Niederl

EN FR IT SP PT .....

30.04.2012

Bitte um Übersetzung

Heute wieder ein paar Fragen, über deren Beantwortung ich mich freuen würde:

1. (Das kann nicht klappen.

= wie weet het ?

(?)

2. was ist daraus geworden?

(z.B. ein Projekt) =

3. daraus ist nichts geworden =

4. wir alle sollten uns daran ein Beispiel nehmen =

6. sich zerreißen (i.S.v.

sich mit Aufgaben übernehmen) =

7. im Sinne von (i.S.v.

/ in der Bedeutung) =

DE NL EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

> 1. (Das kann nicht klappen.

= wie weet het ?

(?)

> 2. was ist daraus geworden?

(z.B. ein Projekt) =

Hoe is dat afgelopen?

> 3. daraus ist nichts geworden =

Het is helemaal niks geworden.

Daar is niks van terechtgekomen

> 4. wir alle sollten uns daran ein Beispiel nehmen =

Daar zouden we allemaal een voorbeeld aan moeten nemen

> 5. zur Zeit =

> 6. sich zerreißen (i.S.v.

sich mit Aufgaben übernehmen) =

Te veel hooi op de vork nemen

> 7. im Sinne von (i.S.v.

/ in der Bedeutung) =

in de betekenis van

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re:

Erneut ein "danke schön" Erick!

Ich habe dir noch eine PN geschrieben.

DE NL EN

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

>> 5. zur Zeit =

'>

'>

'>

Hmm...das gilt nur, wenn "gegenwärtig" gemeint ist.

Handelt es sich um eine kürzere Periode (z.B. "Er befindet sich zur Zeit in einer Besprechung"), dann sagt man: "op dit moment" oder "op dit ogenblik".