Türkisch Deutsch überlegen, schließen, folgern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ehevertrag schließen	evlenme mukavelesini akdetmek
mit höherem Kurs eröffnen (/ schließen) Börse	yüksek kurla açılış (/ kapanış) yapmak
Frieden schließen schloss Frieden hat Frieden geschlossen	barışmak		Verb
folgern Überlegung	netice çıkarmak
Möglichkeiten überlegen Überlegung, Planung	olanakları düşünmek		Verb
zumachen, schließen	-i kapatmak		Verb
allen überlegen sein Fähigkeiten, Vergleich	herkesten üstün olmak
allen anderen überlegen	tüm ötekilerden üstün
schließen; ausmachen, abschalten	kapatmak		Verb
eine Lücke schließen	bir boşluğu kapatmak (boşluk)		Verb
überlegen; dominierend, beherrschend	hakim		Adjektiv
zumachen, schließen [Tür]	örtmek		Verb
ein Bündnis schließen Vereinbarung	bir birlik kurmak		Verb
die Grenze schließen Politik	sınırı kapatmak
die Reihe schließen	saf bağlamak		Verb
überragen, überlegen sein intransitiv	üstün olmak		Verb
nach kurzem Überlegen Überlegung	kısaca düşündükten sonra
schließen, verschließen, zumachen	kapamak		Verb
es sich anders überlegen Überlegung	vazgeçmek
eine Datei öffnen (/ schließen) EDV, Computer	bir dosyayı açmak (/ kapatmak)		Verb
das Fenster schließen (/ zumachen)	pencereyi kapatmak
es sich anders überlegen; sich anders besinnen Überlegung	fikrini değiştirmek
in die Arme schließen jdn	kucaklamak -i
gewinnen [Kampf], überlegen sein, besiegen	üstün çıkmak		Verb
überlegen sein, besser sein als Vergleich	-e taş çıkartmak		Redewendung
erwägen, sich etwas überlegen; beurteilen, ermessen Überlegung	-i ölçmek		Verb
jemandem überlegen sein, übertreffen mit etwas transitiv	-de üstlerine yok		Verb
Du musst darüber nachdenken! / Du musst es dir überlegen. Überlegung	Düşünmen lazım.
etw überdenken, etw wohl (/ gut) überlegen Überlegung	-i iyice düşünmek		Verb
Ab heute Nachmittag werde ich dieses Facebookkonto schließen. Facebook	Öğleden sonra bu FB-sayfasını kapatacağım. (> kapatmak)
Ich muss mir das gut überlegen. Entschluss, Skepsis	İyi düşünmem lazım.
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. Überlegung, Entschluss, Verhandlung	Şayet fikrin değişirse bana bildir.
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11. Hochzeit, Heirat, Einladung	Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz.
Die Tür wird um acht Uhr geschlossen. Zeitangabe / (schließen)	Kapı sekizde kapanır. (kapamak)
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
Schließ das Fenster! (schließen)	Pencereyi kapa! (pencere) (kapamak)
Schließ die Tür hinter dir! (schließen)	Senden sonra kapıyı kapat.
Überleg mal, warum. Überlegung / (überlegen)	Nedenini bir düşün.
Woraus schließt du das? Wissen, Skepsis / (schließen)	Bunu nereden çıkarıyorsun?
Bitte überlege und antworte mir! Entschluss, Aufforderung / (überlegen) (antworten)	Lütfen düşün ve bana cevap ver.
Denk gut darüber nach! / Überleg' es dir gut! Ratschlag, Entschluss / (nachdenken) (überlegen)	Bunu iyi düşün. (düşünmek)