Englisch Deutsch Bezeichnung, Namen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	name		Substantiv
Bezeichnung f	description		Substantiv
Bezeichnung f	name		Substantiv
Namen m	reputations		Substantiv
Bezeichnung f	designating		Substantiv
Namen m	names		Substantiv
Bezeichnung f	appellation		Substantiv
Bezeichnung f beschriften	label		Substantiv
Bezeichnung f	designation		Substantiv
Bezeichnung f	notation		Substantiv
Bezeichnung, Begriff	term
andere Bezeichnung	synonym
Dekl. liebevolle Bezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die liebevolle Bezeichnung die liebevollen Bezeichnungen Genitiv der liebevollen Bezeichnung der liebevollen Bezeichnungen Dativ der liebevollen Bezeichnung den liebevollen Bezeichnungen Akkusativ die liebevolle Bezeichnung die liebevollen Bezeichnungen	term of endearment		Substantiv
benennt, Namen	names
zusätzliche Bezeichnung f	supplementary description		Substantiv
mit dem Namen	called
mit der Bezeichnung	labelled
Bezeichnung f, Bedeutung f	denotation		Substantiv
Auftrag-im-Namen m	Order-on-Behalf		Substantiv
in meinem Namen	on my behalf
im Namen von	on behalf of
niemand kennt seinen Namen	no one / nobody knows his name.
Schreibe deinen Namen darunter.	Write your name under it.
Titel pl, Überschriften pl, Namen	titles
für, im Namen von	on behalf of
unter seinem kürzeren namen	by its shorter name
im Namen meines Freundes	on behalf of my friend
sich einen Namen machen	make a name for oneself		Verb
externe Bezeichnung des Herstellers f	external manufacturer code name/number		Substantiv
ruhig den Namen ändern	change the name by all means
Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list		Verb
kannst du ( deinen Namen ) buchstabieren?	Can you spell ( your name ) ?
schreiben Sie Ihren Namen hierher	put your name here
ich kenne ihn dem Namen nach	I know him by name
die Stiftung, die meinen Namen trägt, ist	the foundation bearing my name is
Entschuldigung, ich habe Ihre Namen nicht mitbekommen.	Sorry. I didn't catch your names.
Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.	He entered the name in a notebook.
ändere ruhig den Namen /wechsle ruhig den Namen aus	change the name by all means
Bitte schreiben Sie Ihren Namen und Telefonnummer auf.	Please write down your name and phone number.
Zeile mit dem Namen des Verfassers Zeitschrift...	byline
sein Kopf schwirrte mit all den neuen Namen	his mind spinning with all the new names
Ich habe eine Tischreservierung auf den Namen …	I have a reservation. My name’s...
"Trash panda" ist eine legere Bezeichnung für einen Waschbären.	trash panda ist a informal expression for a racoon.
Artognou ist eine klare Ableitung von dem keltischen Namen Artus	Artognou is a clear derivative of the Celtic name Arthur
sie hatten ihre Namen auf der Innenseite ihrer Eheringe eingraviert.	they had their names engraved inside their wedding rings.
nun stell doch (in Gottes Namen) endlich diese Musik ab!	for Christ's sake, turn that music off!
jm persönlich kennenlernen, den man vom Namen her kennt	put a face to a name
Demokratie Scheinwort (immer eine Bezeichnung in Republiken ohne Bedeutung, aufgrund der Staatenbezeichnung) f	demorcracie (always a term in republics and in other forms without meaning, 'cause the declaration of the states)		Substantiv
Nassrücken - abwertende Bezeichnung für illegal in die USA eingewanderte Mexikaner, insbesondere gerade angekommen	wetback		Substantiv
Dekl. Knalltüte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knalltüte die Knalltüten Genitiv der Knalltüte der Knalltüten Dativ der Knalltüte den Knalltüten Akkusativ die Knalltüte die Knalltüten twerp: I. Knalltüte {f} (Bezeichnung für Politiker, Wissenschaftler, Medienfuzzis, NGO-ler etc.);	twerp	umgspUmgangssprache	Substantiv
Amylnitrit Amylnitrit ist eine Bezeichnung für Ester des aliphat. Alkohols Amylalkohol mit Salpetriger Säure.	amyl		Substantiv
Er hat das neue Auto seiner Freundin auf seinen eigenen Namen angemeldet, was so quasi / gleichbedeutend mit Diebstahl war.	He registered his girlfriend's new car in his own name, which was tantamount to theft.
das Wort "Pub" leitet sich von "Public House" ab und ist in England die Bezeichnung für eine Gaststätte in der hauptsächlich Bier ausgeschenkt wird.	the word 'pub' is derived from 'public house' and is the common term for a tavern that primarily sells beer.
Sie ließ daher um 1642 ein Lustschloss errichten, das mit der Umbenennung des Anwesens auf den Namen „Schönbrunn“ einherging, der im gleichen Jahr erstmals urkundlich erwähnt wurde.www.schoenbrunn.at	She therefore had a château de plaisance built around 1642, which was accompanied by the renaming of the Katterburg as Schönbrunn, a change of name first documented in the same year.www.schoenbrunn.at
Dekl. infinite Form f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die infinite Form die Genitiv der infiniten Form der Dativ der infiniten Form den Akkusativ die infinite Form die Form des Verbs, ohne Bezeichnung einer Person / Zahl, zum Beispiel im Deutschen erwachen / awakening im Englischen [to awake / erwachen im Infinitiv], erwachend [Partizip Präsens], erwacht [Partizip Perfekt] [Past Participle: awoke in UK / awaked in USA]	infinite form Form of the verb, without a description of a person number, for example in german erwachen / awakening in english [to awake Infinitiv], erwachend [Partizip Präsens], erwacht [Partizip Perfekt] [Past Participle: awoke in UK / awaked in USA];	GRGrammatik	Substantiv
Auf den Schildern sind die Namen der Städte und Orte übrigens nicht nur in griechischer Schrift vermerkt; Es ist also kein Problem, sich zurecht zu finden.www.urlaube.info	By the way, on the signs, the names of the localities and cities are not only written in greek lettering. Thus it is not a problem to come to grips with it.www.urlaube.info
jmdn. informieren transitiv informierte jmdn. (hat) jmdn. informiert english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.);	fill s.o. in on fam. fill s.o. in (on ...) filled s.o. in (on ...) filled s.o. in (on ...)	figfigürlich, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
vertreten transitiv vertrat (hat) vertreten english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.);	fill in (for) filled in (for) filled in (for)		Verb
ergänzen Fehlendes transitiv ergänzen ergänzte (hat) ergänzt english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.);	fill in fill in filled in filled in		Verb