Klingonisch Übersetzungsforum

DE EN FR

03.01.2006

Palästinalied von Mittelhochdeutsc

Ich bitte um diese Übersetzung.

Da dieses Lied recht alt ist, entfallen irgendwelche rechtlichen Ansprüche :-)

Das Palästinalied

(Walther von der Vogelweide *um 1170 +um 1230)

1.

DE EN FR SP EO ..................

➤

Wozu brauchst du bitte das Palästinalied auf Klingonisch?

Das Problem ist leider, dass das Palästinalied ein Lied ist und ich Lieder nicht gerne übersetze, weil es Stunden dauert, Reimschema und Rhythmus aufrecht zu erhalten.

Offengesagt ist mir das ein bisschen zu viel...

so viel Zeit hab ich leider nicht.

:/

DE EN FR

➤

➤

Dieses Lied gilt als historisches Gedankengut!

Ich möchte es weder in Reim- oder Versform übersetzt haben; aber ich stelle es mir interessant vor, wenn Worf seinem Sohn etwas schönes vorsingt :-)

Nein, mal ernsthaft: Ich bin mehr als überrascht, daß Du so viel Zeit investierst im Transkribieren von Wörtern.

Vor allem bin ich verwundert, wer Dich das alles lehrte.

Hast Du nicht noch "Sindarin" mit all seinen Variationen im Petto?

Hast Du Dich auch für die Symboliken der Tolkienwelt interessiert?

'>

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

:)

Nein, mal ernsthaft: Ich bin mehr als überrascht, daß Du so viel Zeit investierst im Transkribieren von Wörtern.

Vor allem bin ich verwundert, wer Dich das alles lehrte.

Hast Du nicht noch "Sindarin" mit all seinen Variationen im Petto?

Hast Du Dich auch für die Symboliken der Tolkienwelt interessiert?

Transkribieren kostet weit weniger Zeit als das Übersetzen eines schwierigen Textes.

:)

Die verschiedenen Alphabete und jeweiligen Phonologien der ganzen Sprachen hab ich mir selbst beigebracht.

Ich glaub, ich müsste jetzt so knapp 20 Alphabete schreiben und lesen können.

Und die elbische Schrift kann ich auch schreiben, ich hab an meiner Schule mal vor 2 Jahren 2× einen kleinen Kurs gegeben, wo ich Interessierten aus allen Klassen beigebracht hab, wie man Deutsch in elbischer Schrift schreibt.

Viele schreiben sich damit heute noch Zettelchen!

:D

Ansonsten interessiert mich die Tolkien-Welt sehr wenig, was wohl daran liegt, dass ich für Fantasy-Geschichten nicht viel übrig hab (außer für die Unendliche Geschichte).

Ich finde auch Sindarin und Quenya als Sprachen nicht sehr interessant, weil sie viel zu euro-zentrisch, wenig kreativ und leider von der Grammatik und vom Vokabular her unvollständig sind.

Klingonisch dagegen "funktioniert" als Sprache.

*g*