Niederländisch studying and translation board

> 1. (Das kann nicht klappen.

) - Wer weiß?

> 2. was ist daraus geworden?

> 3. daraus ist nichts geworden =

> 4. wir alle sollten uns daran ein Beispiel nehmen =

> 5. zur Zeit =

> 6. sich zerreißen (i.S.v.

sich mit Aufgaben übernehmen) =

> 7. im Sinne von (i.S.v.

/ in der Bedeutung) =

Erneut ein "danke schön" Erick!

Ich habe dir noch eine PN geschrieben.

>> 5. zur Zeit =

> 1) (Obst-)Steige (flache Kiste z.B. mit Äpfeln, Tomaten) = fruitkrat (?)

Fruitkrat ist richtig.

"Sinaasappelkist" wird öfters verwendet, auch wenn etwas anderes drin ist.

> 2) “alles hat zwei Seiten” =

Geht es um Vorteile und Nachteile, dann verwendet man oft eine Aussage von Johan Cruijff: "Elk nadeel hep z'n voordeel".

> 3) was ist ein umgangssprl.

Ausdruck für “homosexuell” (entsprechend “schwul” im Dt.)?

Oder etwas mehr abwertend: nicht / flikker.

Das ist übrigens typisch Idiom.

Es gibt mehrere Beispiele:

- een keer of vier (etwa vier Mal)

Man schreibt es eher nicht so (ähnlich wie "und paar zerquetschte") aber man sagt es jederzeit.

Auch heute wieder vielen Dank, Erick, für die Infos!

>2.) wo warst du so lange ?

Je nachdem um welche Bedeutung es geht:

("Du sagtest, Du würdest nur mal eben hier hineingehen um die paar Bierchen von gestern zu zahlen, und jetzt habe ich schon 2 Stunden hier draußen auf Dich gewartet" - hier geht es also darum, dass die Person sich verzögert hat)

("Du sagtest, Du warst drei Monate im Urlaub.

Da möchte ich mal Einzelheiten wissen" - hier verblieb die Person lange irgendwo, muss sich aber nicht verzögert haben)

>3.) zum letzten Mal =

Je nachdem um welche Bedeutung es geht:

>4.) Maßnahmen ergreifen = maatregelen treffen (?)

>6.) (was ist los mit dir?) es ist nichts =

>7.) keiner ist vollkommen =

> Danke sehr (und schöne Ostern)!

Gerne...und Dir auch frohe Ostern.

Wieder einmal vielen Dank, Erick!

War sehr hilfreich mit deinen Erläuterungen.

> 1.) Unterstrich (z.B. bei einer email-Adresse: t_x (at) gmx) = onderlijn

Dafür sagt man, typisch holländisch, "underscore".

Bitte nichts mit "klappen", was entweder "Beifall klatschen" oder "(Auf und zu) klappen" bedeutet.

> 3.) damit müsste es (eigentlich) klappen = het zal werken

daarmee zal het wel gaan (wenn ein Werkzeug gemeint wird)

> 4.) das geht mir nicht aus dem Kopf =

> 5.) nichts mehr, danke!

> 6.) ich hab's geschafft !

(im Falle eines erleichternden Ausrufes)

> 7.) wir sehen uns morgen!

Oder einfach "Tot morgen, dan" ("Na dann, bis morgen")

Ist ein 'underscore' etwas anderes als ein 'liggend streepje'?

Hi Nina,

nein, "liggend streepje" ist dasselbe wie "underscore".

Man kann beides zum "_" sagen, obwohl ich glaube, dass "underscore" etwas üblicher ist.

[selbstverständlich nur auf NL-Seiten beschränkt]

Anders sind natürlich "verbindingsteken" en "gedachtenstreep" (Verbindungszeichen und Gedankenstrich bzw. Halbgeviertstrich), genau wie im Deutschen.

Dann bin ich ja beruhigt, hahaha!

Hallo Erick,

schön, mal wieder ein Lebenszeichen und eine Übersetzung von dir vorzufinden!

Ich habe schon befürchtet, die letzte Bastion der niederländischen Sprachkultur wäre verschwunden!

Das ist aber nett!

Danke, Tamy!

[Nein, ich war nicht verschwunden.

Ich hatte nur kurz keine Lust zu Übersetzen, weil in letzter Zeit nur solche Fragensteller kamen, die Texte 'reingeschmissen haben, sich die Übersetzung holten, und dann nichts mehr von sich hören liessen.]

So wie bei dem hiervor z.B. Nicht unbedingt spassig.

Hallo!

Ich mache dir ein Angebot (und nur dieses) für einen Text:

Das heißt: Ich bin wütend auf dich und sehr enttäuscht von dir.

Ich halte dich für einen Feigling.

Hallo!

Übersetzung "nach deutsch":

"brauche" = z.B. "wer übersetzt mir bitte", oder: "ist jemand so nett und ..."

zum Rest des Textes:

"He, das sieht Valerio ähnlich!

Was für ein Schätzchen!"