Schwedisch Deutsch überlegen, schließen, folgern

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nachdenken, überlegen dachte nach / überlegte	funderar funderade funderat fundera		Verb
versperren, schließen	stänga för
beenden/schließen	sluta
eine Vereinbarung schließen schloss hat geschlossen	komma överens om en uppgörelse kom		Verb
Frieden m schließen schloss hat geschlossen	sluta fred slöt hat slutit		Verb
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
zuschließen, schließen fig	sluta	figfigürlich
gehören, einbeziehen; eingehen, schließen	ingå, -gick, gått
jemandem (Dativ) überlegen sein	vara överlägsen ngn		Verb
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
dicht (gut) schließen schloss hat geschlossen	sluta tätt slöt har slutit		Verb
überlegen	fundera, -r, -de, -t		Verb
▶ schließen	stänga stänger stängde stängt		Verb
▶ schließen	stänger		Verb
▶ schließen	sluta, sluter, slöt, slutit		Verb
überlegen, nachdenken	fundera, funderar
erwägen, überlegen	överväga verb
schließen, zumachen schloss / machte zu Tür, Fenster u.ä.	stänga stängde dörr, fönster o.d.		Verb
eine Schule schließen schloss d.h. den Schulbetrieb für immer einstellen	lägga ner en skola la(de) ner		Verb
nach reiflichem Überlegen	efter moget övervägande
etwas aus etwas schließen schloss	sluta nagot av nagot		Verb
jemandem überlegen sein	stå över ngn, vara ngn överlägsen
sich besinnen, sich überlegen	betänka sig
Schließung f, Schließen n z.B. abendlicher Geschäftsschluss	stängning, en, -ar		Substantiv
einen Pakt schließen schloss hat geschlossen	ingå en pakt ingick har ingått		Verb
eine Sicherheitslücke schließen schloss hat geschlossen	täppa till ett säkerhetshål täppte till har täppt till		Verb
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
die Klappe schließen (zumachen)	skjuta spjället		Verb
über etwas nachdenken, sich etwas überlegen, etwas überdenken	tänka över ngt
schließen, schloss, schlösse, geschlossen Tür, Fenster, Geschäft	stänga, stängde, skulle stänga, stängt		Verb
folgern, schlussfolgern, die Schlussfolgerung ziehen (schluss)folgerte / zog	konkludera konkluderade		Verb
überlegen sein, fertig werden mit	rå-dde-tt på
sich anfreunden mit + Dativ, mit jemandem Freundschaft schließen freundete sich an / schloss hat sich angefreundet / geschlossen	bli vän med ngn blev har blivit		Verb
es ist Zeit zum Schließen, es wird (jetzt) geschlossen	det är stängdags
Manschettenknopf m, -knöpfe pl Ein Manschettenknopf wird zum Schließen der Umschlagmanschette verwendet und ist zugleich ein Schmuckstück für Männer.	manschettknapp en -ar		Substantiv
Druckknopf m, -knöpfe pl Ein Druckknopf ist ein Verschlussmittel aus zwei kleinen, runden Teilen, von denen eines mit einer Vertiefung, das andere mit einem passenden Kopf versehen ist. Sie werden auf gegenüberliegenden Seiten des Stoffs festgenäht oder -genietet und zum Schließen ineinandergedrückt.	tryckknapp u		Substantiv