Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
sich messen können transitiv reflexiv
konnte sich messen(hat,habe)sich messen gekonnt

im Kurdischen mehrere Schreibformen von kanîn möglich, Kurzform und Langeform; ich hab keine Ahnung wie ich die Konjugierung einpflegen soll, 2 Worteinträge in der Präteritumspalte generell DATA-fault!
 pê kanînVerb
Dekl. Eisen
n
 hesin
mf
Substantiv
sich aufgeilen transitiv
geilte sich aufhat sich aufgegeilt
 pê hesîn [refl.]
pê hesînpê hesî(m,-,-n,n,n)pê hesî(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aufwachen
wachte aufaufgewacht
 bi xwe hesîn
bi xwe hesbi xwe hesî
Verb
Dekl. Absatz Absätze
m

(Schuhabsatz, hier gemeint wortwörtlich Fußabsatz)
 paşnai pe
(Soranî)
Substantiv
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
 silav pê dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
Protokoll wird initialisiert Protokol tê dest pê kirin.Redewendung
ahnen
ahntegeahnt
 pêhesiyan
pêhes

pêhesiyan, pê hesiyan (lêker), hesiyan (lêker)
Verb
Dekl. Fußgelenk -e
n
 cumgai pe (Soranî)Substantiv
Stahl durchtrennt Stahl
kurd. Sprichwort
 Hesin hesin dibireRedewendung
(Fuß-)Knöchel -
m
 eski pe (Soranî)Substantiv
pê Althochdeutsch, pes
m
 pêSubstantiv
folgen intransitiv
folgen / hinterher seinfolgte / war hinterhergefolgt / hinterher gewesen

~, hinterher sein, verfolgen
 ketin pê
ket(im,î,-,in,in,in) pêketî pê
Verb
absteigen transitiv
stieg ababgestiegen
 pê lêkirin
pê lêkir(im,î,-,in,in,in)pê lêkirî
Verb
amüsieren, amüsiert sein intransitiv
amüsierte, war amüsiert(ist) amüsiert, amüsiert gewesen
 pê şabûn
pê şabû(m,yî,-,n,n,n)pê şabûyî
Verb
aufhalten transitiv
hielt aufaufgehalten
 pê girtin
pê girt(im,î,-,in,in,in)pê girtî
Verb
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
 diyarî pê dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
übereindanderlegen transitiv
übereinanderlegenlegte übereinanderhat übereinandergelegt
 pê ser kirin
pê ser kir(im,î,-,in,in,in)pê ser kirî
Verb
wachsen intransitiv
wuchs(ist) gewachsen
 hêsîn bûn [intrans.]
hêsîn bûnhêsîn bû(m,yî,-,n,n,n)hêsîn bûyî
Verb
klingen transitiv intransitiv
klanggeklungen

irreg. Verb
 deng pê ketin
deng pê ket(im,î,-,in,in,in)deng pê ketî
Verb
initialisieren transitiv
initialisiertehat initialisiert
 dest pê kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî
Verb
(Schuhe) anziehen transitiv
anziehenzog an(hat) angezogen

Schuhe, Strümpfe, Socken anziehen
 li pê kirin
li pê kirinli pê kir(im,î,-,in,in,in)li pê kirî
Verb
befestigen transitiv
befestigtebefestigt

[festmachen]
 pê ve kirin
pê ve kir(im,î,-,in,in,in)pê ve kirî
Verb
angewöhnen intransitiv reflexiv
gewöhnte anangewöhnt
 pê hu bûn
pê hu bû(m,yî,-,n,n,n)pê hu bûyî
Verb
überholen lassen transitiv
ließ überholen(hat) überholen lassen

xistin kausatives Verb ~, überholen lassen
 kaus bi pê ... xistin
bi pê ... xistinbi pê ... xist(im,î,-,in,in,in)bi pê ... xistî
Verb
bemerken intransitiv
bemerkte(hat)(ist)bemerkt
 pêhesîn
pêhesî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: pê...hes
Verb
Konjugieren beginnen transitiv
begann(hat) begonnen
 dest pê kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî
Verb
Konjugieren beginnen [irreg. Verb] transitiv
beginnenbegannbegonnen
 dest pê kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî

dest pê kirin vtr
Verb
grün werden intransitiv
wurde grün(ist) grün geworden

Anwendung: Flora und Fauna
 bûn hêsîn [intrans.] [bûn²]
bûn hêsînbû(m,yî,-,n,n,n) hêsînbûyî hêsîn
Verb
zuversichtlich sein intransitiv
war zuversichtlich(ist) zuversichtlich gewesen
 pê... bawer bûn [intrans.]
pê... bawer bûnpê... bawer bû(m,yî,-,n,n,n)pê... bawer bûyî
Verb
initialisieren transitiv
initialsierteinitialisiert
 dest pê kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî

dest pê kirin vtr
Verb
Zehe
f

pl. (5 Zehe des Fußes /Dekl.)
 pêncayî pê (Soranî): pancai pe ausgesprochen
(Soranî)
Substantiv
beenden transitiv
beendetehat beendet
 kaus kutayî pê hênan[în] [Soranî: kotaipehenan ausgesprochen]
kutayî pê hênan[în]
Verb
Acht geben transitiv
gab Achthat Acht gegeben

veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben
 bal pê dan
bal pê da(m,yî,-,n,n,n)bal pê dayî
Verb
Konjugieren beginnen transitiv
begannhat begonnen
 dest pê kirdin (Soranî): dastpekrdn ausgesprochen
dastpêkirdin dastpêkird
Verb
bedrängen transitiv
bedrängten(hat) bedrängt

jemanden bedrängen
 zor pê dan [vtr]
zor pê danzor pê da(m,yî,-,n,n,n)zor pê dayî
Verb
beabsichtigen transitiv
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

~, bezwecken
 armanc pê dan [trans.]
armanc pê danarmanc pê da(m,yî,-,n,n,n)armanc pê dayî
Verb
erwünschen veraltet transitiv
erwünschenerwünschte(hat) erwünscht

heute wieder selten gebräuchlich: "erwünschen"
 pêxwestin
pêxwest(im,î,-,in,in,in)pêxwestî

Präsensstamm: pê ...xwaz
Verb
Dekl. Finger Finger
m

pêçî oder pê çî getrennte Schreibweise beides möglich
 tilîk (f), pê çî
m

tilîk (f), pêçî
Substantiv
Mitleid haben, bemitleiden transitiv
hatte Mitleid, bemitleidetehat Mitleid gehabt, hat bemitleidet
 bazayî pê hatinewe (Soranî): bazai pe hatnawa ausgesprochen
bazayî pê hatinewe
Verb
vertrauen transitiv
vertrautehat vertraut

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen
 kaus bawer pê (h)anîn
bawer pê (h)anînbawer pê(h)anî(m,-,-,n,n,n)bawer pê (h)anîniye

Präsensstamm bawer pê tîn
Verb
Feuer fangen intransitiv
fing Feuerhat Feuer gefangen

[irr. Verb] [Personalpronomina im Kurdischen, ez, tu, ew, em, hûn, ew, auch im Präteritum und bei den anderen Zeitformen] Präsens agir pê dikev(im,î,e,in,in,in) Imperativ: sing. agir pê bikeve! pl. agir pê bikevin!
 agir pê ketin
agir pê ket(im,î,-,in,in,in)agir pê ketî

Verb
Drück Reset !(IT) dest pê bikewe! (IT) (Soranî): dast pe bkawa! ausgesprochen
finanzieren transitiv
finanziertehat finanziert

Haus finanzieren
 mal pê dan [trans.]
mal pê danmal pê da, da(m,yî,-,n,n,n)mal pê daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
zu Fuß pêAdjektiv
Dekl. Fuß
m
 Pê
f
Substantiv
bemerken transitiv
bemerktehat bemerkt

Präsens ez hesim tu hesî ew hese em hesin hûn hesin ew hesin
 hesiyan
Präsens: hes
Verb
grün [bei Pfanzen, Obst]
~, unreif (Pfanzen,Obst)
 hêşînAdjektiv
Dekl. Eisen Eisen
n

Plural Sorten
 hêsin
m
Substantiv
Farbe hellblau reng hêşînAdjektiv
grüne Zwiebeln pivazê hêşîn
nachdem pê kuKonjunktion
geheftet pê veAdjektiv
damit
~, gemeinsam, mit, zusammen
 pê reAdverb
Dekl. Fußsohle -n
f
 zenguya pê
f
Substantiv
anhängend
~, geheftet, mit, zusammen,anbei (oft im Schriftverkehr geäussert)
 pê veAdverb
ständig, unaufhörlich pê deAdjektiv
zu Fuß bi pêAdjektiv, Adverb
beschädigt zirar pê bûyîAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 21:16:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit