortest. Korrespondenz, Briefschluss	J'arrête ma lettre ici en t'envoyant mes meilleures amitiés et en espérant que tu me répondras vite.
Dazu gehören eine internationale und offene Schweiz, um die besten Talente anzulocken und hier behalten zu können sowie die Autonomie der Institutionen des ETH-Bereichs.www.admin.ch	Parmi elles figurent l'ouverture et l'internationalité de la Suisse, qui permettent d'attirer et de fidéliser les meilleurs talents, et l'autonomie des institutions du Domaine des EPF.www.admin.ch
Die Schweiz nehme im Rahmen ihrer Möglichkeiten auf die Ausgestaltung des internationalen Standardsettings Einfluss und arbeite in den internationalen Gremien aktiv mit. Ziel sei es, Interessen der Schweiz einzubringen, offene Märkte zu fördern und durch eine gleichmässige Umsetzung gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.www.admin.ch	La Suisse participe dans la mesure du possible à l'élaboration des standards internationaux et est très active dans les enceintes internationales, afin de défendre ses intérêts, d'encourager l'ouverture des marchés et de garantir des conditions de concurrence identiques par une mise en œuvre uniforme des standards.www.admin.ch
Rückumschlag m, adressierter Freiumschlag m Brief, Korrespondenz	enveloppe f réponse		Substantiv
Dekl. Niedriglohnland ...länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Niedriglohnland die Niedriglohnländer Genitiv des Niedriglohnland[e]s der Niedriglohnländer Dativ dem Niedriglohnland den Niedriglohnländern Akkusativ das Niedriglohnland die Niedriglohnländer BRD mit stolzer Kundgebung durch den ehemaligen Kanzler Schröder [SPD] etc., dieser hatte dies zwar kund getan, all das was politisch kund getan wird, wurde im Vornhinein schon lange umgesetzt und praktiziert, dieses wird öffentlich quasi wie Brief und Siegel dann nur ausgehändigt	pays à bas salaires m		Substantiv
Dekl. Enveloppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enveloppe die Enveloppen Genitiv der Enveloppe der Enveloppen Dativ der Enveloppe den Enveloppen Akkusativ die Enveloppe die Enveloppen enveloppe {f}: I. Enveloppe {f}: a) Hülle {f} b) Futteral c) Decke {f} d) (Brief)umschlag {m} II. Enveloppe {f} {Mathematik} Kurve {f} einer gegebenen Kurvenschar; Kurve {f} die alle Kurven einer gegebenen Schar (einer Vielzahl von Kurven) berührt und umgekehrt in jedem ihrer Punkte von einer Kurve der Schar berührt wird; III. {Mode} Enveloppe {f}, Anfang des 19. Jahrhunderts übliches schmales, mantelähnliches Kleid {n};	enveloppe f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Heim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heim die Heime Genitiv des Heim[e]s der Heime Dativ dem Heim den Heimen Akkusativ das Heim die Heime foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers)	foyer m		Substantiv
Dekl. Foyer -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Foyer die Foyers Genitiv des Foyerd der Foyers Dativ dem Foyer den Foyers Akkusativ das Foyer die Foyers foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) VI. {Optik} Fokus {m} / Focus {m}	foyer -s m	figfigürlich, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv