Spanisch Deutsch überlegen, schließen, folgern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
▶ schließen (Ehe)	contraer (matrimonio)		Verb
überlegen	reflexionar		Verb
überlegen	deliberar		Verb
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
(sich) vorher überlegen	premeditar	rechtRecht	Verb
Frieden schließen mit	hacer las paces con
überlegen sein	aventajar		Verb
reiflich überlegen	madurar	figfigürlich	Verb
( auch: wirts, finan ) Schließen n	cierre m	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
enge Freundschaft schließen mit	intimar con
eine Haushaltslücke schließen	cubrir un déficit
folgern	sacar en consecuencia		Verb
folgern (aus)	inferir (de/por)
denken	(überlegen) pensar (an -> en, über/von -> de)		Verb
folgern (aus)	sacar la conclusión (de)
▶ schließen (Kongress, Tagung, Klub)	clausurar
▶ Schließen n	cerradura f (cierre)		Substantiv
▶ schließen (aus)	concluir (de)		Verb
▶ schließen (zumachen, zugehen, abschließen, Geschäfte)	cerrar		Verb
▶ schließen	recesar in Peru (universidad, parlamento)		Verb
▶ schließen (Bündnis, Vertrag)	firmar		Verb
▶ schließen (aus)	inferir (de/por) (deducir)
▶ schließen	(beenden, aufhören) terminar, concluir		Verb
▶ schließen	(Ehe) contraer; elekt (anschließen) conectar (an -> a/con)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
▶ schließen (aus)	desprender (de)		Verb
überlegen	rumiar		Verb
▶ schließen (Geschäft)	concluir (negocio)		Verb
überlegen	pensar, considerar, reflexionar		Verb
überlegen	plantearse
überlegen (Intelligenz, Kräfte)	adj superior		Verb
ableiten, folgern (aus), schließen (aus); philo deduzieren; abziehen; absetzen	Konjugieren deducir (de) deducir	philoPhilosophie	Verb
adj überlegen (Intelligenz, Kräfte)	adj superior (inteligencia, fuerzas)		Adjektiv
Freundschaft schließen	entablar amistad
zahlenmäßig überlegen	superior en número
sich schließen reflexiv	cerrarse		Verb
Freundschaften schließen	hacer amistades
einen Pakt schließen (mit)	pactar (con)		Verb
die Tür schließen	cerrar la puerta
ein Abkommen schließen	alcanzar un acuerdo
eine Ausstellung schließen	clausurar una exposición
ohne zu überlegen	sin titubeos
ohne zu überlegen	sin reflexionar
schließen aus; argumentieren	argumentar		Verb
wir schließen 1.MZ	cerramos
infor das Textverarbeitungsprogramm schließen	cerrar el procesador de textos	inforInformatik
sie schließen 3.MZ	cierran
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen	el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida		unbestimmt
wirts, polit überlegen sein	adj hegemónico(-a)	wirtsWirtschaft, politPolitik	Adjektiv
(gut) überlegen	razonar (reflexionar; pensarlo bien)		Verb
schließen Sie die Tür!	¡ cierre la puerta !
völkerrechtliche Verträge schließen recht	concluir o celebrar acuerdos internacionales	rechtRecht
einen Ehevertrag machen [od. schließen]	concertar [o cerrar] un contrato matrimonial
infor die Sitzung eröffnen/schließen	abrir/cerrar la sesión	inforInformatik
zusammenbringen, zusammenlegen; deduzieren, schließen (aus)	colegir (de/por)
ich werde die Fenster schließen	cerraré las ventanas
(Augen) halb schließen, nicht ganz schließen	entornar		Verb
mit jmdm. Freundschaft schließen	hacer amistad con alguien
beide Phänomene schließen einander aus	ambos fenómenos se contraponen