Kurdisch German hielt zusammen

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
zusammenhalten hielt zusammen hat zusammengehalten	hevgirtin hevgirt(im,î,-,in,in,in) hevgirtiye,girti(me,yî,ne,ne,ne)		Verb
aufhalten transitiv hielt auf aufgehalten	pê girtin pê girt(im,î,-,in,in,in) pê girtî		Verb
zusammenströmen transitiv strömte zusammen zusammengeströmt	tevdan [vtr] tevdan tevda(m,yî,-,n,n,n) tevda(me,yî,ye,ne,ne,ne)tevdaye		Verb
▶ zusammen ~, miteinander	pêkewe (Soranî): pekawa ausgesprochen		Adverb
zusammenbrechen brach zusammen zusammengebrochen	Konjugieren hilweşiyan hilweşîn hilweş hilweşîn		Verb
abhalten transitiv hielt ab abgehalten	rê li ber girtin rê li ber girt(im,î,-,in,in,in) rê li ber girtî Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di		Verb
▶ zusammen	bi hev re		Adverb
▶ zusammen	tevî hev		Adverb
einhalten transitiv einhalten hielt ein eingehalten	kaus rawestandin rawestandin rawestand(im,î,-,in,in,in) rawestandî Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)		Verb
anhalten transitiv hielt an angehalten	kaus rawestandin rawestandin rawestand(im,î,-,in,in,in) rawestandî Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)		Verb
aushalten transitiv hielt aus ausgehalten	tehmûl kirin [trans.] tehmûl kirin tehmûl kir(im,î,-,in,in,in) tehmûl kirî temûl kirin, temul kirin		Verb
aushalten transitiv hielt aus ausgehalten	ragirtin ragirt(im,î,-,in,in,in) ragirtî		Verb
aufrechterhalten transitiv hielt aufrecht hat aufrechterhalten	berdewamkirin [trans.] berdewamkirin berdewamkir,kir(im,î,-,in,in,in) berdewamkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zusammentreffen intransitiv traf zusammen (ist) zusammengetroffen	rastê hev hatin rastê hev hat(im,î,-,in,in,in) rastê hev hatî		Verb
zusammenrufen transitiv rief zusammen hat zusammengerufen	top kirin top kirin top kir(im,î,-,in,in,in) top kirî;		Verb
zusammen rufen fig. (versammeln) transitiv zusammen rufen rief zusammen zusammen gerufen	top kirin top kirin top kir(im,î,-,in,in,in) top kirî		Verb
zusammenbringen transitiv brachte zusammen hat zusammengebracht	kaus civandin civandin civand(im,î,-,in,in,in) civandî Präsensstamm: civîn; Präsens: di + civîn + Personalendungen ez dicivînim; tu dicivînî; ew dicivîne; em dicivînin; hûn dicivînin; ew dicivînin;		Verb
ugs zusammentrommeln transitiv zusammentrommeln trommelte zusammen hat zusammengetrommelt	kaus civandin civandin civand(im,î,-,in,in,in) civandî;		Verb
zusammentrommeln transitiv trommelte zusammen hat zusammengetrommelt	top kirin top kir(im,î,-,in,in,in) top kirî;		Verb
zusammenstellen transitiv stellte zusammen hat zusammengestellt	berhevkirin berhevkir(im,î,-,in,in,in) berhevkirî;		Verb
zusammenstoßen intransitiv stieß zusammen ist zusammengestoßen	hevketin hevket(im,î,-,in,in,in)) hevkti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zusammenprallen intransitiv prallte zusammen ist zusammengeprallt	hevketin hevketin hevket(im,î,-,in,in,in) hevketî;		Verb
zusammen machen transitiv machte zusammen (hat) zusammengemacht	kom kirin kom kir(im,î,-,in,in,in) kom kirî		Verb
zusammenkleben transitiv klebte zusammen hat zusammengeklebt	kaus qemitandin qemitandin qemitand qemitandiye		Verb
zusammenfügen transitiv fügte zusammen hat zusammen gefügt	kaus cebirandin cebirandin cebirand; cebirand(im,î,-,in,in,in) cebirandî		Verb
zusammenfügen transitiv fügte zusammen hat zusammengefügt	dan hev da, da(m,yî,-,n,n,n) hev daye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne) hev		Verb
zusammen trommeln transitiv trommelte zusammen (hat) zusammen getrommelt	top kirin top kir(im,î,-,in,in,in) top kirî		Verb
zusammenstehen transitiv stand zusammen hat zusammengestanden	mil dan hev [trans.] mil dan hev mil da, da(m,yî,-,n,n,n) hev mil daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne) hev		Verb
zusammenziehen intransitiv zog zusammen (ist) zusammengezogen	şidîn		Verb
zusammen mit	pêra
zusammenbrechen intransitiv brach zusammen ist zusammengebrochen	hedimîn [vitr] hedimîn hedimî(m,-,-,n,n,n) hedimî(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsensstamm: hedim Präsens: di + hedim + Pers.-pron. ez dihedimim; tu dihedimî; ew dihedime; em dihedimin; hûn dihedimin; ew dihedimin;		Verb
aushalten transitiv hielt aus hat ausgehalten	berxwedan berxweda,da(m,î,-,n,n,n) berxwedaye,da(me,ye,ne,ne,ne)		Verb
Einzug halten intransitiv reflexiv hielt Einzug Einzug gehalten	ketin qedemê xwe ket(im,î,-,in,in,in) qedemê xwe ketî yqedemê xwe	militMilitär	Verb
jmdn abhalten transitiv jmdn abhalten hielt jmdn ab jmdn abhalten	lê hilatin lê hilat(im,î,-,in,in,in) lê hilatî		Verb
festhalten transitiv hielt fest (hat) festgehalten	kaus qemitandin qemitandin qemitand(im,î,-,n,n,n) qemitandî kaus. Verb		Verb
festhalten transitiv hielt fest (hat) festgehalten	tundgirtin tundgirt(im,î,-,in,in,in) tundgirtî		Verb
festhalten transitiv hielt fest (hat)festgehalten	dest girtin(Soranî): dast grtn ausgesprochen dest girtin dest girt(...)		Verb
aushalten transitiv hielt aus hat ausgehalten	ber xwe dan [vtr] ber xwe dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv (sich) aushalten hielt (sich)aus (hat) ausgehalten	xwe liber... girtin xwe liber... girt xwe...girtî		Verb
einander zusammen nehmen transitiv reziprok nahm einander zusammen (hat) einander zusammen genommen ist natürlich im Präteritum auch reziprok eigentlich Präteritum nahm (keine Ahnung wie die deutsche Grammatik ist)	berhev kirin berhev kir(im,î,-,in,in,in) berhev kirî		Verb
sich zusammennehmen transitiv nahm sich zusammen hat sich zusammengenommen	xwe şidandin xwe şidand xwe şidandiye şidandin vtr; Präsens: di + şidîn + Personalendungen		Verb
sich halten für intransitiv reflexiv hielt sich für hat sich gehalten für	hesibîn [refl.] hesibîn hesibî(m,-,-,n,n,n) hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
vorenthalten transitiv hielt vor /(selten) vorenthielt hat vorenthalten	texsîr kirin texsîr kir(im,î,-,in,in,in) texsîr kirî;		Verb
anhalten intransitiv hielt an (hat) (ist)angehalten	hêwirîn Präsensstamm: hêwir Präteritumstamm: hêwirî		Verb
anhalten hielt an angehalten ich halte an	rawestan		Verb
(sich) aufhalten intransitiv reflexiv sich aufhalten hielt sich auf hat sich aufgehalten	bihurîn [intrans./refl.] bihurîn bihurî(m,-,-,n,n,n)		Verb
anhalten hielt an (hat,habe)gehalten	wastan (Soranî) wastan		Verb
zusammenfallen [fig.] intransitiv zusammenfallen fiel zusammen ist zusammengefallen	Konjugieren hilweşîn [intrans.] hilweşîn hilweşî(m,-,-,n,n,n) hilweş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
anhalten jmdn anhalten hielt an angehalten jmdn. anhalten, etwas anhalten	sekinin		Verb
sich aufhalten transitiv reflexiv hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	egle kirin egle kir(im,î.-,in,in,in) egle kirî		Verb
sich zusammenringeln intransitiv reflexiv ringelte sich zusammen (hat) sich zusammengeringelt	kokel bûn kokel bû(m,yî,-,n,n,n) kokel bûyî		Verb
angeblich, (zusammen) gedichtet	hellbestrav (Soranî): helbestrau ausgesprochen		Adjektiv
sich zusammenreißen reflexiv riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand(...) hev xwe gihandî hev		Verb
sich zusammenziehen intransitiv reflexiv sich zusammenziehen zog sich zusammen hat sich zusammengezogen	qurmiçîn Präsensstamm: qurmiç; Präsensbildung: di + qurmiç + Personalendungen; ez diqurmiçim; tu diqurmiçî; ew diqurmiçe; em diqurmiçin; hûn diqurmiçin; ew diqurmiçin;		Verb
etwas zusammensetzen; zusammenstellen transitiv zusammensetzen setzte zusammen zusammengesetzt Synonym: Organisation {f}	teşkil kirin teşkil kir(im,î,-,in,in,in) teşkil kirî Synonym: teşkîl {f}		Verb
betreten, Einzug halten intransitiv betreten / Einzug halten betrat / hielt Einzug betreten gehabt / Einzug gehalten	ketin qedemê xwe ket qedemê xwe ketî qedemê xwe		Verb
dafürhalten transitiv hielt dafür (hat) dafürgehalten Im Sinne von meinen;	bawer kirin bawer kir(im,î,-,in,in,in) bawer kirî bawer kirin vtr		Verb
Bestand halten, Bestand haben transitiv Bestand halten/Bestand haben hielt Bestand/hatte Bestand hat Bestand gehalten/ gehabt	ber xwe dan [vtr] ber xwe dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
für wahr halten transitiv hielt für wahr hat für wahr gehalten Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak	înan kirin înan kir(im,î,-,in,in,in) înankirî;		Verb