Niederl

EN FR IT SP PT .....

06.04.2012

Ich bitte um Beantwortung folgender Fragen:

1.) Laborwerte (z.B. von Blutuntersuchung) =

2.) wo warst du so lange ?

=

3.) zum letzten Mal =

4.) Maßnahmen ergreifen = maatregelen treffen (?)

5.) in diesem Augenblick = op deze moment (?)

6.) (was ist los mit dir?) es ist nichts =

7.) keiner ist vollkommen =

Danke sehr (und schöne Ostern)!

DE NL EN

➤

Re: Neue Fragen

>1.) Laborwerte (z.B. von Blutuntersuchung) =

De laboratoriumuitslag van het bloedonderzoek.

>2.) wo warst du so lange ?

=

Je nachdem um welche Bedeutung es geht:

a) Waar bleef je al die tijd?

("Du sagtest, Du würdest nur mal eben hier hineingehen um die paar Bierchen von gestern zu zahlen, und jetzt habe ich schon 2 Stunden hier draußen auf Dich gewartet" - hier geht es also darum, dass die Person sich verzögert hat)

b) Waar was je die hele tijd?

("Du sagtest, Du warst drei Monate im Urlaub.

Da möchte ich mal Einzelheiten wissen" - hier verblieb die Person lange irgendwo, muss sich aber nicht verzögert haben)

>3.) zum letzten Mal =

Je nachdem um welche Bedeutung es geht:

a) voor 't laatst ("zuletzt")

b) een laatste keer ("ein letztes Mal")

>4.) Maßnahmen ergreifen = maatregelen treffen (?)

>5.) in diesem Augenblick = op deze moment (?)

"Dit" und "dat" gehört zum Neutrum (het moment, het huis, het dier)

"Deze" und "die" zu maskulin/feminin (de periode, de deur, de tijger)

>6.) (was ist los mit dir?) es ist nichts =

"Wat is er met je aan de hand?"

- "Oh, niks"

- "Niks aan de hand"

>7.) keiner ist vollkommen =

Niemand is perfect

> Danke sehr (und schöne Ostern)!

Gerne...und Dir auch frohe Ostern.

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Danke: Re: Neue Fragen

Wieder einmal vielen Dank, Erick!

War sehr hilfreich mit deinen Erläuterungen.