Persisch Deutsch hatte Fehler

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt Synonym: 1. leben, verbringen {Verben}	be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ be sar bordan be sar bord(...) be sar borde Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ Synonym: 1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
▶Konjugieren arbeiten transitiv arbeitete gearbeitet	kâr kardan kâr kard(am,i,-,im,id,and) kâr karde kâr kardan		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
er hatte kein Glück	naqšaš nagereft ﻧﻗﺷﺵ ﻧﮕﺭﻓﺕ
Unglück haben hatte Unglück (hat) Unglück gehabt	bad āvardan ﺑﺩ اﻭﺭﺩﻦ bad āvard(...) (...)ﺑﺩ اﻭﺭﺩ bad āvarde		Verb
tragen irreg., anhaben irreg. tragen / anhaben trug / hatte an getragen / angehabt	pushidan (pušidan) پوشیدن pushidan pushid pushide		Verb
Angst haben irreg. Angst haben hatte Angst Angst gehabt Angst haben, fürchten, (etwas) befürchten	tarsidan ﺗﺭﺳﻳﺩﻦ tarsid(...) (...)ﺗﺭﺳﻳﺩ tarside tarsidan; Präsensstamm: tars(…) (Personalendungen) / (…)ﺗﺭﺳ		Verb
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt daštan (alternative Schreibweise: dashtan)	daštan ﺩاﺷﺗﻦ dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dašte ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
wenn doch! / hätte ich bloß! / wenn bloß! kāš-kī / kāš-ke [kâsh-kî /khâshkî / kâsh-ke]	kāš-kī		Interjektion
keine weiße Weste haben, keine saubere Weste haben keine weiße / saubere Weste haben hatte keine weiße / saubere Weste (hat) keine weiße / saubere Weste gehabt	pālān kaǰ būdan pālān kaǰ būd pālān kaǰ būde		Verb
ohne, dass ich (es) verstanden hätte bī -ān ke be-fahman (bî ân ke be fahman)	bī-ān ke be-fahman
Konjugieren mögen irreg. mögen mochte gemocht xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]	xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩ xoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ		Verb
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben	dādan ﺩاﺩﻦ dādan ﺩاﺩﻦ dāde / dāda ﺩاﺩﻩ		Verb
er hatte sich nicht unter Kontrolle / er beherrschte sich nicht	delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩ		Redewendung
er hatte sich nicht im Griff ugs.	delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩ		Redewendung
vorhaben transitiv hatte vor (hat) vorgehabt be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen) Synonym: 1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen	be xiyāl āmadan be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and) be xiyāl āmade Synonym: 1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan		Verb
rügen rügte gerügt tadeln, rügen, kritisieren (z. B. Fehler aufdecken und darüber berichten)	eybjuyi kardan eybjuyi kard(am,i,-im,id,and) eybjuyi karde eybjuyi kardan		Verb
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt 1. haben (Sinn: wohlhabend sein, besitzen), besitzen; dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ	dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ dārā būd(...) (...)ﺩاﺭا ﺑﻭﺩ dārā būde ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻩ		Verb
gernhaben irreg. gernhaben hatte gern gerngehabt gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
den Anschein haben hatte den Anschein (hat) den Anschein gehabt I. a) sembrare; {Deutsch}: I. a) scheinen, den Anschein haben; be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ ;	be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ be naẓar rasīd(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩ be naẓar rasīde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻩ		Verb
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken!	es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken!	das z wird wie ein s ausgesprochen
Konjugieren haben irreg. haben hatte gehabt 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]; dāštan / dâshtan ﺩاﺷﺗﻦ {Verb} als auch {Hilfsverb}	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
Fehler haben hatte Fehler Fehler gehabt Fehler haben (fehlerhaft sein, mangelhaft sein aber hier nicht als Verb zu verstehen sondern als Erklärung für das Verb Fehler haben). Hier (eyb dâštan) in Klammern aufgrund der anderen lateinischen Schreibweise mit dem zusätzlichen Buchstaben aus dem Balkan-Lettern.	eyb dâshtan (eyb dâštan) (عیب داشتن) eyb dâshtan (eyb dâštan) eyb dâsht(am,i,-,im,id,and) eyb dâshte (eyb dâšt) eyb dâshtan (eyb dâštan) (عیب داشتن)		Verb
im Gedächtnis haben hatte im Gedächtnis (hat) im Gedächtnis gehabt 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) (...)ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
ohne Fehler, ohne Mangel, vollkommen ohne Fehler, ohne Mangel, vollkommen: Bi hier als Negativpräfix los,- als auch ohne wird vorangestellt somit wird es adjektivistisch. Eyb (عیب)wäre ein Nomen, welches auch aus dem Arabischen stammt und Fehler (m}, Mangel {m} als auch Schmach {f} bedeutet.	bi eyb bi eyb (بی عیب)		Adjektiv
▶ Fehler - m naqṣ ﻧﻗﺹ : I. a) {mancare}: scarsità {f}; b) {mancare}: difetto {m}, errore {m}; {mancare}: mancanza {f}, c) deficit {m} (perdita {f}); {Deutsch}: I. a) {Fehlen}: Mangel {m}, b) {Fehlen}: Manko {n}, {Fehler}: Defekt {m}, Error / Fehler {m}, c) Defizit {n} (Verlust {m}); naqṣ ﻧﻗﺹ ; sinonimo: żarar ﺿﺭﺭ ; ziyān ﺯﻳاﻦ ; gazand ﮔﺯﻧﺩ ; 'eyb ﻋﻳﺏ ;	naqṣ ﻧﻗﺹ		Substantiv
Jamshid Name myth. König von Persien, der das Newroz (Neujahrsfestival) eingeführt hatte	Jamsheed Jamsheed
errore Italiano m naqṣ ﻧﻗﺹ : I. a) {mancare}: scarsità {f}; b) {mancare}: difetto {m}, errore {m}; {mancare}: mancanza {f}, c) deficit {m} (perdita {f}); {Deutsch}: I. a) {Fehlen}: Mangel {m}, b) {Fehlen}: Manko {n}, {Fehler}: Defekt {m}, Error / Fehler {m}, c) Defizit {n} (Verlust {m}); naqṣ ﻧﻗﺹ ; sinonimo: żarar ﺿﺭﺭ ; ziyān ﺯﻳاﻦ ; gazand ﮔﺯﻧﺩ ; 'eyb ﻋﻳﺏ ;	naqṣ ﻧﻗﺹ		Substantiv
deficit Italiano m naqṣ ﻧﻗﺹ : I. a) {mancare}: scarsità {f}; b) {mancare}: difetto {m}, errore {m}; {mancare}: mancanza {f}, c) deficit {m} (perdita {f}); {Deutsch}: I. a) {Fehlen}: Mangel {m}, b) {Fehlen}: Manko {n}, {Fehler}: Defekt {m}, Error / Fehler {m}, c) Defizit {n} (Verlust {m}); naqṣ ﻧﻗﺹ ; sinonimo: żarar ﺿﺭﺭ ; ziyān ﺯﻳاﻦ ; gazand ﮔﺯﻧﺩ ; 'eyb ﻋﻳﺏ ;	naqṣ ﻧﻗﺹ		Substantiv
perdita Italiano f naqṣ ﻧﻗﺹ : I. a) {mancare}: scarsità {f}; b) {mancare}: difetto {m}, errore {m}; {mancare}: mancanza {f}, c) deficit {m} (perdita {f}); {Deutsch}: I. a) {Fehlen}: Mangel {m}, b) {Fehlen}: Manko {n}, {Fehler}: Defekt {m}, Error / Fehler {m}, c) Defizit {n} (Verlust {m}); naqṣ ﻧﻗﺹ ; sinonimo: żarar ﺿﺭﺭ ; ziyān ﺯﻳاﻦ ; gazand ﮔﺯﻧﺩ ; 'eyb ﻋﻳﺏ ;	naqṣ ﻧﻗﺹ		Substantiv
mancanza Italiano f naqṣ ﻧﻗﺹ : I. a) {mancare}: scarsità {f}; b) {mancare}: difetto {m}, errore {m}; {mancare}: mancanza {f}, c) deficit {m} (perdita {f}); {Deutsch}: I. a) {Fehlen}: Mangel {m}, b) {Fehlen}: Manko {n}, {Fehler}: Defekt {m}, Error / Fehler {m}, c) Defizit {n} (Verlust {m}); naqṣ ﻧﻗﺹ ; sinonimo: żarar ﺿﺭﺭ ; ziyān ﺯﻳاﻦ ; gazand ﮔﺯﻧﺩ ; 'eyb ﻋﻳﺏ ;	naqṣ ﻧﻗﺹ		Substantiv
difetto Italiano m naqṣ ﻧﻗﺹ : I. a) {mancare}: scarsità {f}; b) {mancare}: difetto {m}, errore {m}; {mancare}: mancanza {f}, c) deficit {m} (perdita {f}); {Deutsch}: I. a) {Fehlen}: Mangel {m}, b) {Fehlen}: Manko {n}, {Fehler}: Defekt {m}, Error / Fehler {m}, c) Defizit {n} (Verlust {m}); naqṣ ﻧﻗﺹ ; sinonimo: żarar ﺿﺭﺭ ; ziyān ﺯﻳاﻦ ; gazand ﮔﺯﻧﺩ ; 'eyb ﻋﻳﺏ ;	naqṣ ﻧﻗﺹ		Substantiv
scarsità Italiano f naqṣ ﻧﻗﺹ : I. a) {mancare}: scarsità {f}; b) {mancare}: difetto {m}, errore {m}; {mancare}: mancanza {f}, c) deficit {m} (perdita {f}); {Deutsch}: I. a) {Fehlen}: Mangel {m}, b) {Fehlen}: Manko {n}, {Fehler}: Defekt {m}, Error / Fehler {m}, c) Defizit {n} (Verlust {m}); naqṣ ﻧﻗﺹ ; sinonimo: żarar ﺿﺭﺭ ; ziyān ﺯﻳاﻦ ; gazand ﮔﺯﻧﺩ ; 'eyb ﻋﻳﺏ ;	naqṣ ﻧﻗﺹ		Substantiv
Mangel Mängel m naqṣ ﻧﻗﺹ : I. a) {mancare}: scarsità {f}; b) {mancare}: difetto {m}, errore {m}; {mancare}: mancanza {f}, c) deficit {m} (perdita {f}); {Deutsch}: I. a) {Fehlen}: Mangel {m}, b) {Fehlen}: Manko {n}, {Fehler}: Defekt {m}, Error / Fehler {m}, c) Defizit {n} (Verlust {m}); naqṣ ﻧﻗﺹ ; sinonimo: żarar ﺿﺭﺭ ; ziyān ﺯﻳاﻦ ; gazand ﮔﺯﻧﺩ ; 'eyb ﻋﻳﺏ ;	naqṣ ﻧﻗﺹ		Substantiv
Manko -s n naqṣ ﻧﻗﺹ : I. a) {mancare}: scarsità {f}; b) {mancare}: difetto {m}, errore {m}; {mancare}: mancanza {f}, c) deficit {m} (perdita {f}); {Deutsch}: I. a) {Fehlen}: Mangel {m}, b) {Fehlen}: Manko {n}, {Fehler}: Defekt {m}, Error / Fehler {m}, c) Defizit {n} (Verlust {m}); naqṣ ﻧﻗﺹ ; sinonimo: żarar ﺿﺭﺭ ; ziyān ﺯﻳاﻦ ; gazand ﮔﺯﻧﺩ ; 'eyb ﻋﻳﺏ ;	naqṣ ﻧﻗﺹ		Substantiv
Verlust -e m naqṣ ﻧﻗﺹ : I. a) {mancare}: scarsità {f}; b) {mancare}: difetto {m}, errore {m}; {mancare}: mancanza {f}, c) deficit {m} (perdita {f}); {Deutsch}: I. a) {Fehlen}: Mangel {m}, b) {Fehlen}: Manko {n}, {Fehler}: Defekt {m}, Error / Fehler {m}, c) Defizit {n} (Verlust {m}); naqṣ ﻧﻗﺹ ; sinonimo: żarar ﺿﺭﺭ ; ziyān ﺯﻳاﻦ ; gazand ﮔﺯﻧﺩ ; 'eyb ﻋﻳﺏ ;	naqṣ ﻧﻗﺹ		Substantiv
Defizit -e n naqṣ ﻧﻗﺹ : I. a) {mancare}: scarsità {f}; b) {mancare}: difetto {m}, errore {m}; {mancare}: mancanza {f}, c) deficit {m} (perdita {f}); {Deutsch}: I. a) {Fehlen}: Mangel {m}, b) {Fehlen}: Manko {n}, {Fehler}: Defekt {m}, Error / Fehler {m}, c) Defizit {n} (Verlust {m}); naqṣ ﻧﻗﺹ ; sinonimo: żarar ﺿﺭﺭ ; ziyān ﺯﻳاﻦ ; gazand ﮔﺯﻧﺩ ; 'eyb ﻋﻳﺏ ;	naqṣ ﻧﻗﺹ		Substantiv
Dekl. neologisch Amtsmissbrauch (im Deutschen); veraltete Schreibweise Amtmißbrauch m (Anmerkung: das 's' hinter Amt wurde nicht geschrieben, ss = ß, damals gab es noch Ämter) -...bräuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amtsmissbrauch; Amtmißbrauch die Amtsmissbräuche; Amtmißbräuche Genitiv des Amtsmissbrauch[e]s; Amtmißbrauches der Amtsmissbräuche; Amtmißbräuche Dativ dem Amtsmissbrauch; Amtmißbrauch[e] den Amtsmissbräuchen; Amtmißbräuchen Akkusativ den Amtsmissbrauch; Amtmißbrauch die Amtsmissbräuche; Amtmißbräuche {neologisch} Amtsmissbrauch (im Deutschen), da es im Deutschen keine "Ämter" in richtiger Begrifflichkeit mehr gibt, diese sind alle abgeschafft worden. Den Namen Amt gibt es zwar, Amts... {erweitertes Nomen} gibt es aber nicht und das was einst ein Amt war und ausmachte, hatte die Politik seit 70 Jahren immer fortwährend langsam in Deutschland abgeschafft.	extiyār		Substantiv
Vollkommenheit -- f Vollkommenheit, Vollendung, Untadeligkeit: Eyb (عیب) ein Nomen aus dem Arabischen, welches ins Persische übernommen wurde = Fehler, Schmach, Mangel. Somit werden Nomen zum Adjektiv gekehrt. Durch die vorangestellte Präposition bi kommt es zu einem positiven Ausdruck. Das Wort wäre immer noch adjektivistisch, dieses hebt man auf, in dem man das -i an bi eyb anhängt. Somit wäre es im Persischen ein Nomen, welches die Vollkommenheit, Vollendung als auch die Untadeligkeit ausdrückt.	bi eybi (بی عیبی) bi eybi (بی عیبی)		Substantiv
▶Dekl. Aufgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben Kurdisch (Kurmancî): wezîfe / vezife (Soranî): vazîfa [ẓ = wie c ausgesprochen in Cäsar (Persisch/Kurdisch) von daher war der erste Eintrag im Kurdisch Wörterbuch: wacib (wacb = Soranî, das b oder f hört man fast nicht, den Vokal i hatte ich auch fast nie im Kurdisch-Wörterbuch ---> Einträge in {Soranî}; hatte anfänglich es ca. so geschrieben wie man es ausspricht [gilt für die Soranî Einträge, wurde größtenteils aber durch mich korrigiert; Beispiel: w anstelle für v, c (ausgesprochen) anstelle von z; geschrieben]	vaẓīf(a)		Substantiv