Klingonisch studying and translation board

Klingonisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

22.11.24

Seite:

Krissy_1986

29.06.2011

Kann mir jemand helfen zu Übersetzen?

Hallo ihr Lieben,
kann mir denn jemand helfen und mir folgendes übersetzen:

1. juHwIjDaq pagh juHlIjDa
2. nuqneH
3. jav?

4. nga'chuq !

pagh jav!

jav=mI

Würdet mir einen rießen gefallen tun!

Danke schonmal :-)

21759588 Antworten ...

user_96018

18.01.2009

Klingonisch

Hallo Ihr Lieben,

ich such dringend jemanden, der mir folgende Sätze auf Klingonisch übersetzten kann.

1.Greifen sie an, solange wir noch können.

2.Greifen sie an, sonst werden wir ihre Sklaven.

3.Nehmen wir mit Gewalt alles, was sie teilen wollten.

Dies sind drei der Untertitel aus der Episode "Das unentdeckte Land".

Falls ihr auch noch eine grammatische Begründung für eure Übersetzung habt, wär das total klasse.

Würde ich aber auch evtl selbst schaffen.

Vielen Dank für eure Hilfe!!!

Liebe Grüße Ann Christin

19972891 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Klingonisch

Hallo,

Meinst du den Star-Trek-Film "Das unentdeckte Land"?

Also falls da Klingonen was gesagt haben, weiß ich nicht, ob die wirklich *das* gesagt haben, was ich dir jetzt übersetze, aber man kann diese deutschen Sätze auf alle Fälle so übersetzen:

1. mavanglaHtaHvIS tIHIv!

(glossiert: wir-handeln-können-IMPERFEKTIV-während du>sie.IMPERATIV-angreifen!)

2. DIHIvbe'chugh toy'wI''a'pu'chaj DImoj.

(glossiert: wir>sie-angreifen-nicht-falls dienen-NOMINALISIERER-AUGMENTATIV-PLURAL-deren wir>sie-werden.)

3. pe'vIl Hoch mobbe'moH luneHbogh tItlhap!

(glossiert: gewalttätig alles getrennt-nicht-verursachen sie>es-wollen-RELATIVISIERER du>sie.IMPERATIV-nehmen!)

Also wörtlich übersetzt jeweils: "Während wir handeln können, greif sie an!", "Wenn wir sie nicht angreifen, werden wir deren Sklaven."

und "Nimm mit Gewalt alles, was sie teilen wollen."

('teilen' hier im Sinne von 'to share').

Gruß,

- André

20966159 Antworten ...

user_95006

DE K0

31.12.2008

das hab ich in icq bekommen von einem dededer

19939745 Antworten ...

user_95006

DE K0

31.12.2008

brauche hilfe:was bedeutet der text:

user_94257

18.12.2008

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Auch wenn das kryptisch aussieht..

das ist sicher kein Klingonisch.

Gruß,

- André

19917129 Antworten ...

gvfhg .

DE KA EL EN

17.07.2007

Bitte helft mir!

Was heißt: ats me?

18580212 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Bitte helft mir!

Das ist kein Klingonisch.

Gruß,

- André

18586613 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken