Kurdisch German setzte durch

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
setzen setzte gesetzt	danîn		Verb
durch, von Bezeichnet den Begriff der Begleitung, der Bewegung und der Zugehörigkeit, als "Postpositionen" bezeichnet. Diese dienen dazu die Bedeutung der Präpositionen zu verdeutlichen bzw. zu präzisieren. Meistens erscheinen diese in Begleitung mit Präpositionen.	ve		Präposition
▶ ▶ durch ~, in, innerhalb, über	kura		Präposition
fortsetzen transitiv setzte fort fortgesetzt	berdewam kirin berdewam kir(im,î,-,in,in,in) berdewam kirî		Verb
durchsieben transitiv siebte durch durchgesiebt	dakirin dakir(im,î,-,in,in,in) dakirî		Verb
durchstreichen transitiv strich durch hatdurchgestrichen	navrê şixitkirin [trans.] navrê şixitkirin navrê şixitkir(im,î,-,in,in,in) navrê şixitkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,n		Verb
durchbeißen transitiv biss durch hat durchgebissen	gêz lêgirtin (Soranî): gazlegrtn ausgesprochen gêz lêgirtin gêz lêgirt gêz lêgirti		Verb
durchstreichen transitiv stich durch hat durchgestrichen	kaus navrêzandin [trans.] navrêzandin navrêzand(im,î,-,in,in,in) navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen	navdeçûn [intrans.] navdeçûn navdeçû(m,yî,-,n,n,n) navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
hinaufsetzen transitiv setzte hinauf (hat) hinauf gesetzt	siyar kirin siyar kir(im,î,-,in,in,in) siyar kirî		Verb
aussetzen transitiv setzte aus hat ausgesetzt	kaus ber xistin ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî Präsens: ber di + x + Pers.-Pron. ez ber dixim; tu ber dixî; ew ber dixe; em ber dixin; hûn ber dixin; ew ber dixin;		Verb
setzen transitiv reflexiv (sich) setzen setzte (sich) (hat) sich gesetzt sich ~,	rûniştin rûnişt rûniştiye		Verb
aussetzen transitiv setzte aus hat ausgesetzt	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî;		Verb
beisetzen transitiv setzte bei (hat) beigesetzt	defîn kirin [vtr] defîn kirin defîn kir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!		Verb
gegenübersetzen setzte gegenüber hat gegenübergesetzt	li hember danîn li hember dan		Verb
sich aufsetzen transitiv reflexiv setzte sich auf (hat) sich aufgesetzt	kirin serê xwe kir(im,î,-,in,in,in) serê xwe kirî serê xwe		Verb
sich einsetzen transitiv reflexiv setzte sich ein hat sich eingesetzt	xwe berdedan [trans./refl.] xwe berdedan xwe berdeda(me,yî,-,n,n,n) xwe berdeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchsetzen transitiv setzte durch (hat) durchgesetzt [Sinn: etwas verwirklichen, erwirken aber auch beikommen]	kaus pêkanîn [vtr] pêkanîn pêkanî		Verb
toxisch (giftig, durch Gift verursacht	toxî		Adjektiv
dank, durch, wegen, infolge	bi sebeba / bi sebebê		Adverb
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv beleidigt sein war beleidigt ist beleidigt gewesen	jê xeyidîn jê xeyidî(m,-,-,n,n,n) jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
aufsetzen [auf das Pferd] transitiv aufsetzen setzte auf hat aufgesetzt	siyar kirin siyar kir(im,î,-,in,in,in) siyar kirî		Verb
etwas zusammensetzen; zusammenstellen transitiv zusammensetzen setzte zusammen zusammengesetzt Synonym: Organisation {f}	teşkil kirin teşkil kir(im,î,-,in,in,in) teşkil kirî Synonym: teşkîl {f}		Verb
sich einsetzen [auch sich engagieren] reflexiv sich einsetzen setzte sich ein hat sich eingesetzt	xwe berdedan [refl.] xwe berdedan xwe berdeda(m,yî,-,n,n,n) xwe berdeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
voraussetzen [Voraussetzung/en machen] transitiv voraussetzen setzte voraus hat vorausgesetzt	şert lê kirin şert lê kir(im,î,-,in,in,in) şert lê kirî		Verb
seinen Fuß setzen auf intransitiv setzte seinen Fuß auf hat seinen Fuß gesetzt auf	ketin qedemê xwe ket(im,î,-,in,in,in) qedemê xwe keti(me,yî,ye,ne,ne,ne) qedemê xwe		Verb
sich behaupten, sich durchsetzen transitiv reflexiv behauptete sich, setzte sich durch hat sich behauptet, sich durchgesetzt [Definition: über allen anderen/Dingen stehen]	xwe rehberîkirin [trans./refl.] rehberîkirin rehberîkir(im,î,-,in,in,in) rehberîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ugs durchrasseln intransitiv durchrasseln rasselte durch ist durchgerasselt Er ist durch die Prüfung gerasselt	şikîn [intrans.] şikîn şikî(m,-,-,n,n,n)		Verb
aussetzen transitiv setzte aus (hat)ausgesetzt aus ketin umgewandelt zu xistin	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
festsetzen transitiv setzte fest (hat) festgesetzt in Form etwas oder jmdn. festsetzen	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
durchfahren intransitiv fuhr durch ist durchgefahren durch etwas durchfahren (Tunnel,Berg ugs., Brücke)	navdehajotin navdehajot(im,î,-,in,in,in) navdehajotî		Verb
durchführen transitiv führte durch (hat)durchgeführt anîn kausatives Verb von hatin	kaus pêkanîn pêkanîn pêkanî pêkanîne		Verb
ugs durchfallen intransitiv durchfallen fiel durch ist durchgefallen Er ist durchgefallen (ugs. er ist durch die Prüfung gefallen)	şikîn [intans.] şikîn şikî(m,-,-,n,n,n)		Verb
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv setzte sich in Bewegung sich in Bewegung gesetzt oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn	xwe leqîn leqîn leq leqî ~, tiştekî leqîn, leqiyan		Verb
durchfallen intransitiv fiel durch (ist)durchgefallen irr. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung	têdekeftin têdekeft(im,î,-,in,in,in) têdekefti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung	têreçûn [intrans.] têreçûn têreçû(m,yî,-,n,n,n) têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch (hat) die Kehle durchgeschnitten	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
abmachen [durch Vorgabe eines Beschlusses oder eines Bescheides] transitiv abmachen machte ab (hat) abgemacht	biryar dan biryar da,da(m,yî,-,n,n,n) biryar daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchstreichen transitiv strich durch hat durchgestrichen Präteritum und Partizip Perfekt für alle Pronomina	kaus navrêzandin [trans.] navrêzandin navrêzand(im,î,-,in,in,in) navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb		Verb
Berechnung durchführen, berechnen lassen [eigentlich hier Passiv] Berechnung durchführen führte Berechnung durch hat Berechnung durchgeführt	hatin hesab hat(im,î,-,in,in,in)hesab hatî hesab		Verb
durchgehen ging durch ist durchgegangen Perfekt Bildung mit: ist irreg. Verb im Deutschen	bihûrîn Präsensstamm: bihûr Präsensvorsilbe di wird weggelassen ez bihûrim tu bihûrî ew bihûre em bihûrin hûn bihûrin ew bihûrin		Verb
werfen fig. transitiv werfen warf (hat) geworfen Umstandswort: etwas fliegen lassen [werfen] [fig.] durch die Luft	fi[r]redan (Soranî): fredan ausgesprochen fi[r]redan fi[r]reda(m,yî,-,n,n,n) fi[r]redayî		Verb
bestechen transitiv bestach (hat)bestochen durch sein Äußeres bestechen oder durch eine Falschvorgabe bewusst hervor treten, bestechen	berdêlkirin berdêlkir(im,î,-,in,in,in) berdêlkirî		Verb
übersetzen transitiv setzte über (hat) übersetzt nicht die Sprache ist hier gemeint; z.B. über den Fluß übersetzen	derbas kirin derbas kir(im,î,-,in,in,in) derbas kirî;		Verb
begreifen transitiv begriff hat begriffen ausgehend von gihêştin (intrans.), wird zum trans. Verb durch Vorsilbe "tê"	têgihêştin [trans.] têgihêştin têgihêşt,têgihêşt(im,î,-,in,in,in) têgihêşti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beisetzen transitiv setzte bei (hat) beigesetz [Sinn: jmd. ins Grab beisetzen lassen]; beerdigen, bestatten; Türkisch/Tîrkî: {s}defin [Beerdigung, Bestattung, Beisetzung]	defîn kirin [vtr] defîn kirin defînkir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsens: defîn di +k +Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez defîn dikim; 2. Pers. Sing. tu defîn dikî; 3. Pers. Sing. ew defîn dike; 1. Pers. Pl. em defîn dikin; 2. Pers. Pl. hûn defîn dikin; 3. Pers. Pl. ew defîn dikin;		Verb
Abkommen festsetzen transitiv ... festsetzen setzte ... fest (hat das) Abkommen festgesetzt eine Vereinbarung schriflich (u.a.) festhalten,etc. einen Vertrag aufsetzen	peyman girêdan peyman girêda(m,yî,-,n,n,n) peyman girêdayî		Verb
Dekl. Apraxie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Apraxie die Apraxien Genitiv der Apraxie der Apraxien Dativ der Apraxie den Apraxien Akkusativ die Apraxie die Apraxien Apraxie {gr.}: (Medizin) durch zentrale Störungen bedingte Unfähigkeit, sinnvolle und zweckmäßige Bewegungen auszuführen	Dekl. apraxî f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus apraxî Obliquus apraxiyê Vokativ apraxî: hevwate: biyanî {gr.}	medizMedizin	Substantiv
eingedrungen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	têdeçûyî		Adjektiv
Dekl. Paranoia gr. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paranoia die Genitiv der Paranoia der Dativ der Paranoia den Akkusativ die Paranoia die Paranoia {gr.} "Wahn" (Medizin, Psychologie): Form der Psychose, die durch das Auftreten von Wahnvorstellungen gekennzeichnet ist	paranoya yew. f paranoya {f} {yew.}	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Algebra Algebren f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Algebra die Algebren Genitiv der Algebra der Algebren Dativ der Algebra den Algebren Akkusativ die Algebra die Algebren der Plural wird z.B durch "algebraische Strukturen" gebildet, das Substantiv Algebren [arab.], die Lehre von den Gleichungen Mathematik	cebîr matematîk	mathMathematik	Substantiv
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
verbrennen, verbrennen lassen (ließ verbrennen; hat verbrennen lassen) transitiv verbrennen verbrannte verbrannt kaus. Verb şewitandin= trans. durch die Endung andin şewitîn = intransitiv brennen Stamm immer im Präteritum angegeben = şewit	kaus şewitandin şewitandin şewitand(im,î,-,in,in,in) şewitandî Präteritum: şewitand Präsens: Ez dişewitînim Tu dişewitînî Ew dişewitîne Em dişewitînin Hûn dişewitînin Ew dişewitînin		Verb
Dekl. Hygrochasie griech.-nlat. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hygrochasie die Genitiv der Hygrochasie der Dativ der Hygrochasie den Akkusativ die Hygrochasie die Hygrochasie [...ça...] {griech.-nlat.}: (Botanik) das Sichöffnen von Fruchtständen bei Befeuchtung durch Regen oder Tau, das die Verbreitung der Sporen oder Samen ermöglicht	Dekl. Hîgroçazî f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hîgroçazî Obliquus hîgroçaziyê Vokativ Hîgroçazî; hevwate: biyanî {yew.-lat.};	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Argyrie gr.-nlat. -...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Argyrie die Argyrien Genitiv der Argyrie der Argyrien Dativ der Argyrie den Argyrien Akkusativ die Argyrie die Argyrie Argyrie {gr.-nlat.}: (Medizin) Blaugrauverfärbung der Haut und innerer Organe durch Ablagerung von Silbersulfit (vor allem nach Anwendung silberhaltiger Medikamente); Argyrose	Dekl. argîrî - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus argîrî, argyrî Obliquus argîriyê, argyriyê Vokativ argîrî an jî argyrî; hevwate: biyanî {yew.-nlat./gr.-nlat}	medizMedizin	Substantiv
Disjunktion lat. f lat. 1a) Trennung, Sondierung b) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das ausschließende "Entweder-oder" c) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das nicht ausschließende "Oder" 2. Biologie: a) Trennung eines pflanzen oder tiergeografischen Verbreitungsgebietes in mehrere nicht zusammenhängende Teilgebiete	Disjun(k)syon lat. f hevwatê: beyanî [latîn]; navder {f}; 1. veqetandin {f./Sup.}	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Taxanomie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taxanomie die Genitiv der Taxanomie der Dativ der Taxanomie den Akkusativ die Taxanomie die Taxanomie: 1. (Biologie) Einordnung der Lebewesen in ein biologisches System; 2. (Sprachw.) Teilgebiet der Linguistik, auf dem man durch Segmentierung und Klassifikation sprachlicher Einheiten den Aufbau eines Sprachsystems beschreiben will	taxanomî f taxanomî an jî taksanomî {f}; hevwate: biyanî	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Embargo -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Embargo die Embargos Genitiv des Embargos der Embargos Dativ dem Embargo den Embargos Akkusativ das Embargo die Embargos Embargo {span.}: 1. staatliches Verbot, mit einem bestimmten Staat Handel zu treiben 2. das Zurückhalten fremden Eigentums (besonders Handelsschiffe) durch einen Staat, das Zurückbehalten oder Beschlagnahmen von Schiffen im Hafen; Ausfuhrverbot; Türkçe: ambargo	ambargo f ambargo: 1. Qedexetiya li ser malên bazirganiyê 2. Têkiliyê welatekî bi welatên din re birîn. 3. Fermana welatekî ji bo qedexekirina çûna keştîyan a ji bênderên welatê wî. Tirkî: ambargo		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Genitiv des Fußball[e]s der Dativ dem Fußball den Akkusativ den Fußball die Ballspiel, welches von 2 Mannschaften ausgetragen wird bei dem der Ball [mit dem Fuß, Bein, Kopf oder durch körperlichen Einsatz] über die Torlinie des gegnerischen Tores zu spielen ist. Unter der Vorraussetzung, das hierbei die Hände oder Arme nicht den Ball berühren sollten.	fûtbol Lîstikek goge ye, di navbera 2 yaneyên yanzdeh kesî de tê lîstin, lîstikvan gogê bi nigan an jî bi serî davêje keleha dijberê xwe. hevwate: goga nigan	sportSport	Substantiv