Französisch Deutsch (Schreib)maschine schreiben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrien ugs.	braire fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Brief, Schreiben n -e, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief, Schreiben die Briefe, Schreiben Genitiv des Brief[e]s, Schreibens der Briefe, Schreiben Dativ dem Brief[e], Schreiben den Briefen, Schreiben Akkusativ den Brief, Schreiben die Briefe, Schreiben	lettre f		Substantiv
Dekl. (Schreib-, Lese-)Pult -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Schreib-, Lese-)Pult die (Schreib-, Lese-)Pulte Genitiv des (Schreib-, Lese-)Pult[e]s der (Schreib-, Lese-)Pulte Dativ dem (Schreib-, Lese-)Pult[e] den (Schreib-, Lese-)Pulten Akkusativ das (Schreib-, Lese-)Pult die (Schreib-, Lese-)Pulte	pupitre m		Substantiv
schreiben Sie	écrivez
Schreiben des Kammerpräsidenten n	lettre du président de chambre f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
▶ schreiben	écrire (j'écris, tu écris, il/elle/on écrit, nous écrivons, vous écrivez, ils/elles écrivent) {Präsens}		Verb
mit jdm Briefe schreiben Korrespondenz	correspondre avec qn
drehende Maschine -n f	machine tournante f	technTechnik	Substantiv
Ruck [Maschine] m	à-coup m		Substantiv
Dekl. viermotorige Maschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die viermotorige Maschine die viermotorigen Maschinen Genitiv der viermotorigen Maschine der viermotorigen Maschinen Dativ der viermotorigen Maschine den viermotorigen Maschinen Akkusativ die viermotorige Maschine die viermotorigen Maschinen	quadrimoteur m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. vierstrahlige Maschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vierstrahlige Maschine die vierstrahligen Maschinen Genitiv der vierstrahligen Maschine der vierstrahligen Maschinen Dativ der vierstrahligen Maschine den vierstrahligen Maschinen Akkusativ die vierstrahlige Maschine die vierstrahligen Maschinen	quadriréacteur m	aviatLuftfahrt	Substantiv
doppelgespeiste Maschine -n f	machine à double alimentation f	technTechnik	Substantiv
unsauber schreiben	écrire comme un chat
wir schreiben	nous écrivons
etwas schreiben	écire qc
sich schreiben	s'écrire
(Schreib)maschine schreiben irreg. transitiv (Schreib)maschine schreiben schrieb (Schreib)maschine (hat) (Schreib)maschine geschrieben dactylographer {Verb} {transitiv}: I. daktylographieren auch daktyolografieren {schweiz.} für (Schreib)Maschine schreiben;	dactylographer dactylographait dactylographé(e)		Verb
ins Reine schreiben	mettre au propre
noch einmal schreiben	récrire Verbe irrégulier		Verb
noch einmal schreiben	réécrire réécrire		Verb
vom Schreiben leben	vivre de sa plume
jdm etw schreiben	écrire qc à qn
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
anlaufen irreg. anlaufen lief an (ist) angelaufen Maschine	se mettre en marche se mettre machine		Verb
Synchronbetrieb einer Maschine m	marche synchrone d'une machine f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
mit der Maschine	à la machine
bei stehender Maschine	à machine à l'arrêt	technTechnik	Adjektiv, Adverb
Dekl. Maschine mit Vollpolläufer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maschine mit Vollpolläufer die Maschinen mit Vollpolläufern Genitiv der Maschine mit Vollpolläufer der Maschinen mit Vollpolläufern Dativ der Maschine mit Vollpolläufer den Maschinen mit Vollpolläufern Akkusativ die Maschine mit Vollpolläufer die Maschinen mit Vollpolläufern	machine à rotor cylindrique f	technTechnik	Substantiv
Herz-Lungen-Maschine f Krankenhaus, Behandlung	cœur-poumon artificiel m		Substantiv
Dekl. Zylinder(näh)maschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zylinder(näh)maschine die Zylinder(näh)maschinen Genitiv der Zylinder(näh)maschine der Zylinder(näh)maschinen Dativ der Zylinder(näh)maschine den Zylinder(näh)maschinen Akkusativ die Zylinder(näh)maschine die Zylinder(näh)maschinen Nähmaschine	machine à coudre à bras cylindrique f machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
drehende elektrische Maschine -n f	machine électrique tournante f		Substantiv
Schreiben der Generalstaatsanwaltschaft n	communication du Procureur général f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
bei laufender Maschine	à machine tournante	technTechnik	Adjektiv, Adverb
Die Maschine ist kaputt.	La machine est en panne.
Etwas zum Schreiben, bitte!	De quoi écrire !
landwirtschaftlich [Betrieb, Produkt, Maschine]	agricole adj
lesen und schreiben können	savoir lire et écrire
die Maschine reparieren lassen Reparatur	faire réparer la machine
zeichnen, schreiben, (Linie) ziehen, skizzieren	tracer
eine gute Klassenarbeit schreiben schrieb eine gute Klassenarbeit (hat) eine gute ... geschriebe	réussir un contrôle	schulSchule	Verb
Gib mir etwas zum Schreiben! Aufforderung	Donne-moi de quoi écrire.
mit dem Bleistift schreiben schrieb mit dem Bleistift (hat) mit dem Bleistift geschrieben	écrire au crayon écrit(e) au crayon		Verb
etw auf/mit der Maschine nähen Nähen, Handarbeiten	coudre qc à la machine
Du hast versprochen, mir zu schreiben. Korrespondenz, Versprechen	Tu as promis de m'écrire.
die Prüfung über die Verkehrsordnung schreiben/machen	passer le code
direkt ins Reine schreiben	écrire directement au net
Du kannst in Französisch schreiben. Korrespondenz	Tu peux écrire en francais.
eine Seite voll schreiben irreg. eine Seite vollschreiben schrieb eine Seite voll (hat) eine Seite vollgeschrieben	remplir une page d'écriture remplir		Verb
die Maschine zum Laufen bringen brachte die Maschine zum Laufen (hat) die Maschine zum Laufen gebracht	mettre la machine en marche		Verb
Schreib dir das hinter die Ohren! fam Erziehung	Écris bien ça sur tes tablettes ! fam
in die Datenbank schreiben schrieb in die Datenbank (hat) in die Datenbank geschrieben Informatik, Computer	entrer dans la banque de données entrer entrait entré(e)	inforInformatik	Verb
ein Tagebuch schreiben irreg. / führen ... schreiben / führen schrieb / führte ein Tagebuch (hat) ... geschrieben / geführt	tenir un journal tenu(e) un journal		Verb
Anlage f [beigefügte Dokumente in einem Schreiben] Korrespondenz	Documents joints.
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche fracture {f}: I. {urspr., allg.} Fraktur {f} / Bruch {m}; II. {Medizin} Fraktur {f} / Knochenbruch {m}; III. {Druck} Fraktur {f} / eine Schreib- und Druckschrift;	fracture f	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Substantiv
Wir halten es für nutzlos, ihm zu schreiben. Einschätzung	Nous croyons inutile de lui écrire.
Das Schreiben war von einem ehemaligen Angestellten des VRSG verfasst worden und enthielt den eben erwähnten Vorwurf der Lüge.www.admin.ch	Cette lettre avait été rédigée par un ancien employé du VRSG et concernait précisément les accusations de mensonges précitées.www.admin.ch
Schreib den Brief so, dass man ihn lesen kann. Korrespondenz	Écris la lettre de façon à ce qu'on puisse la lire.
in Stenografie oder Kurzschrift schreiben irreg. in ... schreiben schrieb in ... (hat) in ... geschrieben sténographier {Verb}: I. stenografieren auch stenographieren / in Stenografie oder Kurzschrift schreiben;	sténographier sténographiait sténographié(e)		Verb
Ich höre jetzt mal auf zu schreiben, und hoffe, bald von Dir zu hören. Korrespondenz, Briefschluss	J'arrête ma lettre ici, en espérant recevoir bientôt de tes nouvelles.