Niederl

EN FR IT SP PT .....

02.04.2012

Ein paar Fragen...

Heute mal wieder ein paar Fragen von mir – über Antworten freue ich mich!

1.) Unterstrich (z.B. bei einer email-Adresse: t_x (at) gmx) = onderlijn

(?)

2.) es hat geklappt = het is gelukt

(?)

/ het heeft geklapt

(?)

3.) damit müsste es (eigentlich) klappen = het zal werken

(?)

4.) das geht mir nicht aus dem Kopf =

5.) nichts mehr, danke!

(im Laden) = niets meer, a.u.b.

(?)

6.) ich hab's geschafft !

=

7.) wir sehen uns morgen!

=

DE NL EN

➤

Re: Ein paar Fragen...

> 1.) Unterstrich (z.B. bei einer email-Adresse: t_x (at) gmx) = onderlijn

(?)

Dafür sagt man, typisch holländisch, "underscore".

> 2.) es hat geklappt = het is gelukt

(?)

/ het heeft geklapt

(?)

Bitte nichts mit "klappen", was entweder "Beifall klatschen" oder "(Auf und zu) klappen" bedeutet.

> 3.) damit müsste es (eigentlich) klappen = het zal werken

(?)

Daarmee moet het eigenlijk wel lukken, ODER

daarmee zal het wel gaan (wenn ein Werkzeug gemeint wird)

> 4.) das geht mir nicht aus dem Kopf =

Dat laat me niet los

> 5.) nichts mehr, danke!

(im Laden) = niets meer, a.u.b.

(?)

"Verder nog iets (van uw dienst)?

"Nee, dat was het.

> 6.) ich hab's geschafft !

=

(im Falle eines erleichternden Ausrufes)

"Het is me gelukt" (eher als Mitteilung)

> 7.) wir sehen uns morgen!

=

"Dan zien we elkaar morgen."

Oder einfach "Tot morgen, dan" ("Na dann, bis morgen")

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Ein paar Fragen...

DE NL EN FR SP .

➤

➤

Re: Ein paar Fragen...

Ist ein 'underscore' etwas anderes als ein 'liggend streepje'?

DE NL EN

➤

➤

➤

Re: Ein paar Fragen...

nein, "liggend streepje" ist dasselbe wie "underscore".

Man kann beides zum "_" sagen, obwohl ich glaube, dass "underscore" etwas üblicher ist.

Liggend streepje: Ongeveer 21.900 resultaten (0,19 seconden)

Underscore: Ongeveer 79 0000 resultaten (0,13 seconden)

[selbstverständlich nur auf NL-Seiten beschränkt]

Anders sind natürlich "verbindingsteken" en "gedachtenstreep" (Verbindungszeichen und Gedankenstrich bzw. Halbgeviertstrich), genau wie im Deutschen.

DE NL EN FR SP .

➤

➤

➤

➤

Re: Ein paar Fragen...

Dann bin ich ja beruhigt, hahaha!