Türkisch Deutsch ankommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen intransitiv ankommen, kam an, (ist) angekommen	varmak (-ır)		Verb
mit einer Stunde Verspätung ankommen	bir saat gecikmeyle gelmek
zuerst ankommen Reihenfolge	ilk önce ulaşmak
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
zuhause ankommen (/ angekommen sein), zuhause sein	evde olmak		Redewendung
am absoluten Tiefpunkt ankommen Lebenssituation	en alt seviyeye ulaşmak (seviye)
Ich hoffe, dass mein Brief ankommt. Post (ankommen)	Umarım mektubum ulaşır. (→ ulaşmak)
gegen etwas ankommen mit	-lE baş edebilmek		Redewendung
ankommen (in), etw erreichen	-e varmak		Verb
es darauf ankommen lassen Risiko	işi oluruna bırakmak
Er wird am Morgen ankommen. Reise	O, sabahleyin varacak.
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Ist mein Päckchen angekommen? Post, Geschenk / (ankommen)	Paketim vardı mı?
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist. Information, Post / (ankommen)	Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin. (hediye)
Sie können endlich in Istanbul ankommen. Reise	Nihayet İstanbul'a varabiliyorlar.
Wann werden wir ankommen (/ da sein)? Reise	Ne zaman varacağız?
Lasst uns erst einmal im Hotel ankommen. Reise	Hele otele yerleşelim.
Er wird heute Nacht in Istanbul ankommen. Reise	O bu gece İstanbul'a varacaktır.
etw erreichen [Zug, Ort]; rechtzeitig ankommen	-e yetişmek
Eigentlich wollten wir heute in Istanbul ankommen. Reise	Sözde bugün İstanbul'a varacaktık.
Ich warte ab, was passiert. / Ich lasse es darauf ankommen. Beschluss / (abwarten)	Bekleyip göreceğim.
Ich kann nichts gegen meine Gefühle machen (/ nicht gegen meine Gefühle ankommen) - mein Herz hat sich für Dich entschieden (/ hat Dich gewählt).	Hislerime karşı gelemem, kalbim seni seçti.
So, wir sind angekommen! (ankommen)	İşte geldik.
der Tag, als er ankam (ankommen)	onun geldiği gün
sobald er/sie ankommt; sobald du ankommst (ankommen)	varır varmaz
Ich hoffe, mein Brief kommt bei Dir an. (ankommen)	Umarım mektubum sana ulaşır. (mektup) (ulaşmak)
Ich kam rechtzeitig an. (ankommen)	Zamanında gelmiştim.
Glaubst du, wir kommen rechtzeitig zum Flughafen? Flug, Reise / (glauben)	Havaalanına zamanında varacağımızı düşünüyor musun? (havaalanı) (varmak = ankommen)
Wir sind hier gestern Abend um sechs (/ acht) Uhr angekommen. Ankunft / (ankommen)	Buraya dün akşam altıda (/ sekizda) geldik.
Ich kam erst an, als die Sitzung schon vorbei war. Verspätung / (ankommen)	Toplantı bitene kadar gelmedim.
Ich bin heute Nacht um halb 5 bei meiner Mutter angekommen. Reise / (ankommen)	Gece 4 buçukta annemin yanına vardım.