+

login / Register

Jiddisch studying and translation board

Jiddisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

3

1

Birnchen

14.02.2007

Bedeutung

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand das Wort Schah oder Sha

Es kommt in dem Stück Anatevka vor und ich habe keine Anhnung was es bedeutet.

Danke schon mal für die Antwort

18251458 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Im Jiddischwörterbuch find ich's nicht.

Aber kann mit Shah nicht dieser Adelstitel gemeint sein, der wohl sowas wie König oder Sultan bedeutet?

Man kennt ja so den "Shah von Persien"...

könnt's das vielleicht sein?

18251876 Antworten ...

Birnchen

➤

➤

re: Re: Bedeutung

Danke schon mal für die Antwort.

Es hängt mit Sicherheit nicht mit dem Namen Schah -Koenig - zusammen.

Im Kontext erscheint es mir eher wie ein "Unsinnslaut", den man gegenüber Kindern verwendet.

z.B. "ruhig" oder "schau"

Vielleicht findet sich noch ein "Kundiger"

18253163 Antworten ...

21.01.2007

Kruscheln / Gruscheln (herumstöbern)

Mich würde interessieren, ob dieses Wort rein deutscher Dialekt ist oder auch im Jiddisch verwendet wird.

Freue mich auf Antwort (erster pauker-Beitrag ;-))

18196727 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Kruscheln / Gruscheln (herumstöbern)

Hab's in 3 Jiddisch-Wörterbüchern nachgeguckt, aber nichts gefunden.

Ich kenne "gruscheln" nur aus dem Studiverzeichnis (http://www.studivz.net), und da ist's eine Mischung aus grüßen und kuscheln.

18251858 Antworten ...

TR AR

11.01.2007

ämm hab ne frage ist denn jiddisch jugoslawisch?

oder was für eine sprache ich mein ist das jugoslawien sprache???

denn ich suche gerade eine jugoslawien sprache auf dieser pauker at seite aber ich finde es nicht weiß es denn jemand wo es ist und ich mein welche sprache es sein könnte???eventuel albanisch??also wegen weil ich jugoslawisch suche:)

18175404 Antworten ...

????

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: ????

18176044 Antworten ...

Xenia

11.10.2006

baleboosteh

kann mir jemand dieses amerikanisch-jiddische Wort ins Deutsche zu übertragen?

Wie schreibt man es richtig im Deutschen?

17976302 Antworten ...

➤

Hei - Xenia ...

"balebosstech" wäre ne deutsche Schreibweise ...

und es bedeutet "Hausherrin/Wirtin/Besitzerin" u.dgl.

Grußi - Thomas

18001170 Antworten ...

Marija

25.09.2006

Kann mir jemand sagen was....

Liebe auf Jiddisch heißt?

Vielen Dank im voraus.

17925761 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Kann mir jemand sagen was....

Liebe = ליבע (libe)

17930110 Antworten ...

Alex

15.07.2006

Internet Wörterbuch

Kennt jemand ein gutes Wörterbuch oder Zeichnbuch für jiddische Zeichen, das auch kostenlos im Internet verfügbar ist.

Wäre super, wenn sich schnelle jemand meldet.

17692485 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Internet Wörterbuch

Was meinst du mit jiddischen Zeichen?

Also ein Jiddisch-Wörterbuch in hebräischer Schrift?

Ja, sowas gibt es.

Ich hab's auf meinem Computer und kann es dir gerne mal schicken.

Ich weiß nämlich nicht mehr, wo ich's damals her hatte.

Ist Englisch-Jiddisch / Jiddisch-Englisch und meiner Meinung nach auch recht gut.

Gib mir mal deine Mail, dann schick ich's dir.

17754161 Antworten ...

Friederike

➤

➤

re: Re: Internet Wörterbuch

Oh, dieses Wörterbuch hätte ich auch gerne dringend, da ich gerade meine Examensarbeit über die Musik im Jiddischen Theater schreibe und auf ein paar Wörter gestoßen bin, die ich nicht zu deuten weiß.

Könntest du es mir auch schicken?

Das wäre toll!

Hier meine Adresse: friederike.v.m (at) gmx.de

Vielen Dank, Friederike

17909182 Antworten ...

Tobias

➤

➤

Jiddisch

ist es möglich das du mir die Übersetzung Englisch-Jiddisch mir auch zukommen lassen könntest.

Das wäre mal echt spitze.

18156168 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

➤

➤

Kann ich machen...

musste mir aber deine E-Mail-Adresse sagen.

18158992 Antworten ...

Tobias

➤

➤

➤

➤

re: Re: Jiddisch

sorry meine E-Mailadresse ist tobigerk (at) web.de und danke.

18165214 Antworten ...

DE EN HU SP ZH

13.07.2006

Jiddisches Buch

Ich hätte da ein jiddisches Buch zu verkaufen.

Rarität aus 1948:

ש

17686100 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken