Spanisch German Bezeichnung, Namen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Bezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen	nombre m		Substantiv
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	nombre m		Substantiv
dem namen nach	por el nombre
auf den Namen...	a nombre de...
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	denominación f (nombre)		Substantiv
Bezeichnung f	denotación f (nombre)		Substantiv
Namen m	los nombres		Substantiv
Bezeichnung f	calificativo m		Substantiv
Bezeichnung f	designación f (nombre)		Substantiv
dem Namen nach kennen	conocer de nombre
Namen(s)-	adj onomástico(-a)		Adjektiv
ich habe alle Namen durcheinander gebracht	ugs me he armado jaleo con nombres
( techn, Bezeichnung am Schalter eines Gerätes) ein	encendido(-a)	technTechnik
▶Konjugieren heißen	(Namen haben) llamarse		Verb
einen Namen geben	bautizar (nombrar)		Verb
einen Namen geben	poner un nombre
recht geschützte Bezeichnung	denominación f protegida	rechtRecht
Bezeichnung der Teile	nombres m, pl de las piezas
im Namen des Vaterlandes werden oft absurde Kriege geführt	en nombre de la patria se hacen con frecuencia guerras absurdas
Dinge beim Namen nennen f	fig llamar pan, pan y vino, vino	figfigürlich	Substantiv
jmds Namen/Ehre besudeln	manchar el nombre [o el honor] de alguien
namens, (mit Namen m )	llamado, a nombre m de
auf den Namen ... hören (Hund)	atender (por) (perro)		Verb
Weissagung f aus Namen	onomancia f, onomancía f		Substantiv
recht Bezeichnung der Erfindung	descripción f de la invención	rechtRecht
die Bezeichnung der Lieferung	la descripción del suministro
die Bezeichnung von Zeiträumen (Grammatik)	expresar espacios de tiempo
kennen Sie ihren/seinen Namen?	¿ sabe cómo se llama ?
den (Vor)Namen ändern (lassen)	cambiarse de nombre m		Substantiv
einige Namen sind im Gespräch	se barajan varios nombres
ich habe deinen Namen vergessen	se me ha olvidado [o. me he olvidado de] tu nombre
die Dinge beim Namen nennen	llamar a las cosas por su nombre
das Handeln im eigenen Namen	la intervención en nombre propio
das Handeln in fremdem Namen	la intervención por cuenta ajena
mit dem vollen Namen unterschreiben	firmar con el nombre completo
das Handeln unter fremden Namen	la intervención bajo nombre ajeno
auf jmds Namen zugelassen sein	estar matriculado a nombre de alguien
wussten Sie, dass Kolumbien diesen Namen zu Ehren von Christoph Kolumbus trägt?	¿ sabía que Colombia lleva ese nombre en honor a Cristóbal Colón ?
muss mit dem vorkommenden Namen übereinstimmen	debe coincidir con el nombre que aparece
die traditionellen Namen sind in Mode	los nombres tradicionales están de moda
die Namen aufrufen; eine Anwesenheitsliste führen	pasar lista
Patronymikon (vom Namen Vaters abgeleiteter Name)	patronímico m		Substantiv
dem Kind einen alttestamentarischen Namen geben	poner al niño un nombre del Antiguo Testamento		unbestimmt
der Pass lautet auf den Namen ...	el pasaporte está expedido a nombre de...
der Hund hört auf den Namen ...	el perro responde por el nombre de...
despektierliche Bezeichnung für eine ekelerregende Fleischmahlzeit f (abwertend)	carnuza f (peyorativo, despectivo)		Substantiv
ich kann Namen schlecht behalten	me cuesta retener los nombres
sie wurde auf den Namen Tabea getauft	la bautizaron con el nombre de Tabea
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
ich erinnere mich nicht an seinen/ihren Namen	no me acuerdo de su nombre
mexikanische Bezeichnung für Wasserfahrzeuge auf dem Xochimilco-See Xochimilco [sotʃiˈmilko] ist ein Vorort von Mexiko-Stadt, gelegen etwa 25 km südöstlich der Innenstadt. Gemeinsam mit dem historischen Zentrum der Stadt ist Xochimilco Weltkulturerbe der UNESCO und heute vor allem für seine "Schwimmenden Gärten" bekannt.	trajinera f		Substantiv
setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste	ponga mi nombre en la lista, por favor
relig du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen	no tomarás el nombre de Dios en vano	religReligion	Redewendung
Ich habe ihn nicht wiedergesehen, auch kenne ich nicht seinen Namen m	no he vuelto a verlo ni sé su nombre		Substantiv
Meine Damen und Herren, ich begrüße Sie im Namen der Universität	Señores, los / les saludo en nombre de la Universidad
Chirigota ist die Bezeichnung für eine Gesangsgruppe und für die Lieder, die sie interpretiert (im Karneval; sie sind typisch für Cádiz)	Chirigota es el nombre de un grupo coral y de las canciones que interpreta (de carnavales; son propias de Cádiz)
du hast den Namen der Familie geschändet [od. in den Schmutz gezogen]	has deshonrado el nombre de la familia		unbestimmt
Elena und Luis erwarten ein Kind. Sie werden sich einen Namen überlegen	Elena y Luis esperan un niño. Van a pensar un nombre
es ist wirklich mühselig, alle Namen per Hand zu schreiben	ugs es una martingala tener que escribir todos los nombres a mano