| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen.
Reise, Besuch |
Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor. | | | |
|
sie öffnen |
onlar açıyor/açıyorlar | | | |
|
Was wünschen Sie? |
Ne arzu edersiniz? | | | |
|
sie beziehen Prügel |
dayağı yerler | | | |
|
Fallen Sie nicht!
Warnung |
Düşmeyin. | | | |
|
Rauchen Sie nicht! |
Sigara içmeyiniz! | | | |
|
Was möchten Sie? |
Ne arzu edersiniz? | | | |
|
falls Sie Interesse haben |
şayet ilgi duyarsanız | | | |
|
Können Sie Türkisch?
Verständigung |
Türkçe biliyor musunuz? | | | |
|
Aber gestatten Sie einmal... |
Siz onu affedersiniz (/ affetmişsiniz) | | | |
|
Würden Sie mal nachsehen?
Gefälligkeit |
Bir bakar mısınız? | | | |
|
Können Sie mich hören?
Wahrnehmung |
Beni duyabiliyor musunuz? | | | |
|
Sie haben uns geglaubt.
(glauben) |
Bize inandılar. | | | |
|
Sie sind wach. |
Onlar uyanıklar. | | | |
|
Welche Schuhgröße haben Sie?
Schuhe |
Ayakkabı ölçünüz nedir? | | | |
|
Haben Sie ein Handy? |
Cep telefonunuz var mı? | | | |
|
Können Sie mir verzeihen? |
Beni affeder misiniz? | | | |
|
Rufen Sie die Polizei! |
Polis çağırın! | | | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
(Aber) ich bitte Sie! |
Estağfurullah !
(wörtl.: ich bitte Gott um Verzeihung) | | | |
|
Er/Sie kommt alleine. |
O, yalnız geliyor. | | | |
|
Bitte benachrichtigen Sie uns.
Information |
Lütfen bize bildirin. | | | |
|
sie sind zu Hause |
evdeler | | | |
|
wenn sie sich beeilt |
acele ederse | | | |
|
Wickle (sie) in Frischhaltefolie. |
Naylona sar. | | | |
|
(sie verblieben) 1:1 unentschieden
Fußball, Sport |
1-1 berabere kaldı | | | |
|
Gestatten Sie einen Moment!
Höflichkeit |
Bir dakika müsaade! | | | |
|
bis er/sie kommt
Zeitangabe / (kommen) |
o gelinceye kadar | | | |
|
Bemühen Sie sich nicht!
Höflichkeit |
Zahmet etmeyin! | | | |
|
Finde sie/ihn/es!
(finden) |
Bul onu! | | | |
|
Haben Sie Ihren Pass dabei? |
Pasaportunuz yanınızda mı? | | | |
|
Machen Sie sich keine Mühe!
Höflichkeit |
Zahmet etmeyin ! | | | |
|
er/sie/es borgt aus |
o ödünç alıyor | | | |
|
Was hat er/sie gesagt?
Information |
Ne dedi? / O ne dedi? | | | |
|
ein Pluspunkt für ihn/sie |
onun için bir artı | | | |
|
Könnten Sie das bitte wiederholen ?
Kommunikation, Verständigung |
Tekrar eder misiniz lütfen? | | | |
|
alle Information, die Sie wünschen |
arzu ettiğiniz tüm bilgiler | | | |
|
Vielleicht ist er/sie verstorben.
Tod |
Belki de öldü. | | | |
|
Er wird Arzt. / Sie wird Ärztin.
Ausbildung, Berufe |
Doktor olacak. | | | |
|
Sie ist eine außergewöhnliche Frau.
Frauentypen |
O, olağandışı (/ sıradışı) bir kadın. | | | |
|
Haben Sie vegetarisches (/ fleischloses) Essen?
Restaurant |
Etsiz yemek var mı? | | | |
|
Sie trinkt lieber Tee. |
O çay içmeyi daha çok seviyor. | | | |
|
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu!
Essen |
Buyurun! | | | |
|
Sie/Er hat sich erbrochen.
Arztbesuch, Symptome / (erbrechen) |
Yediklerini çıkardı. | | | |
|
Sie war unbeschreiblich schön.
Aussehen |
O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi. | | | |
|
Entschuldigung, was haben Sie gesagt?
Konversation, FAQ |
Affedersiniz, ne diyordunuz? | | | |
|
Bier, so viel Sie wollen.
Quantität |
Bira istediğiniz kadar. | | Redewendung | |
|
Sie plplural sind nicht schlecht.
Beurteilung |
Fena değiller. | | | |
|
was (auch) immer sie sagen (mögen) |
kim ne derse desin | | | |
|
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los.
(laufen) |
Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar.
(yürümek) | | | |
|
Er/Sie hat sehr hohes Fieber.
Symptome, Arztbesuch |
Ateşi yüksek.
(ateş) | | | |
|
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf.
Einladung, Aufforderung |
İçeri buyurun. Israr ediyorum. | | | |
|
Mir ist egal, was sie sagen.
Einstellung, Meinung |
Onların ne söylediği benim umrumda değil. | | | |
|
Entschuldigen Sie, wenn ich gestört habe!
Entschuldigung, Höflichkeit |
Affedersiniz sizi rahatsız ettim! | | | |
|
Wie viele Angestellte haben Sie?
Firmen |
Kaç tane çalışanınız var? | | | |
|
Er/Sie fing an zu weinen. |
O, ağlamaya başladı. | | | |
|
Sie sind vor euch (/ Ihnen) angekommen.
Anwesenheit |
Onlar sizden önce geldi. | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 02.07.2024 3:03:52 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (TR) Häufigkeit 15 |