Niederl
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
23.04.2012
Wieder
neugierig
...
Zum
Wochenbeginn
herzliche
Grüße
und
ein
paar
Fragen
:
1
) (
Obst
-)
Steige
(
flache
Kiste
z
.
B
.
mit
Äpfeln
,
Tomaten
) =
fruitkrat
(?)
2
)
“alles
hat
zwei
Seiten”
=
3
)
was
ist
ein
umgangssprl
.
Ausdruck
für
“homosexuell”
(
entsprechend
“schwul”
im
Dt
.)?
4
)
Schautheke
(
z
.
B
.
in
einer
Metzgerei
) =
vitrine
(?)
5
)
“tu
nicht
so
!
”
(
mach
nicht so,
als
wüsstest
du
es
nicht) =
doe
niet
zo
(?)
6
)
ungefähr
um
5
Uhr
=
rond
vijf
uur
of
vijf (?)
7
)
in
guter
Verfassung
sein
(
körperlich
/
mental
) =
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite
Erick
.
DE
NL
EN
➤
Re:
Wieder
neugierig
...
>
1
) (
Obst
-)
Steige
(
flache
Kiste
z
.
B
.
mit
Äpfeln
,
Tomaten
) =
fruitkrat
(?)
Fruitkrat
ist
richtig
.
"
Sinaasappelkist
"
wird
öfters
verwendet
,
auch
wenn
etwas
anderes
drin
ist
.
>
2
)
“alles
hat
zwei
Seiten”
=
Alles
heeft
twee
(
oder
:
meerdere
)
kanten
.
Geht
es
um
Vorteile
und
Nachteile
,
dann
verwendet
man
oft
eine
Aussage
von
Johan
Cruijff
: "
Elk
nadeel
hep
z
'
n
voordeel
".
>
3
)
was
ist
ein
umgangssprl
.
Ausdruck
für
“homosexuell”
(
entsprechend
“schwul”
im
Dt
.)?
Homo
.
Oder
etwas
mehr
abwertend
:
nicht
/
flikker
.
>
4
)
Schautheke
(
z
.
B
.
in
einer
Metzgerei
) =
vitrine
(?)
Toonbank
'>
Toonbank
'>
Toonbank
'>
Toonbank
>
5
)
“tu
nicht
so
!
”
(
mach
nicht so,
als
wüsstest
du
es
nicht) =
doe
niet
zo
(?)
Hou
je
niet
van
de
domme
.
>
6
)
ungefähr
um
5
Uhr
=
rond
vijf
uur
of
vijf (?)
Rond
een
uur
of
vijf
.
(
een
wird
"
önn
"
ausgesprochen
,
also
unbetont
,
nicht
"
eehn
").
Soll
es
nicht
später
werden
,
dann
eher
"
Tegen
een
uur
of
vijf
" (
also
:
gegen
5
Uhr
).
7
)
in
guter
Verfassung
sein
(
körperlich
/
mental
) =
Goed
in
vorm
zijn
.
Gruß
,
Erick
'>
Erick
'>
Erick
'>
Erick
zur Forumseite
Erick
.
DE
NL
EN
➤
➤
Re:
Wieder
neugierig
...
>
Rond
een
uur
of
vijf
.
Das
ist
übrigens
typisch
Idiom
.
Es
gibt
mehrere
Beispiele
:
-
een
stuk
of
tien
(
etwa
zehn
Stück
)
-
een
keer
of
vier
(
etwa
vier
Mal
)
-
een
man
of
twintig
(
etwa
zwanzig
Personen
)
Man
schreibt
es
eher
nicht
so
(
ähnlich
wie
"
und
paar
zerquetschte
")
aber
man
sagt
es
jederzeit
.
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Wieder
neugierig
...
Auch
heute
wieder
vielen
Dank
,
Erick
,
für
die
Infos
!
Ciao
!
zur Forumseite