+

login / Register

Niederländisch studying and translation board

Niederl

Hier ist der richtige Platz um

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

SC DE EN FR PL

16.06.2012

Bitte um Übersetzung - Danke

Dat was een grote tegenvaller gisteren!

Maar goed, ben niet zo'n grote voetbalfan, alleen wanneer Nl speelt wil ik wel graag kijken.

Speel jij nog steeds ijshocky?

Staat me iets van bij dat jullie jaren geleden hier eens in Nl gespeeld hebben, maar dat is ook al weer een hele tijd geleden en volgen smij was ik toen zelf niet in Nederland.

Ik sport vooral veel in de sportschool, fitness, zwemmen, maar ook wielrennen en skaten.

Ik hoorde van mijn moeder, dat jij twee kindejs habt en ook net getrouwd was, dat zagen we op de foto.

Volgens mij gaat het heel goed met jou / jullie!

Ik ben daar blij over.

Met mij gaat het ook goed, maar ben vorig jaar een hele tijd in het buitenland geweest, Bali Indonesie.

Daar heb ik rond getrokken en vakantie geveierd.

Nu ben ik terug aan het werk en heb ik nog niet zo lang een nieuwe baan, die veel van me vraagt en waar ik gemiddeld 45 uur per week aan het werken ben.

Ik werk al een jaar of 12 in de hulpverlening, vooral met jongeren die op school niet meer hanteerbaar zijn.

Eerder gaf in training aan gezinnen, bij hen thuis met het hele gezin, nu werk ik meer met groepen jongeren met gelijke problemen.

Ik ben benieuwd of je het een beetje vertaald krijgt wat ik schrijf hi.

Wens je in ieder geval alvast een mooi weekend toe en doe vooral ook de groetjes aan je vader.

Daar heb ik een aantal jaren geleden toch nog een beetje mail contact mee gehad en dat vond ik erg leuk en heeft mij destijds ook geholpen in een stukje persoonlijk proces rondom mijn eigen vader.

21784864 Antworten ...

NL DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung - Danke

Das war gestern ein schwerer Rückschlag!

Aber nun ja, ich bin kein großer Fußballfan, nur wenn NL spielt, schau ich mir das gerne an.

Spielst Du immer noch Eishockey?

Ich meine mich daran erinnern zu können, dass Ihr das vor Jahren mal hier in NL gespielt habt, aber das ist wirklich schon eine ganze Weile her, und damals war ich selbst wohl auch nicht in NL.

Ich trainiere viel im Fitness-Studio, Fitness, Schwimmen, aber ebenfalls Radfahren und Skaten.

Von meiner Mutter habe ich erfahren, dass Du jetzt zwei Kinder hast und auch gerade geheiratet hattest, was wir auf dem Foto sehen konnten.

Es kommt mir vor, dass es Euch richtig gut geht, was mich natürlich sehr freut.

Mir geht's auch gut.

Voriges Jahr war ich eine längere Periode in Bali, Indonesien.

Dort bin ich während meines Urlaubs viel herumgereist.

Jetzt bin ich wieder zurück, habe eine neue Stelle, die viel von mir abverlangt, und bei der ich durchschnittlich eine 45-Stunden-Woche absolviere.

Schon etwa 12 Jahre arbeite ich im Sozialversorgungsbereich.

Hauptsächlich betreue ich Jugendliche, die in der Schule nicht mehr gehandhabt werden können.

Anfangs habe ich Trainings für Familien, bei ihnen zuhause, durchgeführt; derzeit aber arbeite ich mehr mit Gruppen von Jugendlichen mit ähnlichen Problemen.

So, jetzt wünsche ich Dir erst einmal ein schönes Wochenende.

Bestell auch Deinem Vater die besten Grüße von mir.

Vor einigen Jahren hatte ich vorübergehend Mailkontakt mit ihm, was mich sehr gefreut hat.

Er hat mich da auch bei einem persönlichen Vorgehen mit meinem Vater stark unterstützt.

21784884 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung - Danke

Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung des langen Textes.

21784887 Antworten ...

10.06.2012

Hallo, ich brauche Übersetzungshilfe.

We zijn behoorlijk slaperig maar we hebben geen van beiden het lef om ook maar even de ogen dicht te doen.

21784477 Antworten ...

NL DE EN

➤

Wir sind ganz schön schläfrig, aber keiner von uns beiden traut sich, auch nur für einen Augenblick [:-)] die Augen zu schließen.

21784501 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: van beiden

Danke Erick, das ist wirklich eine sehr schöne Übersetzung.

21784503 Antworten ...

SC DE EN FR PL

09.06.2012

Bitte um Übersetzung ins Niederländische

21784407 Antworten ...

NL DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins Niederländische

21784420 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung ins Niederländische

Vielen herzlichen Dank.

Grüsse aus der Schweiz

21784527 Antworten ...

SC DE EN FR PL

09.06.2012

Bitte um Übersetzung ins Deutsche. Vielen Dank!

hoy Mark.ik kan geen deuts schrijven,hoop dat ik de goede mark heb,ik ben de mama van Martijn en zag bij hem vanmorgen jou bericht,zou het zo leuk vinden om van jullie iets te horen van Theo en vroni en pieter liebe grusse Ellie

21784406 Antworten ...

NL DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins Deutsche. Vielen Dank!

21784419 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung ins Deutsche. Vielen Dank!

Vielen herzlichen Dank.

Grüsse aus der Schweiz

21784529 Antworten ...

09.06.2012

doen

Vandaag slapen we voor ons doen uit.

Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?

21784399 Antworten ...

NL DE EN

➤

Re: doen

Nach unseren Verhältnissen schlafen wir heute aus.

21784417 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: doen

21784478 Antworten ...

DE EN SP

04.06.2012

Abwesenheitsnotiz

Goede avond allemaal samen ;)

Ich habe so viele liebe Kunden in den Niederlanden und Belgien und würde mich einfach freuen, wenn sie statt der Standard Abwesenheitsnotiz auf deutsch und englisch eine eigene auf holländisch lesen dürften (gehe nämlich bald in Urlaub).

Ich würde gerne folgendes schreiben:

Sehr geehrte Damen und Herren

ich bin von XXX bis XXX nicht im Büro,

bin jedoch am XXX wieder zurück.

Da Ihre e-mail nicht weitergeleitet wird, möchte ich Sie hiermit bitten, sich in dieser Zeit an meine Kollegin, Frau XXX zu wenden.

Sie erreichen Sie unter Telefon: oder per e-mail an

Vielen Dank und viele Grüße!

Ik ben van maandag tot en met dinsdag niet op kantoor

maar ik ben weer terug op woensdag.

Aangezien uw e-mail niet doorgestuurd, zou ik u willen vragen zich in deze tijd te wenden tot mijn collega, mevrouw Kirsten Behringer.

Zij is bereikbaar op telefoon: of e-mail op

Hartelijk dank en vriendelijke groet!

Vielen Dank für eure Hilfe und noch einen schönen Abend!

21784109 Antworten ...

NL DE EN

➤

Re: Abwesenheitsnotiz

> Mein Versuch:

Der Versuch ist recht gut.

Nur einige Kleinigkeiten sind zu verbessern:

> Dames en Heren

Geachte dames en heren,

[...]

> Aangezien uw e-mail niet doorgestuurd, zou ik

[...]

Omdat uw e-mail niet wordt doorgestuurd, zou ik...

> Hartelijk dank en vriendelijke groet!

Hartelijk dank en vriendelijke groet,

[ein Ausrufezeichen ist hier nicht üblich]

21784117 Antworten ...

01.06.2012

aandoen

"en doen we rustig aan"

Was bedeutet bitte hier "aandoen"?.

Danke im Voraus.

21783945 Antworten ...

NL DE EN

➤

Dieses "aan" gehört nicht zu "doen", sondern eher zu "rustig".

Auf Niederländisch kann man jemanden verblos zum Beispiel so zu etwas auffordern:

"Langzaam aan, alsjeblieft" (bitte langsam)

"Rustig aan, alsjeblieft" (bitte Ruhe, bitte keine Hektik)

"Snel, alsjeblieft" (bitte schnell; "snel aan" gibt es nicht!)

Ich weiß es nicht.

Die Floskel ist mir als Idiom (also: als gebräuchlicher, unauffälliger Satzteil) sehr bekannt, aber die Herkunft ist mir nicht schlüssig.

Ebenso ist bekannt: "zo zoetjes aan zou de bus kunnen komen."

(so langsam könnte der Bus mal kommen); auch "zo stilletjes aan....".

21783966 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken