Türkisch Deutsch *sié/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen. Reise, Besuch	Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor.
sie öffnen	onlar açıyor/açıyorlar
Was wünschen Sie?	Ne arzu edersiniz?
sie beziehen Prügel	dayağı yerler
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
Rauchen Sie nicht!	Sigara içmeyiniz!
Was möchten Sie?	Ne arzu edersiniz?
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
Können Sie Türkisch? Verständigung	Türkçe biliyor musunuz?
Aber gestatten Sie einmal...	Siz onu affedersiniz (/ affetmişsiniz)
Würden Sie mal nachsehen? Gefälligkeit	Bir bakar mısınız?
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
Sie sind wach.	Onlar uyanıklar.
Welche Schuhgröße haben Sie? Schuhe	Ayakkabı ölçünüz nedir?
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
Können Sie mir verzeihen?	Beni affeder misiniz?
Rufen Sie die Polizei!	Polis çağırın!
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
(Aber) ich bitte Sie!	Estağfurullah ! (wörtl.: ich bitte Gott um Verzeihung)
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
Bitte benachrichtigen Sie uns. Information	Lütfen bize bildirin.
sie sind zu Hause	evdeler
wenn sie sich beeilt	acele ederse
Wickle (sie) in Frischhaltefolie.	Naylona sar.
(sie verblieben) 1:1 unentschieden Fußball, Sport	1-1 berabere kaldı
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
Bemühen Sie sich nicht! Höflichkeit	Zahmet etmeyin!
Finde sie/ihn/es! (finden)	Bul onu!
Haben Sie Ihren Pass dabei?	Pasaportunuz yanınızda mı?
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
er/sie/es borgt aus	o ödünç alıyor
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
ein Pluspunkt für ihn/sie	onun için bir artı
Könnten Sie das bitte wiederholen ? Kommunikation, Verständigung	Tekrar eder misiniz lütfen?
alle Information, die Sie wünschen	arzu ettiğiniz tüm bilgiler
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Er wird Arzt. / Sie wird Ärztin. Ausbildung, Berufe	Doktor olacak.
Sie ist eine außergewöhnliche Frau. Frauentypen	O, olağandışı (/ sıradışı) bir kadın.
Haben Sie vegetarisches (/ fleischloses) Essen? Restaurant	Etsiz yemek var mı?
Sie trinkt lieber Tee.	O çay içmeyi daha çok seviyor.
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu! Essen	Buyurun!
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
Bier, so viel Sie wollen. Quantität	Bira istediğiniz kadar.		Redewendung
Sie pl sind nicht schlecht. Beurteilung	Fena değiller.
was (auch) immer sie sagen (mögen)	kim ne derse desin
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los. (laufen)	Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar. (yürümek)
Er/Sie hat sehr hohes Fieber. Symptome, Arztbesuch	Ateşi yüksek. (ateş)
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf. Einladung, Aufforderung	İçeri buyurun. Israr ediyorum.
Mir ist egal, was sie sagen. Einstellung, Meinung	Onların ne söylediği benim umrumda değil.
Entschuldigen Sie, wenn ich gestört habe! Entschuldigung, Höflichkeit	Affedersiniz sizi rahatsız ettim!
Wie viele Angestellte haben Sie? Firmen	Kaç tane çalışanınız var?
Er/Sie fing an zu weinen.	O, ağlamaya başladı.
Sie sind vor euch (/ Ihnen) angekommen. Anwesenheit	Onlar sizden önce geldi.