| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Ehevertrag schließen |
evlenme mukavelesini akdetmek | | | |
|
mit höherem Kurs eröffnen (/ schließen)
Börse |
yüksek kurla açılış (/ kapanış) yapmak | | | |
|
Frieden schließen |
barışmak | | Verb | |
|
folgern
Überlegung |
netice çıkarmak | | | |
|
Möglichkeiten überlegen
Überlegung, Planung |
olanakları düşünmek | | Verb | |
|
zumachen, schließen |
-i kapatmak | | Verb | |
|
allen überlegen sein
Fähigkeiten, Vergleich |
herkesten üstün olmak | | | |
|
allen anderen überlegen |
tüm ötekilerden üstün | | | |
|
schließen; ausmachen, abschalten |
kapatmak | | Verb | |
|
eine Lücke schließen |
bir boşluğu kapatmak
(boşluk) | | Verb | |
|
überlegen; dominierend, beherrschend |
hakim | | Adjektiv | |
|
zumachen, schließen [Tür] |
örtmek | | Verb | |
|
ein Bündnis schließen
Vereinbarung |
bir birlik kurmak | | Verb | |
|
die Grenze schließen
Politik |
sınırı kapatmak | | | |
|
die Reihe schließen |
saf bağlamak | | Verb | |
|
überragen, überlegen sein intransitiv |
üstün olmak | | Verb | |
|
nach kurzem Überlegen
Überlegung |
kısaca düşündükten sonra | | | |
|
schließen, verschließen, zumachen |
kapamak | | Verb | |
|
es sich anders überlegen
Überlegung |
vazgeçmek | | | |
|
eine Datei öffnen (/ schließen)
EDV, Computer |
bir dosyayı açmak (/ kapatmak) | | Verb | |
|
das Fenster schließen (/ zumachen) |
pencereyi kapatmak | | | |
|
es sich anders überlegen; sich anders besinnen
Überlegung |
fikrini değiştirmek | | | |
|
in die Arme schließen jdn |
kucaklamak -i | | | |
|
gewinnen [Kampf], überlegen sein, besiegen |
üstün çıkmak | | Verb | |
|
überlegen sein, besser sein als
Vergleich |
-e taş çıkartmak | | Redewendung | |
|
erwägen, sich etwas überlegen; beurteilen, ermessen
Überlegung |
-i ölçmek | | Verb | |
|
jemandem überlegen sein, übertreffen mit etwas transitiv |
-de üstlerine yok | | Verb | |
|
Du musst darüber nachdenken! / Du musst es dir überlegen.
Überlegung |
Düşünmen lazım. | | | |
|
etw überdenken, etw wohl (/ gut) überlegen
Überlegung |
-i iyice düşünmek | | Verb | |
|
Ab heute Nachmittag werde ich dieses Facebookkonto schließen.
Facebook |
Öğleden sonra bu FB-sayfasını kapatacağım. (> kapatmak) | | | |
|
Ich muss mir das gut überlegen.
Entschluss, Skepsis |
İyi düşünmem lazım. | | | |
|
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
Überlegung, Entschluss, Verhandlung |
Şayet fikrin değişirse bana bildir. | | | |
|
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11.
Hochzeit, Heirat, Einladung |
Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz. | | | |
|
Die Tür wird um acht Uhr geschlossen.
Zeitangabe / (schließen) |
Kapı sekizde kapanır.
(kapamak) | | | |
|
Ich überlege zu gehen.
Überlegung, Absicht / (überlegen) |
Gitmeyi düşünüyorum. | | | |
|
Schließ das Fenster!
(schließen) |
Pencereyi kapa!
(pencere) (kapamak) | | | |
|
Schließ die Tür hinter dir!
(schließen) |
Senden sonra kapıyı kapat. | | | |
|
Überleg mal, warum.
Überlegung / (überlegen) |
Nedenini bir düşün. | | | |
|
Woraus schließt du das?
Wissen, Skepsis / (schließen) |
Bunu nereden çıkarıyorsun? | | | |
|
Bitte überlege und antworte mir!
Entschluss, Aufforderung / (überlegen) (antworten) |
Lütfen düşün ve bana cevap ver. | | | |
|
Denk gut darüber nach! / Überleg' es dir gut!
Ratschlag, Entschluss / (nachdenken) (überlegen) |
Bunu iyi düşün.
(düşünmek) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 01.07.2024 20:53:53 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |