Kurdisch German bal da(ye),(me,ye,ye,ne,ne,ne)

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen Für HERRN WEIßMÜLLER; DER MEINT DAS LURI NICHT KURDISCH IST!	me'ne [Lurî] f		Substantiv
aufpassen transitiv passte auf hat aufgepasst	bal dan [vtr] bal dan bal da(m,yî,-,n,n,n) bal da(ye),(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
wogen transitiv reflexiv wogte gewogt	pêl dan pêl da pêl da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
stinken transitiv stank hat gestunken	bîndan bîndan,da(me,yî,-,n,n,n) bîndaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
sterben transitiv starb gestorben	can dan can da(m,î,-,n,n,n) can da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich bequem machen transitiv reflexiv machte sich bequem (hat)sich bequem gemacht	pala xwe dan pala xwe da(me,yî,-,n,n,n) pala xwe da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich merken transitiv reflexiv merkte sich (hat,habe)sich gemerkt	bala xwe dan bala xwe danîn bala xwe danî bala xwe da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
angeben transitiv gab an hat angegeben Im Kurdischen zanîn bleibt unverändert stehen, dan muss konjugiert werden	dan zanîn da(m,yî,-,n,n,n) zanîn da(me,yî,ye,ne,ne,ne) zanîn		Verb
sich wellen transitiv reflexiv wellte sich hat sich gewellt	pêl dan pêl da(m,yî,-,n,n,n) pêl da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
leihen transitiv lieh hat geliehen	deyndan deynda,da(m,î,-,n,n,n) deynda,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufhetzen hetzte auf (hat)aufgehetzt	fît dan fît da(m,yî,-,n,n,n) fît da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Kraft aufwenden [irreg. Verb] transitiv Kraft aufwenden wandte/wendete Kraft auf Kraft aufgewandt/aufgewendet	zor dan [vtr] zor dan zor da(me,yî,ye,ne,ne,ne) zor dayî		Verb
widerhallen transitiv hallte wider hat wider gehallt	olan dan [vtr] olan dan olan da(me,yî,-,n,n,n) olan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ugs hinblättern [Geldscheine hinblättern) transitiv hinblättern blätterte hin hat hingeblättert	pere dan [trans.] pere dan pere da(m,yî,ye,ne,ne,ne) pere da(me,yî,ye.ne,ne,ne)		Verb
passen transitiv passte hat gepasst	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
unterdrücken transitiv unterdrückte hat unterdrückt	dan alîkî da(m,yî,-,n,n,n) alîkî da(me,yî,ye,ne,ne,ne) alîkî		Verb
garantieren [Garantie geben] transitiv garantieren garantierte hat garantiert ist in der Umstrukturierung auseinanderschreiben	garantîdan, garantî dan garantî dan garantî da(m,yî,ye,ne,ne,ne) garantî da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bei uns	li cem me		Präposition
schäumen transitiv schäumte hat geschäumt	kef dan [trans.] kef dan kef da(m,yî,-,n,n,n) kef da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
dazugeben transitiv gab dazu hat dazugegeben	banya dan [trans.] banya dan banya da(m,yî,-,n,n,n) banya da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schäumen transitiv schäumte hat geschäumt	kef dan kef da(m,yî,-,n,n,n) kef daye, da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
klopfen transitiv klopfte hat geklopft	li...dan li... dan li ... da,da(m,yî,-,n,n,n) li ... daye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich anstrengen transitiv reflexiv strengte sich an hat sich angestrengt	hewl dan hewl da,da(m,yî,-,n,n,n) hewl daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
massieren transitiv massierte hat massiert	mizdan mizda(m,yî,-,n,n,n) mizdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich das Wort geben, sich ein Versprechen geben [gab, hat gegeben], sich heimlich absprechen [sprach sich ab,hat sich abgesprochen] transitiv reflexiv sich das Wort geben gab sich das Wort hat sich das Wort gegeben ~, sich ein Versprechen geben, sich heimlich absprechen	qewr-qrar dan qewr-qrar da(m,yî,-,n,n,n) qewr-qrar da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
Kraft aufwenden transitiv wendete/wandte Kraft auf hat Kraft aufgewendet/aufgewandt	zor dan zor da,da(m,yî,-,n,n,n) zor daye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
zusammenfügen transitiv fügte zusammen hat zusammengefügt	dan hev da, da(m,yî,-,n,n,n) hev daye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne) hev		Verb
Lob spenden transitiv spendete Lob hat Lob gespendet	pesnê dan [trans.] pesnê dan pesnê da(m,yî,-,n,n,n) pesnê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
unterstützen transitiv unterstützte hat unterstützt	dest dan [vtr] dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest da(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich jmdm hingeben reflexiv sich ... hingeben gab sich ... hin sich ... hingegeben	xwe dan bayê kesekî xwe d bayê kesekî xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne) bayê kesekî		Verb
zulassen transitiv ließ zu hat zugelassen	rê dan rê da, da(m,yî,-,n,n,n) rê daye, da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich jmdm widmen reflexiv sich ... widmen widmete sich ... sich ... gewidmet	xwe dan bayê kesekî xwe d bayê kesekî xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne) bayê kesekî		Verb
schwitzen transitiv schwitzte hat geschwitzt	xwîdan xwîda(m,yî,-,n,n,n) xwîdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
folgen transitiv folgen / verfolgen folgte / verfolgte (hat) gefolgt / verfolgt ~, verfolgen	dan dûv da, da(m,yî,-,n,n,n) dûv daye, da(me,ye,ye,ne,ne,ne) dûv dan		Verb
anfeuern transitiv anfeuern feuerte an hat angefeuert z.B. beim Fußball, die Mannschaft anfeuern, anstacheln	helnan dan [trans.] helnan dan helnan da(m,yî,-,n,n,n) helnan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verzichten transitiv verzichtete hat verzichtet	derdan derda,da(m,yî,-,n,n,n) derdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
abmachen [durch Vorgabe eines Beschlusses oder eines Bescheides] transitiv abmachen machte ab (hat) abgemacht	biryar dan biryar da,da(m,yî,-,n,n,n) biryar daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich gegenseitig unterstützen transitiv reflexiv unterstützte sich gegenseitig (hat)sich gegenseitig unterstützt hevdu Reflexivpronomen	yarmetî hevdu dan yarmetî hevdu da,da(m,yî,-,n,n,n) yarmetî hevdu da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
beschließen [Bescheid, Beschluss] transitiv beschließen beschloss hat beschlossen	biryar dan [trans.] biryar dan biryar da(m,yî,-,n,n,n) biryar da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
passen transitiv passte hat gepasst	dest dan [vtr] dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Konjugieren verbinden [irreg.Verb] transitiv verbinden verband hat verbunden	girê dan [vtr] girê dan girê da(m,yî,-,n,n,n) girê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
echoen transitiv echote hat geechot	olan dan [vtr] olan dan olan da(m,yî,-,n,n,n) olan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schädigen transitiv schädigte hat geschädigt	ziyan dan [trans.] ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verzichten transitiv verzichtete hat verzichtet	dev berdan dev berda,da(myî,-,n,n,n) dev berdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
quellen transitiv quoll hat gequollen	kildan kilda,da(m,yî,-,n,n,n) kildaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
massieren transitiv massierte hat massiert	misdan misda,da(m,yî,-,n,n,n) misdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
aushalten transitiv hielt aus hat ausgehalten	berxwedan berxweda,da(m,î,-,n,n,n) berxwedaye,da(me,ye,ne,ne,ne)		Verb
warnen transitiv warnte hat gewarnt	têkdan têkda,da(m,yî,-,n,n,n) têkdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
belobigen transitiv belobigte hat belobigt	pesnê dan [trans.] pesnê dan pesnê da(m,yî,-,n,n,n) pesnê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
vereinbaren [Bericht, Beschluss] transitiv vereinbaren vereinbarte hat vereinbart	biryar dan [trans.] biryar dan biryar da(m,yî,-,n,n,n) biryar da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
anzeigen transitiv zeigte an hat angezeigt	nîşan dan [vtr] nîşan dan nîşan da(m,yî,-,n,n,n) nîşan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Echo zurückgeben transitiv gab Echo zurück hat Echo zurückgegeben	olan dan [vtr] olan dan olan da(m,yî,-,n,n,n) olan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beurteilen transitiv beurteilte hat beurteilt	birarlêdan [trans.] birarlêdan birarlêda,da(m,yî,-,n,n,n) birarlêdaye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
widerstehen transitiv wiederstand hat widerstanden	ber xwe dan [vtr] ber xwe dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ausdauern transitiv dauerte aus hat ausgedauert	ber xwe dan [vtr] ber xwe dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Bestand halten, Bestand haben transitiv Bestand halten/Bestand haben hielt Bestand/hatte Bestand hat Bestand gehalten/ gehabt	ber xwe dan [vtr] ber xwe dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ugs sich beweihräuchern (sich belobigen) reflexiv sich beweihräuchern beweihräucherte sich hat sich beweihräuchert	pesnê xwe dan [refl.] pesnê xwe dan pesnê xwe da(m,yî,-,n,n,n) pesnê xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb