Niederl

DE

22.03.2012

Bitte um Übersetzung in Niederländische. Vielen lieben Dank schon mal im voraus! :)

Möchte mich ganz herzlich für die schöne Zeit, die ich bei euch verbringen durfte, bedanken.

Ich habe mich so gefreut euch alle kennengelernt zu haben.

Vielen Dank auch für die netten Worte und das schöne Geschenk zu meinem Geburtstag.

Habe eine große Freude damit und kann es gut gebrauchen!

Wünsche euch alles Liebe, viel Glück und Gesundheit für die Zukunft und bleibt einfach so wie ihr seid!

DE NL EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung in Niederländische. Vielen lieben Dank schon mal im voraus! :)

Graag wil ik jullie hartelijk bedanken voor de aangename tijd in jullie gezelschap.

Ik vond het erg fijn jullie te leren kennen.

Ook enorm bedankt voor de vriendelijke woorden en het mooie kado voor mijn verjaardag.

Ik heb er veel plezier mee en kan het goed gebruiken.

Iedereen liefs, veel geluk en een goede gezondheid gewenst!

Blijf vooral gewoon zoals jullie zijn!

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

DE NL EN

➤

➤

➤

Das ist aber nett!

[Nein, ich war nicht verschwunden.

Ich hatte nur kurz keine Lust zu Übersetzen, weil in letzter Zeit nur solche Fragensteller kamen, die Texte 'reingeschmissen haben, sich die Übersetzung holten, und dann nichts mehr von sich hören liessen.]

DE NL EN FR SP .

➤

➤

➤

➤

So wie bei dem hiervor z.B. Nicht unbedingt spassig.