Persisch Deutsch Länge

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
Wie lange brauchst du?	che ghadr vaght ehtiyaj dari?
sich hinziehen irreg. sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe	derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ derāz šodan derāz šod derāz šode		Verb
Wie lange dauert es noch?	cheghadr tool mikeshe dige
Wie lange dauert es noch?	che ghadr tool mikeshe
Wie lange dauert es noch?	cheghadr dige tool mikeshe
sich in die Länge ziehen zog sich in die Länge (hat) sich in die Länge gezogen derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung derâz shodan]	derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ derāz šod(...) (...)ﺩﺭاﺯ ﺷﺩ derāz šode ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻩ		Verb
ausdehnen dehnte aus ausgedehnt I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
in die Länge ziehen irreg. in die Länge ziehen zog in die Länge in die Länge gezogen I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
sich verbreiten reflexiv verbreitete sich (hat) sich verbreitet I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
ausweiten weitete aus (hat) ausgeweitet I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
sich hinziehen irreg. reflexiv sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
(sich) hinausziehen irreg. reflexiv (sich) hinausziehen zog (sich) hinaus (hat) (sich) hinausgezogen I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
ausweiten weitete aus (hat) ausgeweitet I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dād ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
▶Dekl. Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen I. Ausdehnung {f}, Länge {f}, Dauer {f}, Fortdauer {f} II. {Geographie} Länge {f} Abstand eines Ortes der Erdoberfläche durch den Nullmeridian, räumliche Ausdehnung in einer bestimmten Richtung; ṭūl ﻁﻭﻝ ;	ṭūl ﻁﻭﻝ	geogrGeografie	Substantiv
(eine) Erklärung verlangen verangte (eine) Erklärung (hat) (eine) Erklärung verlangt īżāḥ porsīdan [îzâh porsîdan / iizaah pors(ii)dan, (î/ii) in Klammer gesetzt da man das lange i bzw. das betonte i schriftsprachlich schreibt aber in der Umgangssprache man dieses meist nicht hört, gilt für die Wörter, die zum Verb umgeformt werden pors + î + dan]	īżāḥ porsīdan īżāḥ porsīd(...) īżāḥ porsīde		Verb
Dekl. Dauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauer die Genitiv der Dauer der Dativ der Dauer den Akkusativ die Dauer die I. Ausdehnung {f}, Länge {f}, Dauer {f}, Fortdauer {f} II. {Geographie} Länge {f} Abstand eines Ortes der Erdoberfläche durch den Nullmeridian, räumliche Ausdehnung in einer bestimmten Richtung; ṭūl ﻁﻭﻝ ;	ṭūl ﻁﻭﻝ		Substantiv
Dekl. Fortdauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fortdauer die Genitiv der Fortdauer der Dativ der Fortdauer den Akkusativ die Fortdauer die I. Ausdehnung {f}, Länge {f}, Dauer {f}, Fortdauer {f} II. {Geographie} Länge {f} Abstand eines Ortes der Erdoberfläche durch den Nullmeridian, räumliche Ausdehnung in einer bestimmten Richtung; ṭūl ﻁﻭﻝ ;	ṭūl ﻁﻭﻝ		Substantiv
Dekl. Ausdehnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdehnung die Ausdehnungen Genitiv der Ausdehnung der Ausdehnungen Dativ der Ausdehnung den Ausdehnungen Akkusativ die Ausdehnung die Ausdehnungen I. Ausdehnung {f}, Länge {f}, Dauer {f}, Fortdauer {f} II. {Geographie} Länge {f} Abstand eines Ortes der Erdoberfläche durch den Nullmeridian, räumliche Ausdehnung in einer bestimmten Richtung; ṭūl ﻁﻭﻝ ;	ṭūl ﻁﻭﻝ		Substantiv
Dekl. Fasan Vogelkunde -e u. -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fasan die Fasane, Fasanen Genitiv des Fasanes, Fasans der Fasane, Fasanen Dativ dem Fasan den Fasanen, Fasanen Akkusativ den Fasan die Fasane, Fasanen Fasan: (in zahlreichen Arten) Hühnervogel, bei dem die Henne unauffällig graubraun, der Hahn meist sehr farbenprächtig gefiedert ist und lange Schwanzfedern besitzt; Herkunft: mittelhochdeutsch fasān, (alt)französisch faisan, lateinisch (avis) phasianus, griechisch (órnis) Phasianós, eigentlich = in der Gegend des Flusses Phasis (am Schwarzen Meer) heimischer Vogel	gharghâvol (ġarġâvol) قرقاول		Substantiv