Kurdisch Deutsch navrê şixitkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,n

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Marter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marter die Martern Genitiv der Marter der Martern Dativ der Marter den Martern Akkusativ die Marter die Marter	tahde		Substantiv
Dekl. Flanke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flanke die Flanken Genitiv der Flanke der Flanken Dativ der Flanke den Flanken Akkusativ die Flanke die Flanken	pal [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
Dekl. Ebbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe die Ebben Genitiv der Ebbe der Ebben Dativ der Ebbe den Ebben Akkusativ die Ebbe die Ebben Gezeitenform	nizmav (Soranî): nzmau ausgesprochen		Substantiv
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchstreichen transitiv strich durch hatdurchgestrichen	navrê şixitkirin [trans.] navrê şixitkirin navrê şixitkir(im,î,-,in,in,in) navrê şixitkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,n		Verb
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)	tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
fernbleiben intransitiv blieb fern ist ferngeblieben kurz- Wort im Kurdischen auch dûrman (Infinitiv), der Präteritum-Stamm: vokalauslautend dûrma(m,yî,-,n,n,n)	dûrmanîn [intrans.] dûrmanîn dûrma(m,yî,-,n,n,n) dûrmaniye, dûrmani(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verstädten intransitiv verstädtete ist verstädtet	bajarîbûn bajarîbû(m,yî,-,n,n,n) bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beendet sein, befreit sein, gerettet sein intransitiv beendet sein war beendet ist beendet gewesen Präsens: xilas + di + b + Personalendungen	xilasbûn xilasbû(m,yî,-,n,n,n) xilasbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zweifelhaft sein intransitiv war zweifelhaft ist zweifelhaft gewesen	gumanbarbûn gumanbarbû(m,yî,-,n,n,n) gumanbarbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
eingestehen transitiv gestand ein hat eingestanden	lixwedan [trans.] lixwedan lixweda(me,yî,-,n,n,n) lixweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich wuzeln [süddt./österr.] reflexiv sich wuzeln wuzelte sich hat sich gewuzelt he[d]dan	hedan heda(m,yî,-,n,n,n) heda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich knubbeln [landschaftlich] reflexiv sich knubbeln knubbelte sich hat sich geknubbelt	hedan heda(m,yî,-,n,n,n) heda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schmücken transitiv schmückte hat geschmückt	kildan kilda(m,yî,-,n,n,n) kilda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv versprechen, Versprechen geben versprach, gab Versprechen (hat) versprochen, Versprechen gegeben	sozdan sozda(m,yî,-,n,n,n) sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schockieren intransitiv schockierte (ist) schockiert sich schockieren (reflexiv; Perfektbildung mit hat);	matbûn matbû(m,yî,-,n,n,n) matbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Durchfall haben hatte Durchfall hat Durchfall gehabt	vîrîkîbûn vîrîkîbû(m,yî,-,n,n,n) vîrîkîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) entschließen transitiv reflexiv entschloss (sich) hat (sich) entschlossen sie entschloss sich	biryardan biryarda(m,yî,-,n,n,n) biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
stinken transitiv stank hat gestunken	bîndan bîndan,da(me,yî,-,n,n,n) bîndaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
elektrifizieren [auf elektrischen Betrieb umstellen] transitiv elektrifizieren elektrifizierte hat elektrifiziert Supin: kehrebedan	kehrebedan [trans.] kehrebedan kehrebeda(me,yî,-,n,n,n) kehrebeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
hinfallen intransitiv fiel hin (ist) hingefallen	têwerbûn têwerbû(m,yî,-,n,n,n) têwerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
taub sein intransitiv war taub ist taub gewesen	kerbûn kerbû(m,yî,-,n,n,n) kerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
begegnen intransitiv begegnete (ist)begnet	leqayîbûn leqayîbû(m,yî,-,n,n,n) leqayîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Zeichen geben,anzeigen Zeichen geben gab Zeichen (hat) Zeichen gegeben	şandan şanda(m,yî,-,n,n,n) şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verstädtet sein intransitiv war verstädtet ist verstädtet gewesen	bajarîbûn bajarîbû(m,yî,-,n,n,n) bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv aufgehen/sich öffnen/aufblühen ging auf/öffnete sich ist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge	vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufblühen intransitiv blühte auf ist aufgeblüht	gulînbûn gulînbûn gulînbû(m,yî,-,n,n,n) gulînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich gewöhnen gewöhnte sich hat sich gewöhnt	hînbûn [refl.] hînbûn hînbû(m,yî,-,n,n,n) hînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beschließen transitiv beschloss hat beschlossen	qirardan [trans.] qirardan qirarda(me,yî,-,n,n,n) qirarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
auf Besuch sein intransitiv war auf Besuch (ist)auf Besuch gewesen	serlêdan serlêda(m,yî,-,n,n,n) serlêda,serlêda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
begnadigen transitiv begnadigte hat begnadigt	berdan berda,berda(me,yî,-,n,n,n) berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bedürfen intransitiv bedurfte (hat)bedurft	gerekpêbûn gerekpêbû(m,yî,-,n,n,n) gerekpêbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
fortlaufen intransitiv lief fort ist fortgelaufen irreg. Verb	dûrçûn dûrçû(m,yî,-,n,n,n) dûrçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
fristen transitiv fristete hat gefristet	mawedan maweda(m,yî,-,n,n,n) maweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) entscheiden transitiv reflexiv entschied sich hat (sich) entschieden	biryardan biryarda(m,yî,-,n,n,n) biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
einreisen intransitiv reiste ein ist eingereist	têbazbûn [intrans.] têbazbûn têbazbû(m,yî,-,n,n,n) têbazbû(me,yî,ye,ne,ne,ne=		Verb
beruhigen transitiv beruhigte hat beruhigt	hewandan [trans.] hewandan hewanda(m,yî,-,n,n,n) hewanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich bewegen reflexiv bewegte sich hat sich bewegt	tevdan [vrefl] tevdan tevda(m,yî,-,n,n,n) tevda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
begegnen intransitiv reziprok begegnete ist begegnet	tûşîhevbûn [intrans.] tûşîhevbûn tûşîhevbû(m,yî,-,n,n,n) tûşîhevbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bescheinigen transitiv bescheinigte hat bescheinigt ausstellen (Formular, Antrag)	îmzelêdan [trans.] îmzelêdan îmzelêda(m,yî,-,n,n,n) îmzelêda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufeinander hetzen transitiv hetzte aufeinander hat aufeinander gehetzt	beradan berada,berada(m,yî,-,n,n,n) beradaye,berada(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
irr sein intransitiv war irr ist irr gewesen	şaşbûn [intrans.] şaşbûn şaşbû(m,yî,-,n,n,n) şaşbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bedauerlich sein intransitiv war bedauerlich ist bedauerlich gewesen	puşmambûn [intrans.] puşmambûn puşmambû(m,yî,-,n,n,n) puşmambû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
rostig sein intransitiv war rostig ist rostig gewesen	zingarbûn [intrans.] zingarbûn zingarbû(m,yî,-,n,n,n) zingarbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung	têreçûn [intrans.] têreçûn têreçû(m,yî,-,n,n,n) têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen	navdeçûn [intrans.] navdeçûn navdeçû(m,yî,-,n,n,n) navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Antwort geben transitiv gab Antwort (hat)Antwort gegeben	walamdan (Soranî) walamdan walamda(m,yî,-,n,n,n) walamda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
passen transitiv passte hat gepasst	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
kollidieren [nicht vereinbaren sein] intransitiv kollidieren kollidierte ist kollidiert	biryar nebûn biryar nebû(m,yî,-,n,n,n) biryar nebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
existieren intransitiv existierte existiert	bûn [intrans.] bûn bû(m,yî,-,n,n,n) bûyî		Verb
sich wundern reflexiv wunderte sich (hat)sich gewundert	metel mayîn metel ma(m,yî,-,n,n,n) metel ma(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufstehen intransitiv stand auf ist aufgestanden	rabûn [vitr] rabûn rabû[m,yî,-,n,n,n] rabû[me,yî,ye,ne,ne,ne]		Verb
begehren intransitiv begehrte ist egehrt	pêrabûn [intrans.] pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich wellen transitiv reflexiv wellte sich hat sich gewellt	pêl dan pêl da(m,yî,-,n,n,n) pêl da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
angeben transitiv gab an hat angegeben Im Kurdischen zanîn bleibt unverändert stehen, dan muss konjugiert werden	dan zanîn da(m,yî,-,n,n,n) zanîn da(me,yî,ye,ne,ne,ne) zanîn		Verb
berühren transitiv berührte hat berührt	destdan [trans.] destdan destda(m,yî,-,n,n,n) destda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
befördern intransitiv beförderte ist befördert	bilindbûn [intrans.] bilindbûn bilindbû(m,yî,-,n,n,n) bilindbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
▶Konjugieren dürfen transitiv durfte hat gedurft	destûrdan [trans.] destûrdan destûrda(m,yî,-,n,n,n) destûrda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb