Persisch Deutsch hielt Abstand

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Abstand halten irreg. Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten Abstand halten (Distanz)	dūr kardan dūr kard(am,ī,-,im,id,and) dūr karde dur Kardan / bedur andâxtan		Verb
aushalten irreg. aushalten hielt aus (hat) ausgehalten	ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ ṭāqat āvardan ṭāqat āvard(...) ṭāqat āvarde		Verb
durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ ṭāqat āvardan ṭāqat āvard(...) ṭāqat āvarde		Verb
Abstand halten, auf Abstand gehen (Distanz) Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	kaus. bedur andâxtan bedur andâxtan bedur andâxt bedur andâxte		Verb
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	bīdār māndan fig. bīdār māndan		Verb
sich fernhalten von reflexiv hielt sich fern von (hat) sich ferngehalten von	az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ az bar karān būd(...)اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩ az bar karān būde		Verb
Wache halten, Wache schieben ugs. Wache halten / schieben hielt / schob Wache (hat) Wache gehalten / geschoben	pās-bānī kardan pās-bānī kard pās-bānī karde		Verb
er hielt nicht durch ugs. fig.	delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩ		Redewendung
schätzen, etwas für geeignet halten irreg. schätzen / für geeignet halten schätzte / hielt für geeignet geschätzt / für geeignet gehalten billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen	pasand oftâdan pasand oftâd(am,i,-,im,id,and) pasand oftâde		Verb
in der Hand halten hielt in der Hand (hat) in der Hand gehalten be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]	be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ be kaf dāštan be kaf dāšt be kaf dāšte		Verb
etwas für überflüssig halten hielt etwas für überflüssig (hat) etwas für überflüssig gehalten cîzî-râ ziyâdî dânestan ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ	ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ cîzî-râ ziyâdî dânestan		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt gehalten 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ (dâshtan) dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
Abstand nehmen (von) nahm Abstand (von) Abstand genommen (von) Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ	dast bâr dâštan (dast bâr dâshtan) ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ dast bâr dâšte ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück zurückgehalten 1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];	bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗ bāz dāšte		Verb
hochhalten irreg. hochhalten hielt hoch hochgehalten I. in die Höhe wachsen, in die Höhe schießen, in die Höhe sprießen, gedeihen b) hochhalten c) verbessern; bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ ;	bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ bālā gereft(...) (...)ﺑالا ﮔﺭﻓﺗ bālā gerefte		Verb
sich unter Kontrolle halten irreg. reflexiv sich unter Kontrolle halten hielt sich unter Kontrolle (hat) sich unter Kontrolle gehalten xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;	xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
den Atem anhalten irreg. den Atem anhalten hielt den Atem an (hat) den Atem angehalten I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ nafas borīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩ nafas borīde ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
den Atem anhalten hielt den Atem an (hat) den Atem angehalten I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;	az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩ az nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
anhalten irreg. anhalten hielt an (hat) angehalten 1. verhindern, abhalten (von etwas), zurückhalten, anhalten 2. {im übertragenen Sinn} verhaften; bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzdâshtan]	bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ bāzdāšt(...) (...)ﺑاﺯﺩاﺷﺗ bāzdāšte		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten 1. verhindern, abhalten (von etwas), zurückhalten, anhalten 2. {im übertragenen Sinn} verhaften; bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzdâshtan]	bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ bāzdāšt(...) (...)ﺑاﺯﺩاﺷﺗ bāzdāšte		Verb
abhalten irreg. abhalten hielt ab (hat) abgehalten 1. verhindern, abhalten (von etwas), zurückhalten, anhalten 2. {im übertragenen Sinn} verhaften; bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzdâshtan]	bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ bāzdāšt(...) (...)ﺑاﺯﺩاﺷﺗ bāzdāšte		Verb
auseinanderhalten irreg. auseinanderhalten hielt auseinander (hat) auseinandergehalten 1. auseinanderhalten, bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ [š = sh / sch, x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bâz shenâkhtan]	bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ bāz šenāxt(...) (...)ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗ bāz šenāxte		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ vā dāšte		Verb
halten für hielt für (hat) gehalten für pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār Beispiel: 1. Gedanke {m}, Meinung {f}, Fantasie {f} Synonym: 1. denken, meinen, sich einbilden, halten für, glauben	pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ pendāštan Beispiel: 1. pendār {Nomen} 2. pendār {Präsensform} Synonym: 1. pendāštan		Verb
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
Dekl. Dauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauer die Genitiv der Dauer der Dativ der Dauer den Akkusativ die Dauer die I. Ausdehnung {f}, Länge {f}, Dauer {f}, Fortdauer {f} II. {Geographie} Länge {f} Abstand eines Ortes der Erdoberfläche durch den Nullmeridian, räumliche Ausdehnung in einer bestimmten Richtung; ṭūl ﻁﻭﻝ ;	ṭūl ﻁﻭﻝ		Substantiv
Dekl. Fortdauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fortdauer die Genitiv der Fortdauer der Dativ der Fortdauer den Akkusativ die Fortdauer die I. Ausdehnung {f}, Länge {f}, Dauer {f}, Fortdauer {f} II. {Geographie} Länge {f} Abstand eines Ortes der Erdoberfläche durch den Nullmeridian, räumliche Ausdehnung in einer bestimmten Richtung; ṭūl ﻁﻭﻝ ;	ṭūl ﻁﻭﻝ		Substantiv
Dekl. Ausdehnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdehnung die Ausdehnungen Genitiv der Ausdehnung der Ausdehnungen Dativ der Ausdehnung den Ausdehnungen Akkusativ die Ausdehnung die Ausdehnungen I. Ausdehnung {f}, Länge {f}, Dauer {f}, Fortdauer {f} II. {Geographie} Länge {f} Abstand eines Ortes der Erdoberfläche durch den Nullmeridian, räumliche Ausdehnung in einer bestimmten Richtung; ṭūl ﻁﻭﻝ ;	ṭūl ﻁﻭﻝ		Substantiv
▶Dekl. Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen I. Ausdehnung {f}, Länge {f}, Dauer {f}, Fortdauer {f} II. {Geographie} Länge {f} Abstand eines Ortes der Erdoberfläche durch den Nullmeridian, räumliche Ausdehnung in einer bestimmten Richtung; ṭūl ﻁﻭﻝ ;	ṭūl ﻁﻭﻝ	geogrGeografie	Substantiv