Kurdisch German prallte zusammen

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
zusammenprallen intransitiv prallte zusammen ist zusammengeprallt	hevketin hevketin hevket(im,î,-,in,in,in) hevketî;		Verb
▶ zusammen	bi hev re		Adverb
▶ zusammen	tevî hev		Adverb
zusammenströmen transitiv strömte zusammen zusammengeströmt	tevdan [vtr] tevdan tevda(m,yî,-,n,n,n) tevda(me,yî,ye,ne,ne,ne)tevdaye		Verb
▶ zusammen ~, miteinander	pêkewe (Soranî): pekawa ausgesprochen		Adverb
zusammenbrechen brach zusammen zusammengebrochen	Konjugieren hilweşiyan hilweşîn hilweş hilweşîn		Verb
zusammen mit	pêra
aufeinander prallen intransitiv prallte aufeinander ist aufeinandergeprallt	li ser hev ketin li ser hev ket(im,î,-,in,in,in) li ser hev ketî		Verb
zusammenstoßen intransitiv stieß zusammen ist zusammengestoßen	hevketin hevket(im,î,-,in,in,in)) hevkti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zusammentreffen intransitiv traf zusammen (ist) zusammengetroffen	rastê hev hatin rastê hev hat(im,î,-,in,in,in) rastê hev hatî		Verb
zusammenziehen intransitiv zog zusammen (ist) zusammengezogen	şidîn		Verb
zusammenstehen transitiv stand zusammen hat zusammengestanden	mil dan hev [trans.] mil dan hev mil da, da(m,yî,-,n,n,n) hev mil daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne) hev		Verb
zusammen trommeln transitiv trommelte zusammen (hat) zusammen getrommelt	top kirin top kir(im,î,-,in,in,in) top kirî		Verb
zusammenfügen transitiv fügte zusammen hat zusammengefügt	dan hev da, da(m,yî,-,n,n,n) hev daye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne) hev		Verb
zusammenfügen transitiv fügte zusammen hat zusammen gefügt	kaus cebirandin cebirandin cebirand; cebirand(im,î,-,in,in,in) cebirandî		Verb
zusammen machen transitiv machte zusammen (hat) zusammengemacht	kom kirin kom kir(im,î,-,in,in,in) kom kirî		Verb
zusammenhalten hielt zusammen hat zusammengehalten	hevgirtin hevgirt(im,î,-,in,in,in) hevgirtiye,girti(me,yî,ne,ne,ne)		Verb
zusammenkleben transitiv klebte zusammen hat zusammengeklebt	kaus qemitandin qemitandin qemitand qemitandiye		Verb
zusammenstellen transitiv stellte zusammen hat zusammengestellt	berhevkirin berhevkir(im,î,-,in,in,in) berhevkirî;		Verb
zusammenrufen transitiv rief zusammen hat zusammengerufen	top kirin top kirin top kir(im,î,-,in,in,in) top kirî;		Verb
zusammentrommeln transitiv trommelte zusammen hat zusammengetrommelt	top kirin top kir(im,î,-,in,in,in) top kirî;		Verb
ugs zusammentrommeln transitiv zusammentrommeln trommelte zusammen hat zusammengetrommelt	kaus civandin civandin civand(im,î,-,in,in,in) civandî;		Verb
zusammenbringen transitiv brachte zusammen hat zusammengebracht	kaus civandin civandin civand(im,î,-,in,in,in) civandî Präsensstamm: civîn; Präsens: di + civîn + Personalendungen ez dicivînim; tu dicivînî; ew dicivîne; em dicivînin; hûn dicivînin; ew dicivînin;		Verb
zusammenbrechen intransitiv brach zusammen ist zusammengebrochen	hedimîn [vitr] hedimîn hedimî(m,-,-,n,n,n) hedimî(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsensstamm: hedim Präsens: di + hedim + Pers.-pron. ez dihedimim; tu dihedimî; ew dihedime; em dihedimin; hûn dihedimin; ew dihedimin;		Verb
zusammen rufen fig. (versammeln) transitiv zusammen rufen rief zusammen zusammen gerufen	top kirin top kirin top kir(im,î,-,in,in,in) top kirî		Verb
sich zusammenringeln intransitiv reflexiv ringelte sich zusammen (hat) sich zusammengeringelt	kokel bûn kokel bû(m,yî,-,n,n,n) kokel bûyî		Verb
sich zusammenreißen reflexiv riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand(...) hev xwe gihandî hev		Verb
angeblich, (zusammen) gedichtet	hellbestrav (Soranî): helbestrau ausgesprochen		Adjektiv
sich zusammenziehen intransitiv reflexiv sich zusammenziehen zog sich zusammen hat sich zusammengezogen	qurmiçîn Präsensstamm: qurmiç; Präsensbildung: di + qurmiç + Personalendungen; ez diqurmiçim; tu diqurmiçî; ew diqurmiçe; em diqurmiçin; hûn diqurmiçin; ew diqurmiçin;		Verb
sich zusammennehmen transitiv nahm sich zusammen hat sich zusammengenommen	xwe şidandin xwe şidand xwe şidandiye şidandin vtr; Präsens: di + şidîn + Personalendungen		Verb
zusammenfallen [fig.] intransitiv zusammenfallen fiel zusammen ist zusammengefallen	Konjugieren hilweşîn [intrans.] hilweşîn hilweşî(m,-,-,n,n,n) hilweş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
einander zusammen nehmen transitiv reziprok nahm einander zusammen (hat) einander zusammen genommen ist natürlich im Präteritum auch reziprok eigentlich Präteritum nahm (keine Ahnung wie die deutsche Grammatik ist)	berhev kirin berhev kir(im,î,-,in,in,in) berhev kirî		Verb
etwas zusammensetzen; zusammenstellen transitiv zusammensetzen setzte zusammen zusammengesetzt Synonym: Organisation {f}	teşkil kirin teşkil kir(im,î,-,in,in,in) teşkil kirî Synonym: teşkîl {f}		Verb
mit dem Feind zusammenarbeiten transitiv arbeitete mit dem Feind zusammen (hat)mit dem Feind zusammengearbeitet MILITÄR	nokerî kirin nokerî kir(im,î,-,in,in,in) nokerî kirî MIL	militMilitär	Verb
zusammenbringen transitiv brachte zusammen (hat,habe)zusammengebracht anîn kausatives Verb von hatin;	kaus li hev anîn li hev anîn li hev anî li hev anîniye Präsensstamm: li hev tîn		Verb
rechnen, berechnen, rechnen lassen transitiv rechnen,berechnen rechnete,berechnete (hat) gerechnet,berechnet in Form von Zahlen zusammen zählen, addieren, etc.	kaus hesabandin /hesibandin hesabandin hesaband(im,î,-,in,in,in) hesabandî kausatives Verb		Verb
einfallen intransitiv fiel ein ist eingefallen in Form von zusammenfallen, wenn etwas in einander fällt, in sich zusammen geht	kumişîn [intrans.] kumişîn kumişî(m,-,-,n,n,n) kumiş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
zusammen trommeln transitiv trommelte zusammen (hat) zusammen getrommelt fig. gesehen Beispiel: Ich trommelte alle Kollegen zusammen und dann haben wir Ostern gefeiert.	top kirin top kir(im,î,-,in,in,in) top kirî		Verb
verschließen [im Sinne von: Charaktereigenschaft, Wesenszug] intransitiv reflexiv sich verschließen verschloss sich (hat) sich verschlossen sich ~,	asê bûn asêbûn asêbû(m,yî,-,n,n,n) asêbûyî bûn intransitives Verb asê+bûn refl./intrans. eigentlich auseinander geschrieben aber oftmals auch zusammen (der Sinn bleibt der gleiche)		Verb
Dekl. Synagoge gr.-lat. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synagoge die Synagogen Genitiv der Synagoge der Synagogen Dativ der Synagoge den Synagogen Akkusativ die Synagoge die Synagogen Synagoge {gr.-lat.} "Versammlung": 1. Gebäude, Raum, in dem man sich die jüdische Gemeinde zu Gebet und Belehrung versammelt; 2. (ohne Plural; Kunstwissenschaft) zusammen mit der Ecclesia (2) dargestellte weibliche Figur (mit einer Binde über den Augen und einem zerbrochenen Stab in der Hand) als Allegorie des Alten Testaments	sînagog - f Sînagog {gr.-lat.} "civat": 1. avahî 2. (bê Pirhejmar; Zanista hunerî)		Substantiv
Frist gewähren transitiv gewährte Frist (hat) Frist gewährt ~Frist geben, Frist gewähren, etwas nur für eine bestimmte Gültigkeitsdauer, Termin, Zeit Frist gewähren, In Kurdischen anderen Foren, Wortbucheinträgen als fristen übersetzt, fristen bedeutet soviel ein jämmerliches Leben führen (ganz negative Eigenschaften), das Wort mawedan setzt sich aus dem Verb dan (u.a. geben) und dem Substantiv mawe zusammen. Es gibt nicht soviel eigene Verben im Kurdischen, also wird oftmals das Nomen plus Verb vergeben um diesem einen Ausdruck bzw. den Vorgang, das Tun zu beschreiben.	mawedan [trans.] mawedan maweda(m,yî,-,n,n,n) mawedayî		Verb
zusammenbrechen (Gefühlen) zusammenbrechen brach zusammen zusammengebrochen	herifîn		Verb
zusammenkleben klebte zusammen zusammengeklebt	pianusin (Soranî)		Verb
▶ mit ~, nebst, zusammen mit	pêra		Präposition
zusammenfallen fiel zusammen zusammengefallen	hezan		Verb
damit ~, gemeinsam, mit, zusammen	pê re		Adverb
einander reißen transitiv reziprok einander (zusammen) reißen (hat) einander zusammen gerissen	berhev kirin berhev kir(im,î,-,in,in,in) berhev kirî		Verb
▶ arbeitslos Schreibweise getrennt sowie zusammen, beide Alternativen möglich	bê kar		Adjektiv
anhängend ~, geheftet, mit, zusammen,anbei (oft im Schriftverkehr geäussert)	pê ve		Adverb
Zahl neunundzwanzig Zahlen über Zwanzig setzen sich aus dem Zehner dem Wort û (und) und dem Einer zusammen	bîst û neh
fertig sein intransitiv war fertig ist fertig gewesen (die Zeitform setzt sich hier aus dem Perfekt und Präteritum zusammen: ich war fertig gewesen / ez amade bûbûm; du warst fertig gewesen / tu amade bûbûyî)	amade bûn amade bû(m,yî,-,n,n,n) amade bûyî		Verb
Dekl. Oma, Großmutter (als auch alte Frau) -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oma die Omas Genitiv der Oma der Omas Dativ der Oma den Omas Akkusativ die Oma die Omas (für ältere Frauen wird auch gerne im Deutschen im Kinderjargon Oma verwendet, diese muss wohlgemerkt nicht unbedingt in einer Verwandtschaftsbeziehung zu einem stehen, setzt sich im Kurdischen aus day (Mutter) und pîr; im Persischen pir für alt, betagt zusammen;	dapîr f		Substantiv