Persisch Deutsch bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
ansprechen irreg. ansprechen sprach an (hat) angesprochen 1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, ansprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gofte		Verb
von neuem vorbringen irreg. von neuem vorbringen brachte von neuem vor (hat) von neuem vorgebracht 1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gofte		Verb
sich enthalten irreg. reflexiv sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
zurückfordern forderte zurück zurückgefordert 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
die Rückgabe verlangen verlangte die Rückgabe die Rückgabe verlangt 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
zurücknehmen irreg. zurücknehmen nahm zurück zurückgenommen 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
Konjugieren eröffnen eröffnete eröffnet 1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ	bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete geöffnet 1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ	bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ		Verb
aufmachen machte auf (hat) aufgemacht 1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ	bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ		Verb
zurückfordern forderte zurück (hat) zurückgefordert 1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;	bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩ bāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
zurückerobern eroberte zurück (hat) zurückerobert 1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;	bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩ bāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
zurückkaufen kaufte zurück (hat) zurückgekauft 1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ	bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩ bāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben Präsensstamm: bāz-dār ﺑاﺯ ﺩاﺭ [von bāz- dādan sowie bāz-dāštan / dâshtan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ ]	bāz dādan ﺑاﺯ ﺩاﺩﻦ bāz dādan bāz dād(...) bāz dāde / bāz dāda		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück zurückgehalten 1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];	bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗ bāz dāšte		Verb
▶ wiederholen wiederholte (hat) wiederholt 1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ	bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ		Verb
umdrehen drehte um (hat) umgedreht 1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ	bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ		Verb
zurückdrehen drehte zurück (hat) zurückgedreht 1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ	bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ		Verb
zurückkaufen kaufte zurück (hat) zurückgekauft 1. zurückkaufen; bāz xarīdan ﺑاﺯ ﺧﺭﻳﺩﻦ [x = kh / wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung, bâz kharidan]	bāz xarīdan ﺑاﺯ ﺧﺭﻳﺩﻦ		Verb
verzichten verzichtete (hat) verzichtet 1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]	dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ dast bāz dāšt(...) (...) ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ		Verb
ablehnen lehnte ab abgelehnt 1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]	dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ dast bāz dāšt(...)(...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ		Verb
ausschlagen irreg. ausschlagen schlug aus ausgeschlagen 1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]	dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ dast bāz dāšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ		Verb
auseinanderhalten irreg. auseinanderhalten hielt auseinander (hat) auseinandergehalten 1. auseinanderhalten, bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ [š = sh / sch, x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bâz shenâkhtan]	bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ bāz šenāxt(...) (...)ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗ bāz šenāxte		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
verhindert sein war verhindert 1. verhindert sein, offen bleiben; Synonym: bāz gošūdan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; bâz goshûdan / bâz goschûdan]	bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt 1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen	bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ bāz raftan bāz raft(...) bāz rafte		Verb
wiederkehren kehrte wieder (ist) wiedergekehrt 1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen	bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ bāz raft(...) bāz rafte		Verb
offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben 1. verhindert sein, offen bleiben	bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
stehen bleiben irreg. stehen bleiben blieb stehen stehen geblieben [alte Schreibung im Deutschen stehenbleiben]	bāz īstādan ﺑاﺯ اﻳﺳﺗاﺩﻦ		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	bāz kašīdan ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ bāz kašīd(...) (...)ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩ bāz kašīde ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩ bāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ		Verb
lösen löste (hat) gelöst 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
abschneiden irreg. abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
aufmachen machte auf (hat) aufgemacht 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
▶Konjugieren fragen fragte (hat) gefragt	Konjugieren goftan Literatur goftan goft(...) gofte		Verb
(ein / das) Tor der Hoffnung aufschließen ... aufschließen schloss ... auf (hat) ... aufgeschlossen	dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
öffnen, wieder öffnen öffnete, öffnete wieder (hat) geöffnet, wieder geöffnet 1. öffnen, wieder öffnen, bāz gošādan ﺑاﺯﮔﺷاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz goshâdan]	bāz gošādan ﺑاﺯﮔﺷاﺩﻦ bāz gošād(...) (...)ﺑاﺯﮔﺷاﺩ bāz gošāde		Verb
schelten irreg. schelten schalt (hat) gescholten došnām goftan [doshnâm goftan]	došnām goftan došnām goft(...) došnām gofte		Verb
offen Adj.; wieder	bâz ﺑاﺯ		Adjektiv, Adverb
nochmal	bâz ham ﺑاﺯ ﻫﻡ		Adverb
wieder einmal, immerhin 1. nochmal, noch einmal, wieder einmal	bāz ham ﺑاﺯ ﻫﻡ
zurückgegeben, zurückgekauft Partizip Perfekt	bāz-dāde / bāz-dāda ﺑاﺯ ﺩاﺩﻩ
Dekl. Heil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heil die Genitiv des Heil[e]s der Dativ dem Heil den Akkusativ das Heil die 1. (der) weiße Falke {m} (ein weißer Falke) 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung)	bâz safîd ﺑاﺯ ﺳﻓﻳﺩ Redewendung		Substantiv
▶Dekl. Glück -e (selten) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die Glücke Genitiv des Glück(e)s der Glücke Dativ dem Glück den Glücken Akkusativ das Glück die Glücke 1. weiße Falke {m} 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung}	bâz safîd ﺑاﺯ ﺳﻓﻳﺩ Redewendung		Substantiv
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt 1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ	bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ		Verb
Ist die Tür offen?	dar bâz ast? ﺩﺭ ﺑاﺯ اﺳﺕ
rückwärts bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Adjektiv, Adverb
andererseits bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ
von neuem bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ
▶ zurück bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Adverb
trotzdem bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ
▶ wieder bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Adverb
Dekl. Falke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Falke die Falken Genitiv des Falken der Falken Dativ dem Falke den Falken Akkusativ den Falke die Falken bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Substantiv
Dekl. Habicht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Habicht die Habichte Genitiv des Habichts der Habichte Dativ dem Habicht den Habichten Akkusativ den Habicht die Habicht bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Substantiv
etwas ausdrücken ausdrücken drückte aus (hat) ausgedrückt baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ (u. a. Arabisch: bayân [Ausdruck, Erklärung, Vortrag, Darlegung] Verb: bayân kardan = arab.-pers.)	baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ baz nemūd(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩ baz nemūde		Verb
wagen wagte (hat) gewagt 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
schwanger werden wurde schwanger (ist) schwanger geworden bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: bār gir ﺑاﺭ ﮔﻳﺭ	bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ bār gereftan bār gereft(...) bār gerefte		Verb
umzingeln umzingelte (hat) umzingelt dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ	ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar miyān gereftan dar miyān gereft(...) dar miyān gerefte		Verb
Dekl. Hinterbliebene -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hinterbliebene die Hinterbliebenen Genitiv des Hinterbliebenen der Hinterbliebenen Dativ dem Hinterbliebenen den Hinterbliebenen Akkusativ den Hinterbliebenen die Hinterbliebenen I. Hinterbliebene {m}, Hinterbleibsel {n} (Dialektal), Zurückgebliebene {m}; bāz māndagān ﺑاﺯﻣاﻧﺩﮔاﻦ ;	bāz māndagān ﺑاﺯﻣاﻧﺩﮔاﻦ		Substantiv
Dekl. Zurückgebliebene -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zurückgebliebene die Zurückgebliebenen Genitiv des Zurückgebliebenen der Zurückgebliebenen Dativ dem Zurückgebliebenen den Zurückgebliebenen Akkusativ den Zurückgebliebenen die Zurückgebliebenen I. Hinterbliebene {m}, Hinterbleibsel {n} (Dialektal), Zurückgebliebene {m}; bāz māndagān ﺑاﺯﻣاﻧﺩﮔاﻦ ;	bāz māndagān ﺑاﺯﻣاﻧﺩﮔاﻦ		Substantiv