I. nicht unbedingte / nötige Leistung II. zusätzliches Gebet {Religion} III. Gabe {f}, Geschenk{n}; {Italiano} II. preghiera supplementare {relegione} III. dono {m}, regalo {m}; nāfele, -a ﻧاﻓﻟﻪ ;

nāfele, -a ﻧاﻓﻟﻪ

Substantiv

Alte Frau; nicht abwertend sondern eine Wissende, Erfahrene

pīr-zan ﭘﻳﺭﺯﻦ

Substantiv

Einem geschenkten Gaul, schaut (guckt) man nicht ins Maul.

(1. Klammer ohne Balkanletter)

Dandâne asbe piškeši râ nemišomârand.

(Dandâne asbe pishkeshi râ nemishomârand) (دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند)

nicht pflichtbewusst / kein Pflichtgefühl

nā-ḥaqq šenās ﻧاﺧﻕ ﺷﻧاﺱ [ḥ = h, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâhaqq shenâs]

nā-ḥaqq šenās ﻧاﺧﻕ ﺷﻧاﺱ

Adjektiv

nicht nötig fig.

nāfele

die Sonne stirbt nicht

āftāb namīmīrad [âftâb namîmîrad]

āftāb na-mīmīrad

Redewendung

Ich möchte nicht gehen

man nemikhâm beram

Das verstehe ich nicht

ino nemifahmam

nicht so schlimm!

bāšad [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad] ﺑاﺷﺩ

bāšad ﺑاﺷﺩ

Interjektion

Ich verstehe dich gar nicht

man toro aslan motevaje nemisham

fig. sprachlos

Achtung im Persischen nicht verneint; stumm

fig. lāl

ich weiß es nicht

man nemidoonam

es ist nicht zu bestreiten, dass

ḥarfī nīst ke

nicht später als morgen

hamīn fadā ﻫﻣﻴﻦ ﻓﺩﺎ

Es ist nicht alles Gold was glänzt.

Har gerdī gerdū nīst.

Har gerdī gerdū nīst. (هر گردی گردو نیست)

Redewendung

etwas unangenehm finden

fand {etwas} unangenehm

{etwas} unangenehm empfunden

{etwas} unangenehm finden, nicht mögen, nicht leiden können, etwas schlecht finden

bad-ash âmadan

bad-ash âmad

bad-ash âmade

bad-ash âmadan

Verb

Sei nicht sauer auf mich

narahat nabash as dastam

er hielt nicht durch ugs. fig.

delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩ

Redewendung

er hatte sich nicht unter Kontrolle / er beherrschte sich nicht

delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩ

Redewendung

es ist nicht möglich / es kann nicht sein (es ist undenkbar)

momken nīst ﻣﻣﻛﻦ ﻧﻳﺳﺕ

er hatte sich nicht im Griff ugs.

delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩ

Redewendung

ablehnen transitiv

lehnte ... ab

(hat) abgelehnt

1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ

Beispiel:	1. verneinen, ablehnen {Verb}
Synonym:	1. Verneinung, Ablehnung, Nichtanerkennung

enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ

enkār kard(am,ī,-,im,id,and) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩ

enkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ

Beispiel:	1. enkār kardan {Vtr}
Synonym:	1. enkār

Verb

(das / es) ist mir nicht verständlich / mir ist (es) nicht verständlich

ḥālī am nīst ﺣاﻟﯽ اﻡ ﻧﻳﺳﺕ

es lässt sich nicht rechtlich vertreten / es lässt sich nicht durch eine Klageführung vertreten

ba kas natvân nemûd în dâvarî ﺑﻪ ﻛﺱ ﻧﺗﻭاﻦ ﻧﻣﻭﺩ ﻳﻦ ﺩاﻭﺭﻯ

salopp es ist gegen jewegiges Rechtsverständnis widersinnig / nicht rechtens

ba kas natvân nemûd în dâvarî ﺑﻪ ﻛﺱ ﻧﺗﻭاﻦ ﻧﻣﻭﺩ ﻳﻦ ﺩاﻭﺭﻯ

verneinen transitiv

verneinte

(hat) verneint

1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ

Beispiel:	1. verneinen, ablehnen {Verb}
	2. verneint sein
Synonym:	1. Verneinung, Ablehnung, Nichtanerkennung

enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ

enkār kard(am,ī,-,im,id,and) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩ

enkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ

Beispiel:	1. enkār kardan {Vtr}
	2. maḥall-e enkār būdan
Synonym:	1. enkār

Verb

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Aqebat gorg-zada(h) gorg shawad.

Redewendung

inexistent; nichts; (es) existiert nicht; Inexistenz ffemininum, Nichtvorhandensein nneutrum, Nichtexistenz

nīst ﻧﻳﺳﺕ

nīst

Substantiv

niedrig, gemein, verachtenswert, verachtenswürdig (neg.: nicht beachtenswert)

dūn ﺩﻭﻦ

Adjektiv

vergänglich, begrenzt, irdisch, kurzlebig, nicht von Dauer neg., zeitlich gebunden

gozarā

Adjektiv

im übertragenen Sinn nicht anerkennen irreg.

nicht anerkennen

erkannte nicht an

(hat) nicht anerkannt

1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ

enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ

enkār kard(...) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩ

enkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ

Verb

nicht dass ...

ne / na īnke ﻧﻪ اﻧﮑﻪ {Deutsch}: I. nicht dass ... {Italiano}: I. non che ....

ne / na īnke ﻧﻪ اﻧﮑﻪ

R, r

im Iran wird ausschließlich das R, r gerollt. Es existiert das Deutsche-R nicht

Ich kann nicht viel Persisch, ich lerne es gerade.

Sprachenlernen

Man ziâd fârsī balad nīstam, tâze dâram yâd migiram.

er, sie, es

3. Pers. Sing. = ân ("u" wird nicht verwendet, nur im verbal sprachlichen Gebrauch ugs.)

ân

Pronomen

es ist meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du nicht gut findest

ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naxoš-āyad

ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naxoš-āyad [ma-râ chîzî mîbâyad goft ke to râ nakhwosh-âyad / ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naḵʋoš-āyad]

in dieser Sache (Angelegenheit / Thematik) kenne ich mich nicht aus

weitere Bedeutung: {salopp im Deutschen} Sinn: weiß ich nicht / kenne ich nicht, mach ich nicht; sowie: ich mache sowas nicht

man ahl-e īn kār nīstam

man ahl-e īn kār nīstam / ﻣﻦ اﻫﻝ اﻳﻦ ﻛاﺭ ﻧﻳﺳﺗﻡ

Redewendung

nicht, nein

ne / na ﻧﻪ , ney / nay ﻧﯽ {Deutsch}: I. a) nicht b) nein; {Italiano}: I. a) non b) no;

ne / na ﻧﻪ, ney / nay ﻧﯽ

dieser Schuh ist ihm zu groß / diese Mütze passt ihm nicht (oder ist zu groß)

dieses übersteigt seine Kraft / īn kolāh barā-ye saraš [în kolâh barâye sarash]

fig. īn kolāh barā-ye saraš اﻳﻦ ﻛلاﻩ ﺑﺭاﻯ ﺳﺭﺵ

Redewendung

unverträglich, nicht heilsam, widrig, ungebührlich, unglücklich

I. unverträglich, nicht heilsam, widrig, ungebührlich, unglücklich; {Italiano}: I. intratta, non salutare, ripugnante, disgustoso, infelice; nāsāzgār ﻧاﺳاﺯﮔاﺭ ;

nāsāzgār ﻧاﺳاﺯﮔاﺭ

Adjektiv

(ab/um)schlagen irreg.

(ab/um)schlagen

schlug (ab/um)

(hat) (ab/um)geschlagen

1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]

bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ

bor[r]īd(...) (...)ﺑﺭﻳﺩ

bor[r]īde ﺑﺭﻳﺩﻩ

Verb

Konjugieren schneiden irreg.